Schuhe anprobieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De her sko ser behagelige ud.

   Diese Schuhe sehen bequem aus.

   De her

   diese hier

   sko

   Schuhe

   ser … ud

   sehen ... aus

   behagelige

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   De her bezeichnet hier mehrere konkret gemeinte, als nah oder gezeigt aufgefasste Dinge: „diese hier“. de ist dabei die Pluralform des Demonstrativs. Zum Vergleich: den her steht bei einem Singularwort des Utrums, det her bei einem Singularwort des Neutrums, und de her bei mehreren Dingen. Beispiel: De her bøger er nye. – „Diese Bücher hier sind neu.“ sko bedeutet hier „Schuhe“. Das Wort hat im unbestimmten Singular die Form en sko und im unbestimmten Plural ebenfalls sko; der Plural wird in diesem Satz durch De her und die Übersetzung „Schuhe“ deutlich. Die bestimmte Pluralform ist skoene. ser ... ud ist die feste Konstruktion se ud für „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. ser ist die Präsensform von se, und ud ist das abgetrennte Partikel. Die Konstruktion bedeutet also nicht wörtlich „sieht hinaus“. Beispiel: Han ser træt ud. – „Er sieht müde aus.“ behagelige bedeutet hier „bequem“. Die Grundform ist behagelig; behagelige ist die Form für den Plural sowie für bestimmte Formen. Da sko hier pluralisch ist, steht das prädikative Adjektiv in dieser Form. Zum Vergleich: En stol ser behagelig ud. – „Ein Stuhl sieht bequem aus.“ Zusammen ergeben De her sko („diese Schuhe hier“), ser ... ud („sehen ... aus“) und behagelige („bequem“) den vollständigen Sinn: „Diese Schuhe sehen bequem aus.“

2. De er lavet til lange gåture.

   Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   De er

   Sie sind

   lavet til

   gemacht für

   lange

   lange

   gåture

   Spaziergänge

   Ausführliche Erklärung

   De er bedeutet hier „sie sind“. De ist ein Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Schuhe aus dem vorherigen Satz. er ist die Präsensform von at være („sein“): jeg er, du er, de er. lavet til bedeutet hier „für etwas gemacht/geeignet“. lavet ist das Partizip Perfekt von at lave („machen, herstellen“). Zusammen mit er bildet es eine passive bzw. resultative Konstruktion: Etwas ist für einen bestimmten Zweck hergestellt. Das Muster X er lavet til Y kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: Denne taske er lavet til rejser. – „Diese Tasche ist für Reisen gemacht.“ lange bedeutet „lange“. Das Adjektiv steht bei gåture im Plural und hat hier die Form lange. Zum Vergleich: en lang tur – „ein langer Ausflug“, aber lange ture – „lange Ausflüge“. gåture bedeutet „Spaziergänge“. Es ist der Plural von en gåtur („ein Spaziergang“). Das Wort bezeichnet einen Gang zu Fuß, meist als Aktivität; der Plural spricht hier allgemein von Spaziergängen und nicht von einer ausdrücklich genannten Anzahl. Zusammen ergeben die Teile: De er („Sie sind“) + lavet til („für ... gemacht“) + lange gåture („lange Spaziergänge“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.“ In diesem Zusammenhang beschreibt er die Schuhe als für diesen Zweck geeignet.

3. Kan jeg prøve dem her?

   Kann ich sie hier anprobieren?

