Ein neues Hemd anprobieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein neues Hemd anprobieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har brug for en ny skjorte.

Jai ha buu foa en nü schjohde. Ich brauche ein neues Hemd.

Hvilken farve leder du efter?

Welken fahwe le-a du efta? Welche Farbe suchen Sie?

Noget blåt, hvis du har det.

Noo-we blohd, wess du ha de. Etwas Blaues, wenn Sie es haben.

Her er en i din størrelse.

Häa e-a en i din stöa-else. Hier ist eins in Ihrer Größe.

Må jeg prøve den?

Mo Jai pröö-we den? Kann ich es anprobieren?

Prøverummet er lige herovre.

Pröö-wa-ummeth e-a lee-e häa-oh-we. Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

Den passer rigtig godt.

Den pässa rehdi gohd. Es passt sehr gut.

Den ser godt ud på dig.

Den see-a gohd uhd po dai. Es steht Ihnen gut.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „Jeg har brug for en ny skjorte.“. Es steht am Satzanfang, wenn man den eigenen Bedarf ausdrückt. Ein häufiges Muster ist „Jeg har brug for ...“ mit dem benötigten Gegenstand.

har brug for „har brug for“ bedeutet in „Jeg har brug for en ny skjorte.“ „brauche“ oder „benötige“. Die ganze Verbindung wird zusammen verwendet: „har“ trägt hier zusammen mit „brug“ und „for“ die Bedeutung „brauchen“; einzeln bedeuten die Bestandteile nicht dasselbe wie die gesamte Verbindung. Danach folgt der benötigte Gegenstand, hier „en ny skjorte“.

en „en“ ist hier „ein“ und steht vor „skjorte“ in „en ny skjorte“. Es führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gegenstand ein. Ein neues Beispiel ist „en bog“ für „ein Buch“.

ny „ny“ bedeutet in „en ny skjorte“ „neu“ und beschreibt das Hemd, das die Person braucht. Es steht direkt vor „skjorte“. Ein häufiges Muster ist „en ny“ plus ein Gegenstand.

skjorte „skjorte“ bedeutet hier „Hemd“ und bezeichnet das Kleidungsstück, das die Kundin oder der Kunde kaufen möchte. Es steht in „en ny skjorte“ nach dem Artikel und dem beschreibenden Wort. Ein häufiges Muster ist „en skjorte“ für „ein Hemd“.

Hvilken „Hvilken“ bedeutet in „Hvilken farve leder du efter?“ „welche“ und fragt nach einer Auswahl. Es steht direkt vor „farve“, also dem erfragten Merkmal. Ein häufiges Muster ist „Hvilken“ plus ein einzelnes Auswahlwort.

farve „farve“ bedeutet „Farbe“ und bezeichnet in „Hvilken farve leder du efter?“ das gesuchte Merkmal des Hemdes. Zusammen mit „Hvilken“ bildet es die Frage nach der gewünschten Farbe. Ein häufiges Muster ist „Hvilken farve ...?“.

leder „leder“ bedeutet hier „sucht“ und steht in der Verbindung „leder ... efter“: „Hvilken farve leder du efter?“. Die gesuchte Sache steht zwischen „leder“ und „efter“, hier „Hvilken farve“. Ein häufiges Muster ist „leder efter“ plus das Gesuchte.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „Hvilken farve leder du efter?“ die angesprochene Person. Es steht nach dem Verb „leder“. Ein häufiges Muster ist „du“ als angesprochene Person in einer Frage.

efter „efter“ bedeutet hier nicht einfach „nach“, sondern ist Teil der Verbindung „leder ... efter“ für „nach etwas suchen“. In „Hvilken farve leder du efter?“ markiert es zusammen mit „leder“ das Gesuchte. Ein häufiges Muster ist „leder efter“ plus Gegenstand oder Information.

