Ein neues Hemd anprobieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har brug for en ny skjorte.

   Ich brauche ein neues Hemd.

   Jeg har brug for

   ich brauche

   ny

   neu

   skjorte

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har brug for ist eine feste dänische Konstruktion für „ich brauche“. Sie steht vor dem, was benötigt wird, und ist als Ganzes sehr gut wiederverwendbar: Jeg har brug for + Substantiv. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ ny bedeutet hier „neu“ und beschreibt skjorte. Das Adjektiv steht in der Form ny, weil skjorte ein Utrum-Substantiv mit unbestimmtem Singular ist. Nützliche Formen sind ny bei Utrum-Singular, nyt bei Neutrum-Singular und nye im Plural oder nach dem bestimmten Artikel. Beispiel: et nyt hus – „ein neues Haus“. skjorte bedeutet „Hemd“. Das Wort ist ein Utrum-Substantiv: en skjorte – „ein Hemd“, skjorten – „das Hemd“, skjorter – „Hemden“. Zusammen ergibt Jeg har brug for en ny skjorte. die Bedeutung „Ich brauche ein neues Hemd.“ Dabei bezeichnet en ny skjorte das benötigte Objekt; en ist der unbestimmte Artikel, und ny stimmt in der Form mit dem Utrum-Singular skjorte überein.

2. Hvilken farve leder du efter?

   Welche Farbe suchen Sie?

   Hvilken

   welche

   farve

   Farbe

   leder … efter

   suchen nach

   du

   du / Sie

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken steht hier vor farve und bedeutet „welche“. Es ist die Form für ein Singularwort der en-Gruppe; bei einem Singularwort der et-Gruppe steht dagegen hvilket, zum Beispiel Hvilket hus? – „Welches Haus?“. Im Plural verwendet man hvilke, zum Beispiel Hvilke farver? – „Welche Farben?“. farve bedeutet hier „Farbe“. Das Wort ist ein en-Wort: en farve – „eine Farbe“, farven – „die Farbe“. Im festen Satz steht es nach Hvilken als das erfragte Nomen; die Frage verlangt also eine einzelne Farbe als Antwort, ohne selbst eine bestimmte Farbe zu nennen. leder ... efter ist die feste Verbindung at lede efter – „nach etwas suchen“. leder ist die Präsensform von lede; im Präsens lautet die Form bei verschiedenen Personen normalerweise gleich, zum Beispiel jeg leder – „ich suche“ und de leder – „sie suchen“. Das efter gehört hier zur Verbindung und bezeichnet das Gesuchte. Beispiel: Jeg leder efter mine nøgler. – „Ich suche meine Schlüssel.“ du ist das Pronomen für die angesprochene Person und steht hier als Subjekt von leder. Die dänische Form du unterscheidet in dieser Stelle nicht zwischen dem deutschen vertrauten „du“ und dem höflichen „Sie“; die feste Übersetzung gibt die Anrede in diesem Kontext als „Sie“ wieder. Zusammen ergibt Hvilken farve „welche Farbe“, und leder du efter fragt, wonach die angesprochene Person sucht. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Welche Farbe suchen Sie?“

3. Noget blåt, hvis du har det.

   Etwas Blaues, wenn Sie es haben.

   Noget

   etwas

   blåt

   blaues

   hvis

   wenn

   du

   du

   har

   hast; haben

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet etwas nicht näher Bestimmtes. Es kann als selbstständiges unbestimmtes Pronomen oder vor einem Adjektiv in einer offenen Nominalgruppe stehen. blåt ist die sächliche Singularform des Adjektivs blå („blau“). In noget blåt wird das Adjektiv substantivisch beziehungsweise in einer verkürzten Nominalgruppe gebraucht: „etwas Blaues“. blå steht im Singular bei Wörtern des gemeinsamen grammatischen Geschlechts und außerdem im Plural; blåt steht beim sächlichen Singular. Beispiel: et blåt hus – „ein blaues Haus“; blå huse – „blaue Häuser“. hvis leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster hvis ... kann eine Bedingung ausdrücken: Hvis du kommer, venter jeg. – „Wenn du kommst, warte ich.“ du ist das Pronomen für eine einzelne angesprochene Person. Dänisch unterscheidet hier nicht allein durch du zwischen informeller und formeller Anrede; die feste Übersetzung gibt die Anrede auf Deutsch als „Sie“ wieder. du ist in diesem Satz das Subjekt von har. har ist die Präsensform von have („haben“). Das Verb verändert sich im Präsens nicht nach der Person: jeg har – „ich habe“, du har – „du hast“, de har – „sie haben“. det ist ein Pronomen für ein sächliches Einzelelement. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf das zuvor genannte blaue Etwas und bedeutet daher „es“. Zusammen mit har bildet es du har det – „du hast es“. Zusammengesetzt bedeutet Noget blåt zunächst „etwas Blaues“. Der Nebensatz hvis du har det fügt die Bedingung „wenn Sie es haben“ hinzu. Die ganze Äußerung lautet: „Etwas Blaues, wenn Sie es haben.“ Die Äußerung ist elliptisch und lässt die genaue Art des blauen Gegenstands offen; eine bestimmte Anzahl wird nicht ausdrücklich genannt.