   Kan jeg

   Kann ich

   prøve

   anprobieren

   dem

   sie

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Kan jeg bedeutet hier „Kann ich …?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht mit dem Subjektpronomen jeg („ich“). Im Dänischen bildet diese Folge eine direkte Ja/Nein-Frage; das Verb steht dabei vor dem Subjekt. Zum Vergleich: Jeg kan prøve. bedeutet „Ich kann es versuchen/anprobieren.“ prøve bedeutet hier „anprobieren“. Nach kan steht das folgende Verb in der Grundform; deshalb heißt es kan ... prøve, nicht eine gebeugte Form von prøve. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „versuchen“ oder „ausprobieren“ bedeuten. Hier legt die Übersetzung zusammen mit dem Kontext das Anprobieren der erwähnten Gegenstände fest. Beispiel: Jeg vil prøve jakken. – „Ich möchte die Jacke anprobieren.“ dem bedeutet „sie“ und ist hier ein Objektpronomen im Plural. Es verweist auf die bereits erwähnten Gegenstände, die für lange Spaziergänge gemacht sind und die im folgenden Kontext angezogen werden. Die Form dem steht für ein Objekt; sie ist nicht die Subjektform. Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort des Anprobierens. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Prøv dem her. – „Probier sie hier an.“ Zusammen ergibt Kan jeg prøve dem her? die Frage „Kann ich sie hier anprobieren?“. Die Struktur ist: Kan + jeg + Grundform des Verbs + Objekt + Ortsangabe. Die Frage betrifft also, ob die sprechende Person das Anprobieren der bereits erwähnten Gegenstände an diesem Ort tun darf oder kann.

4. Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   Benutz diese Bank, während du sie anziehst.

   Brug

   benutz(e)

   denne

   diese(r/s)

   bænk

   Bank

   mens

   während

   du

   du

   tager dem på

   zieht sie an

   Ausführliche Erklärung

   Brug steht hier am Satzanfang als Imperativ von bruge („benutzen“). Der Imperativ für die angesprochene Person lautet brug; das Subjekt du wird dabei nicht im Imperativ selbst ausgedrückt. Zum Vergleich: Jeg bruger bænken = „Ich benutze die Bank“, Brug bænken! = „Benutz die Bank!“. Das Verb bedeutet hier konkret, dass die Bank zum Anziehen benutzt werden soll. denne bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Singular eines Nomen des gemeinsamen Geschlechts: denne bænk. Die Form richtet sich also nicht nach einer bloßen Anzahl, sondern nach der grammatischen Form des folgenden Nomens. Vor einem sächlichen Singular steht dette, im Plural disse, zum Beispiel dette bord („dieser Tisch“ im Dänischen) und disse stole („diese Stühle“). bænk ist das Nomen „Bank“. Die bestimmte Form ist bænken („die Bank“); in der festen Äußerung steht aber die unbestimmte Form bænk nach denne, weil der Demonstrativ die bestimmte Verweisung bereits ausdrückt. Ein kurzes Beispiel: Sæt dig på denne bænk. = „Setz dich auf diese Bank.“ mens leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet zwei gleichzeitig verlaufende Vorgänge. Beispiel: Læs, mens du venter. = „Lies, während du wartest.“ du ist das dänische Subjektpronomen der zweiten Person Singular („du“). Es bezeichnet hier die angesprochene Person und ist das Subjekt von tager. Im Plural lautet das entsprechende Pronomen I („ihr/Sie“), aber das Verb im Präsens bleibt bei diesen Pronomenformen typischerweise unverändert: du tager und I tager. tager dem på besteht aus tager, dem und der Partikel på. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“); zusammen mit på bildet tage ... på die gebräuchliche Verbindung „anziehen“. Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen: Jeg tager jakken på. = „Ich ziehe die Jacke an.“ In der festen Äußerung ist dem das Objektpronomen „sie“; die Übersetzung und der Kontext beziehen es auf die Gegenstände, die anprobiert beziehungsweise angezogen werden. dem selbst markiert dabei nicht deren genaue Art oder Anzahl. Die Form tager trägt hier weder eine sichtbare Personen- noch eine sichtbare Singular-Plural-Endung; ihre Bedeutung als Präsens ergibt sich aus ihrer Verwendung im Satz. Zusammen ergibt Brug denne bænk die Aufforderung „Benutz diese Bank“. mens fügt die gleichzeitige Handlung hinzu, und du tager dem på bedeutet „während du sie anziehst“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Benutz diese Bank, während du sie anziehst.“

5. De føles lidt små.

   Sie fühlen sich etwas klein an.