Noget „Noget“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet in „Noget blåt“ eine nicht genauer bestimmte Auswahl. Es steht am Anfang der Antwort und wird durch „blåt“ näher beschrieben. Ein häufiges Muster ist „Noget“ plus eine nähere Beschreibung.

blåt „blåt“ bedeutet in „Noget blåt“ „blau“ beziehungsweise „etwas Blaues“. Es beschreibt, welche Farbe das gewünschte Kleidungsstück haben soll. Nach „Noget“ kann ein Farbadjektiv wie „blåt“ die gewünschte Art näher bestimmen.

hvis „hvis“ bedeutet „wenn“ und leitet in „hvis du har det“ eine Bedingung ein. Die Person möchte etwas Blaues, sofern das Geschäft es hat. Ein häufiges Muster ist „hvis“ plus ein vollständiger Bedingungssatz.

har „har“ bedeutet in „hvis du har det“ „hast“ beziehungsweise „haben“. Hier sagt die Verkaufsperson, dass sie den gewünschten Gegenstand möglicherweise hat. Ein häufiges Muster ist „har“ plus das, was jemand besitzt oder vorrätig hat.

det „det“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf das gewünschte blaue Kleidungsstück in „hvis du har det“. Es steht nach „har“ als Bezeichnung für diesen bereits gemeinten Gegenstand. Ein häufiges Muster ist „har det“ für „es haben“.

Her „Her“ bedeutet „hier“ und weist in „Her er en i din størrelse“ auf den Ort oder den angebotenen Gegenstand hin. Es steht am Satzanfang, um etwas zu zeigen oder anzubieten. Ein häufiges Muster ist „Her er ...“ für „Hier ist ...“.

er „er“ bedeutet in „Her er en i din størrelse“ „ist“ und verbindet den Hinweis „Her“ mit dem angebotenen Hemd. Zusammen mit „Her“ stellt es den Gegenstand vor. Ein häufiges Muster ist „Her er“ plus eine Person oder Sache.

i „i“ bedeutet hier „in“ und steht in „i din størrelse“ für die Größenangabe des Hemdes. Es verbindet den Gegenstand mit der passenden Größe. Ein häufiges Muster ist „i“ plus eine Größen- oder Ortsangabe.

din „din“ bedeutet hier „dein“ beziehungsweise „deine“ und bezieht die Größe in „din størrelse“ auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor „størrelse“. Ein häufiges Muster ist „din“ plus etwas, das der angesprochenen Person zugeordnet wird.

størrelse „størrelse“ bedeutet „Größe“ und bezeichnet in „i din størrelse“ die passende Kleidergröße. Zusammen mit „i“ und „din“ beschreibt es, dass das Hemd der Größe der angesprochenen Person entspricht. Ein häufiges Muster ist „i ... størrelse“ bei Kleidung.

Må „Må“ bedeutet in „Må jeg prøve den?“ „Darf ich“ und bittet um Erlaubnis. Es steht am Satzanfang vor „jeg“. Ein häufiges Muster für eine höfliche Erlaubnisfrage ist „Må jeg ...?“.

prøve „prøve“ bedeutet in „Må jeg prøve den?“ „anprobieren“ und bezeichnet hier das Anprobieren des Hemdes. Nach „Må jeg“ folgt „prøve“ als die gewünschte Handlung. Ein häufiges Muster ist „prøve“ plus das Kleidungsstück.

den „den“ bedeutet hier „es“ und bezeichnet in „prøve den“ das zuvor erwähnte Hemd. Es steht als Gegenstand nach „prøve“. Ein häufiges Muster ist „prøve den“ oder „prøve“ plus ein bereits bekannter Kleidungsgegenstand.

Prøverummet „Prøverummet“ bedeutet „die Umkleidekabine“ und bezeichnet in „Prøverummet er lige herovre“ den Ort zum Anprobieren. Es ist der Ort, auf den die Verkaufsperson zeigt. Ein häufiges Muster ist „Prøverummet er ...“ mit einer Ortsangabe.

lige „lige“ bedeutet hier „gerade“ oder „gleich“ im Sinn von „gleich hier drüben“. In „Prøverummet er lige herovre“ verstärkt es den Hinweis auf den nahen Ort. Ein häufiges Muster ist „lige her“ oder „lige herovre“, wenn man einen Ort direkt zeigt.

herovre „herovre“ bedeutet „hier drüben“ und bezeichnet in „lige herovre“ einen nahe gelegenen Ort, der von der sprechenden Person gezeigt wird. Zusammen mit „lige“ weist es auf die Umkleidekabine. Ein häufiges Muster ist „herovre“ bei einer Ortsangabe.

passer „passer“ bedeutet in „Den passer rigtig godt“ „passt“ und beschreibt, dass das Hemd der Person gut passt. Das Kleidungsstück steht dabei als Subjekt vor „passer“. Ein häufiges Muster ist „Den passer ...“ bei der Beurteilung eines Kleidungsstücks.