4. Her er en i din størrelse.

   Hier ist eins in Ihrer Größe.

   Her er

   Hier ist

   en

   eins

   størrelse

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Her er stellt etwas vor und bedeutet hier „Hier ist …“. Her heißt „hier“, er ist die Gegenwartsform von at være („sein“) für diese Konstruktion. Das Muster Her er + etwas ist nützlich, wenn man auf etwas hinweist oder es anbietet. en bedeutet hier „eins“ und steht selbstständig anstelle eines zuvor gemeinten Gegenstands. Als selbstständige Form richtet sich en im Dänischen nach der Genusklasse des ersetzten Nomens: en gehört zur gemeinsamen Genusklasse, et zur Neutrumklasse. Als Artikel kann en auch vor einem Nomen stehen; hier steht es allein und hat daher die Funktion eines Ersatzes für ein Nomen. størrelse bedeutet „Größe“. Die Grundform ist størrelse; der bestimmte Singular lautet størrelsen, der Plural størrelser. In i din størrelse bedeutet die ganze Wortgruppe „in Ihrer Größe“. din ist das Possessivpronomen für eine einzelne angesprochene Person bei einem Nomen der gemeinsamen Genusklasse. Das Dänische unterscheidet bei din nicht zwischen höflicher und vertrauter Anrede; die deutsche Übersetzung verwendet hier im gegebenen Gespräch die höfliche Form „Ihrer“. Zusammen ergeben Her er + en + i din størrelse den Satz „Hier ist eins in Ihrer Größe.“ en bezeichnet dabei den angebotenen Gegenstand, während i din størrelse seine passende Größe angibt.

5. Må jeg prøve den?

   Kann ich es anprobieren?

   Må jeg

   Darf ich …?

   prøve

   anprobieren

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“. må ist die Präsensform von måtte und drückt in dieser Verwendung Erlaubnis aus; danach steht das Subjekt jeg („ich“). Das Muster Må jeg + Infinitiv? ist eine wiederverwendbare höfliche Frage nach Erlaubnis, zum Beispiel: Må jeg sidde her? – „Darf ich hier sitzen?“ prøve bedeutet hier „anprobieren“. Es ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb må; das Modalverb trägt dabei die konjugierte Form, während prøve unverändert bleibt. Als allgemeineres Verb kann prøve auch „probieren“ oder „versuchen“ bedeuten. Beispiel: Jeg vil prøve den. – „Ich möchte sie anprobieren.“ den ist hier ein Pronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt des dänischen Common-Gender-Typs und bedeutet in der Übersetzung „es“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das einzelne Kleidungsstück, das zuvor in der passenden Größe gezeigt wurde. Das Pronomen steht als Objekt nach prøve; es muss nicht als Artikel vor einem Nomen verstanden werden. Zum Vergleich für ein Neutrum steht häufig det, aber die Wahl richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des jeweiligen Bezugsworts. Zusammen ergibt Må jeg prøve den? wörtlich die Struktur „Darf ich es anprobieren?“. Må jeg fragt nach der Erlaubnis, prøve bezeichnet die Handlung des Anprobierens, und den benennt das bereits eingeführte einzelne Kleidungsstück als Objekt der Handlung.