   De

   sie

   føles

   fühlen sich an

   lidt

   etwas; ein wenig

   små

   klein

   Ausführliche Erklärung

   De ist hier ein Pronomen im Plural und steht als Subjekt. In Verbindung mit dem gegebenen Kontext bezeichnet es die Dinge, die anprobiert werden; die genaue Art dieser Dinge muss nicht aus diesem Satz allein erschlossen werden. Ein nützlicher Kontrast ist den für ein einzelnes bestimmtes Bezugswort im Singular, sofern die dänische Grammatik diesen Unterschied verlangt. føles ist die Präsensform von føle. In diesem Gebrauch beschreibt es, welchen Eindruck etwas beim Anfassen oder Tragen vermittelt: Etwas fühlt sich auf eine bestimmte Weise an. Beispiel: Stoffet føles blødt. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ Das Wort føles selbst enthält hier keine zusätzliche deutsche Entsprechung wie „sich“ als eigenes dänisches Wort; die deutsche Übersetzung gibt die dänische Konstruktion natürlich als „sich anfühlen“ wieder. lidt ist ein Adverb und schwächt die folgende Beschreibung ab: „etwas“ oder „ein wenig“. Es verändert die Zahl des Subjekts nicht. Beispiel: Den føles lidt tung. – „Sie fühlt sich etwas schwer an.“ små ist die Pluralform des Adjektivs lille („klein“). Die Form richtet sich hier nach dem Plural von De: lille im Singular, små im Plural. Zum Vergleich: et lille par – „ein kleines Paar“, aber små par wäre „kleine Paare“. Zusammen ergibt De føles die Aussage „sie fühlen sich an“, lidt macht die Einschätzung abgeschwächt, und små beschreibt den empfundenen Eindruck im Plural: „Sie fühlen sich etwas klein an.“ Die Äußerung beschreibt also die wahrgenommene Größe dieser Dinge, nicht eine ausdrücklich gemessene Größe.

6. Prøv dette større par.

   Probier dieses größere Paar an.

   Prøv

   Probier! / Versuch!

   dette

   dieses

   større

   größere(s)

   par

   Paar

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist der Imperativ von prøve („versuchen“; je nach Kontext auch „anprobieren“). Diese Form hat im Dänischen hier keine eigene Personen- oder Numerusmarkierung; die deutsche Übersetzung richtet die Aufforderung als „Probier ...“ an eine Person. Beispiel: Prøv denne jakke. – „Probier diese Jacke an.“ dette bedeutet hier „dieses“ und steht vor einem sächlichen Singularwort. Zusammen mit par bezeichnet es das Paar, auf das verwiesen wird. Das Demonstrativ ist nicht selbst eine Mengenangabe. Zum Vergleich: denne wird bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts verwendet, disse im Plural. Beispiel: Dette par er nyt. – „Dieses Paar ist neu.“ større ist der Komparativ von stor („groß“): stor – større – størst = „groß“ – „größer“ – „am größten“. In diesem Satz beschreibt større das Paar als größer als ein zuvor oder anderweitig vergleichbares Paar; der Vergleichspartner wird nicht ausdrücklich genannt. Die Komparativform større bleibt dabei unverändert und trägt hier keine zusätzliche Genus- oder Numerusendung. Beispiel: Jeg vil have en større størrelse. – „Ich möchte eine größere Größe.“ par bedeutet „Paar“ und bezeichnet hier die Einheit, die ausprobiert werden soll. Im Dänischen ist das Wort sächlich: et par, daher dette par. Es kann je nach Kontext ein Paar zusammengehöriger Gegenstände oder Personen bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Paar“ gesichert. Zusammen ergeben die Teile Prøv + dette større par: „Probier dieses größere Paar an.“ Die Aufforderung steht vor dem Objekt dette større par; større beschreibt das Paar im Vergleich zu etwas anderem, ohne den Vergleichspartner ausdrücklich zu nennen.

7. Dette par føles bedre.

   Dieses Paar fühlt sich besser an.