rigtig „rigtig“ bedeutet hier „wirklich“ oder „sehr“ und verstärkt in „passer rigtig godt“ die positive Bewertung. Es steht direkt vor „godt“. Ein häufiges Muster ist „rigtig“ plus ein beschreibendes Wort, um eine Aussage zu verstärken.

godt „godt“ bedeutet in „Den passer rigtig godt“ „gut“ und beschreibt, wie gut das Hemd passt. Zusammen mit „passer“ bildet es die Aussage über die Passform. Ein häufiges Muster ist „passer godt“ für „gut passen“.

ser „ser“ ist in „Den ser godt ud på dig“ der Teil der Verbindung „ser ... ud“, die hier ausdrückt, wie das Hemd aussieht. Zusammen mit „godt“ und „ud“ bedeutet die ganze Verbindung, dass es an der Person gut aussieht. Ein häufiges Muster ist „ser ... ud“ mit einer Beschreibung des Aussehens.

ud „ud“ vervollständigt in „Den ser godt ud på dig“ die Verbindung „ser ... ud“. Die ganze Verbindung bedeutet hier „sieht ... aus“; „ud“ allein bedeutet in diesem Satz nicht einfach „heraus“. Ein häufiges Muster ist „ser godt ud“ für „gut aussehen“.

på „på“ bedeutet in „på dig“ „an“ oder „auf“ und bezeichnet hier, an welcher Person das Hemd gut aussieht. Es steht direkt vor „dig“. Ein häufiges Muster ist „ser godt ud på ...“ mit der Person, die das Kleidungsstück trägt.

dig „dig“ bedeutet hier „dir“ beziehungsweise „dich“ und bezeichnet nach „på“ die Person, die das Hemd trägt. In „på dig“ bezieht es die Aussage auf die angesprochene Person. Ein häufiges Muster ist „på dig“ in Aussagen darüber, wie etwas an jemandem aussieht.

Grammatikpunkte

Leder du efter + noget?

Leder du efter noget?

Lee-a du efta noo-we?

Suchst du etwas?

Bei Fragen steht das Verb vor dem Subjekt: „Leder du …?“

ser godt ud på + Pronomen

Det ser godt ud på dig.

De see-a gohd uhd po dai.

Das sieht an dir gut aus.

Für „an jemandem gut aussehen“ verwendet Dänisch „se godt ud på“ mit einem Pronomen.

Dänisch Vokabeln

blåt Adjektiv

blohd blau

Geschlecht: neuter
Bestimmt: false

Noget blåt

farve Substantiv

fahwe Farbe

Geschlecht: common
Bestimmt: false

Hvilken farve leder du efter?

har brug for Phrase

ha buu foa brauchen

Jeg har brug for en ny skjorte.

hvilken Artikel

welken welche beziehungsweise welcher Hvilken

Geschlecht: common

Hvilken farve leder du efter?

leder efter Phrase

lee-a efta suchen leder du efter

Hvilken farve leder du efter?

noget Pronomen

noo-we etwas Noget

Noget blåt, hvis du har det.

ny Adjektiv

nü neu

Geschlecht: common
Bestimmt: false

en ny skjorte

passer Verb

pässa passen

Den passer rigtig godt.

prøve Verb

pröö-we anprobieren beziehungsweise ausprobieren

Må jeg prøve den?

prøverummet Substantiv

pröö-wa-ummeth Umkleidekabine Prøverummet

Geschlecht: neuter
Bestimmt: true

Prøverummet er lige herovre.

skjorte Substantiv

schjohde Hemd

Geschlecht: common
Bestimmt: false

en ny skjorte

størrelse Substantiv

stöa-else Größe

Geschlecht: common
Bestimmt: false

i din størrelse

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Welche Farbe suchen Sie?

Antwort zeigen

Hvilken farve leder du efter?

Etwas Blaues, wenn Sie es haben.

Antwort zeigen

Noget blåt, hvis du har det.

Hier ist eins in Ihrer Größe.

Antwort zeigen

Her er en i din størrelse.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Hemd

Antwort zeigen

skjorte

etwas

Antwort zeigen

Noget

blau

Antwort zeigen

blåt

Größe

Antwort zeigen

størrelse