6. Prøverummet er lige herovre.

   Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

   Prøverummet

   die Umkleidekabine

   er

   ist

   lige herovre

   gleich hier drüben

   Ausführliche Erklärung

   Prøverummet bezeichnet hier die Umkleidekabine beziehungsweise den Anproberaum. Die Form ist bestimmt: prøverum bedeutet „Umkleidekabine/Anproberaum“, und prøverummet ist die bestimmte Einzahlform „die Umkleidekabine“. Das Suffix -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form. Beispiel: Et prøverum = „eine Umkleidekabine“, prøverummet = „die Umkleidekabine“. Er ist die Präsensform von være („sein“). Sie steht hier mit dem Singularsubjekt prøverummet: rummet er ... = „der Raum ist ...“. Beispiel: Butikken er her. = „Das Geschäft ist hier.“ Lige herovre bedeutet in dieser Äußerung „gleich hier drüben“. Lige verstärkt hier die nahe, unmittelbar angegebene Lage; herovre bezeichnet einen Ort „hier drüben“. Als wiederverwendbares Muster kann man X er lige herovre verwenden: „X ist gleich hier drüben.“ Beispiel: Toilettet er lige herovre. = „Die Toilette ist gleich hier drüben.“ Zusammen ergibt Prøverummet er lige herovre. wörtlich die Ortsangabe „Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.“

7. Den passer rigtig godt.

   Es passt sehr gut.

   Den

   es

   passer

   passt

   rigtig

   sehr

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein dänisches Pronomen für eine einzelne Sache mit Common-Gender-Bezug; die konkrete Sache wird in den vorliegenden Sätzen nicht eindeutig genannt. Als Pronomen steht es selbstständig und bedeutet hier „es“. Das Pronomen ist nicht automatisch auf das unmittelbar vorherige Substantiv bezogen. passer gehört zum Verb passe und bedeutet hier „passen“. Die Form ist Präsens; im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person gleich: jeg passer, du passer, den passer. Je nach Zusammenhang kann passe auch „aufpassen“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. rigtig verstärkt die folgende Bewertung und bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise „wirklich“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „richtig“ im Sinn von „korrekt“ bedeuten. Die konkrete Lesart wird hier durch die Verbindung mit godt und die feste Übersetzung bestimmt. godt ist hier das Adverb „gut“ und beschreibt, wie gut etwas passt. Es steht in der adverbialen Form zu god; als Adverb kann es auch andere Verben näher bestimmen, zum Beispiel: Det går godt. – „Es geht gut.“ Als Adjektiv kann godt dagegen die sächliche Form von god sein; das ist hier nicht seine Funktion. Zusammen ergeben Den passer („Es passt“), rigtig („sehr“) und godt („gut“) die Aussage: „Es passt sehr gut.“ Die Äußerung bewertet also, wie gut die nicht näher bezeichnete einzelne Sache passt.

8. Den ser godt ud på dig.

   Es steht Ihnen gut.

   Den

   es

   ser godt ud

   gut aussehen

   på dig

   an Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „es“ und bezeichnet den Gegenstand, auf den sich die feste Übersetzung mit „Es“ bezieht. Als selbstständiges Pronomen steht den typischerweise für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; der konkrete Gegenstand wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Zum Vergleich steht det für ein Singularwort des sächlichen Geschlechts. Beispiel: Den kan jeg lide. – „Das gefällt mir.“ ser godt ud ist die dänische Verbindung „gut aussehen“. ser ist die Präsensform von se („sehen“); zusammen mit ud bedeutet die Verbindung hier jedoch „aussehen“, nicht einfach „sehen“. godt ist hier die adverbiale Form zu god („gut“) und beschreibt, wie etwas aussieht. Beispiel: Det ser interessant ud. – „Das sieht interessant aus.“ på dig bedeutet in dieser Verbindung „an Ihnen“ beziehungsweise „an dir“. dig ist die Objektform des Personalpronomens du; nach der Präposition på wird diese Form verwendet. Die Verbindung se godt ud på nogen sagt, dass etwas einer Person gut steht. Beispiel: Farven ser godt ud på hende. – „Die Farbe steht ihr gut.“ Zusammen ergibt Den ser godt ud på dig. wörtlich die Struktur „Es sieht gut an Ihnen aus“ und idiomatisch: „Es steht Ihnen gut.“ Dabei bezieht sich den auf den gemeinten Gegenstand, ohne dass der Satz selbst seinen Namen nennt.