   Dette

   dieses

   par

   Paar

   føles

   fühlt sich an

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Dette steht hier vor dem sächlichen Singularnomen par und bedeutet „dieses“. In der Demonstrativgruppe steht denne bei en-Wörtern, dette bei et-Wörtern und disse im Plural. Im vorherigen Satz bezeichnet dette ebenfalls ein einzelnes Paar; der genaue Bezug wird durch die Form allein nicht näher bestimmt. par bedeutet hier „Paar“, also zwei zusammengehörige Stücke, die als Einheit bezeichnet werden. Das Wort ist ein et-Wort: et par; deshalb heißt es dette par. Beispiel: Et par sko – „ein Paar Schuhe“. føles gehört zum Verb føle („fühlen“) und ist hier die Präsensform der s-Form. In der Verbindung mit einem Gegenstand als Subjekt bedeutet diese Form, wie sich etwas anfühlt; die deutsche Wiedergabe lautet natürlich „fühlt sich an“. Die aktive Präsensform føler bedeutet dagegen „fühlt“ und kann zum Beispiel in jeg føler stehen – „ich fühle“. Beispiel: Stoffet føles blødt. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). Hier vergleicht bedre das Empfinden mit einem nicht ausdrücklich genannten Vergleichsmaßstab. Das Wort beschreibt die Qualität des Anfühlens und ist keine Eigenschaft, die grammatisch am Nomen par getragen wird. Zusammen ergeben Dette par („dieses Paar“), føles („fühlt sich an“) und bedre („besser“) die Aussage: „Dieses Paar fühlt sich besser an.“ Die Aussage bewertet das Empfinden dieses Paars, ohne den Grund dafür ausdrücklich zu nennen.

8. Den størrelse ser ud til at passe dig.

   Die Größe passt gut zu dir.

   Den

   die; hinweisend bei einem Singularwort

   størrelse

   Größe

   ser ud til at

   scheint zu

   passe

   passen; stehen

   dig

   dir

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor størrelse als hinweisendes Bestimmungswort. Es wird mit einem Singularwort des dänischen fælleskøn (der gemeinsamen Wortklasse) verwendet; Singular allein reicht für diese Form also nicht aus. In der festen Übersetzung wird die Nominalgruppe als „die Größe“ wiedergegeben. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel den store bog = „das große Buch“ lernen; je nach Kontext kann die dänische Gruppe auch ausdrücklich hinweisend „jenes große Buch“ bedeuten. størrelse bedeutet hier „Größe“. Das Wort ist ein Substantiv der gemeinsamen Wortklasse: en størrelse (unbestimmt) – størrelsen (bestimmt). Die bestimmte Endung gehört zu størrelsen, nicht zu den; hier steht jedoch die Form størrelse nach dem Bestimmungswort. ser ud til at ist die wiederverwendbare Wendung „scheint zu“ oder „macht den Eindruck, zu“. ser ist dabei formal eine Form von se („sehen“), aber die ganze Verbindung bedeutet hier „scheinen“. Nach at folgt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Det ser ud til at regne. – „Es scheint zu regnen.“ passe steht nach at im Infinitiv. In diesem Satz bedeutet es nicht räumliches Hineinpassen, sondern „jemandem stehen“ beziehungsweise „zu jemandem passen“. Ein nützliches Muster ist noget passer nogen: „etwas passt jemandem“. Beispiel: Farven passer hende. – „Die Farbe steht ihr.“ dig ist die Objektform von du und bedeutet hier „dir“. Die Form kann je nach Funktion auch „dich“ entsprechen; in diesem Satz bezeichnet sie die Person, zu der die Größe passt. du steht als Subjekt, dig als Objekt oder Empfänger. Beispiel: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ Zusammengesetzt bezeichnet Den størrelse die Größe. ser ud til at macht daraus eine Einschätzung, und passe dig sagt, dass die Größe der angesprochenen Person steht beziehungsweise zu ihr passt. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Größe passt gut zu dir.“