Frühstück einkaufen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvad skal vi købe i dag?

   Was sollen wir heute kaufen?

   Hvad

   was

   skal vi

   sollen wir

   købe

   kaufen

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand der Handlung. Es ist ein Fragewort für eine Sache oder einen Sachverhalt. Beispiel: Hvad ser du? – „Was siehst du?“ skal vi verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen vi. skal ist die Präsensform des Verbs skulle; im Dänischen verändert sie sich hier nicht nach Person oder Zahl. Zusammen mit dem folgenden Verb kann sie in diesem Fragesatz „sollen wir …?“ ausdrücken. Das Pronomen vi bedeutet „wir“. Beispiel: Skal vi gå? – „Sollen wir gehen?“ købe bedeutet „kaufen“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach skal; nach diesem Modalverb bleibt das Vollverb in der Grundform. Beispiel: Vi skal købe brød. – „Wir sollen Brot kaufen.“ i dag bedeutet „heute“. Diese feste Zeitangabe bezeichnet den aktuellen Tag. Beispiel: Vi arbejder i dag. – „Wir arbeiten heute.“ Sie kann auch an anderer Stelle stehen, ohne dass sich ihre Bedeutung ändert. Zusammen ergibt Hvad skal vi købe i dag? die Frage „Was sollen wir heute kaufen?“. Hvad fragt nach dem Kaufgegenstand, skal vi købe bildet die Frage danach, was die Sprecher gemeinsam kaufen sollen, und i dag grenzt dieses Vorhaben zeitlich auf heute ein.

2. Vi skal bruge noget til morgenmaden i morgen.

   Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   Vi

   wir

   skal

   sollen; hier Teil der Verbverbindung für „brauchen“

   bruge

   brauchen; verwenden

   noget

   etwas; Sachen

   til

   für; zu

   morgenmaden

   das Frühstück

   i morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und ist die Subjektform für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form steht unabhängig davon, ob die Gruppe männlich, weiblich oder gemischt ist. skal und bruge bilden hier zusammen die Aussage „brauchen“. skal allein kann je nach Zusammenhang auch „sollen“ oder „werden“ bedeuten; in dieser Verbindung wird es mit bruge durch die Übersetzung als Bedarf verstanden. bruge ist der Infinitiv „brauchen“ beziehungsweise „verwenden“. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: Vi skal bruge ... — „Wir brauchen ...“. noget bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise, in der festen Übersetzung, „Sachen“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache oder Menge. Für eine bestimmte Sache steht dagegen zum Beispiel det — „das“. til leitet hier den Zweck oder die Bestimmung ein: „für“. Das Muster noget til ... kann daher als „etwas für ...“ wiederverwendet werden. Beispiel: noget til festen — „etwas für das Fest“. morgenmaden ist die bestimmte Form von morgenmad, „Frühstück“. Das Suffix -en macht dieses gemeinsame dänische Substantiv bestimmt: morgenmad — „Frühstück“, morgenmaden — „das Frühstück“. Das Wort bezeichnet hier nicht eine einzelne genannte Speise, sondern die Mahlzeit als Zweckbezug. i morgen bedeutet „morgen“, also den folgenden Tag. Die Präposition i gehört in dieser Zeitangabe zur festen Verbindung; sie wird nicht als selbstständiges deutsches „in“ übersetzt. Zusammen ergibt Vi skal bruge noget „Wir brauchen etwas“. til morgenmaden grenzt dieses Etwas als für das Frühstück bestimmt ein, und i morgen bezeichnet den Zeitpunkt dieses Frühstücks. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.“

3. Så skal vi bruge brød og smør.

   Dann brauchen wir Brot und Butter.

   Så

   dann

   skal vi

   sollen wir

   bruge

   brauchen

   brød

   Brot

   smør

   Butter

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „so“ bedeuten; hier leitet es den nächsten Schritt ein. skal vi enthält das Modalverb skal und das Pronomen vi („wir“). Die Grundform von skal ist skulle; skal ist die Präsensform. Je nach Zusammenhang kann skal unter anderem „sollen“, „müssen“ oder eine geplante Handlung ausdrücken. Hier trägt es zusammen mit bruge zur Bedeutung „brauchen“ bei. Weil Så am Satzanfang steht, folgt im Hauptsatz das finite Verb skal vor dem Subjekt vi; das ist die dänische Verb-zweit-Stellung. In diesem Satz ist die ganze Äußerung eine Feststellung, keine Frage. bruge ist der Infinitiv „brauchen/verwenden“. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Hier bedeutet bruge „brauchen“, nicht „verwenden“. Ein wiederverwendbares Muster ist skal + Subjekt + bruge + etwas. Beispiel: Skal vi bruge en stol? – „Brauchen wir einen Stuhl?“ In diesem Beispiel macht die Satzstellung mit Skal am Anfang daraus eine Frage; im festen Satz steht dagegen Så davor. brød bedeutet hier „Brot“. Das Wort ist sächlich; die bestimmte Form lautet brødet („das Brot“). In der festen Äußerung steht es ohne Artikel und bezeichnet Brot als benötigtes Lebensmittel beziehungsweise als Stoff. smør bedeutet „Butter“. Auch dieses sächliche Substantiv steht hier ohne Artikel und bezeichnet Butter als benötigtes Lebensmittel. Die bestimmte Form lautet smørret („die Butter“). Zusammen ergeben die Bausteine: Så („dann“) + skal vi bruge („brauchen wir“) + brød og smør („Brot und Butter“). Die feste Bedeutung ist daher: „Dann brauchen wir Brot und Butter.“

4. Skal vi også have yoghurt?

   Brauchen wir auch Joghurt?

   Skal vi

   sollen wir?

   også

   auch

   have

   brauchen

   yoghurt

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bildet hier den Anfang einer Frage mit dem Modalverb skal und dem Pronomen vi. In dieser festen Verbindung fragt Skal vi ...? nach dem, was wir brauchen oder tun sollen; in diesem Satz ist die passende Bedeutung daher „Brauchen wir ...?“, nicht eine Behauptung. skal steht im Präsens und bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert; das Subjekt wird durch vi („wir“) bezeichnet. Zum Vergleich: Skal du komme? kann je nach Zusammenhang „Sollst du kommen?“ oder „Willst du kommen?“ bedeuten. også bedeutet „auch“ und bezieht den Joghurt hier zusätzlich zu bereits genannten Dingen ein. Es steht vor dem Vollverb. Beispiel: Jeg vil også have brød. – „Ich möchte auch Brot haben.“ have ist hier das Vollverb in der Grundform und bedeutet im Kontext „brauchen“. Nach dem Modalverb skal steht es im Infinitiv: skal have. Außerhalb dieses Musters bedeutet have häufig „haben“ oder „besitzen“; in einer Einkaufs- oder Essenssituation kann skal have je nach Kontext auch „nehmen“ oder „möchten“ ausdrücken. Beispiel: Vi skal have mælk. – „Wir brauchen Milch.“ yoghurt ist ein Substantiv und bezeichnet Joghurt. Das Wort steht hier ohne Artikel, weil die Frage allgemein nach Joghurt als benötigtem Lebensmittel fragt; daraus folgt keine bestimmte Menge. Beispiel: Vi har yoghurt. – „Wir haben Joghurt.“ Zusammengesetzt ergibt Skal vi også have yoghurt? die Frage „Brauchen wir auch Joghurt?“. Das Muster Skal vi have + [Lebensmittel]? lässt sich mit anderen Lebensmitteln wiederverwenden, etwa Skal vi have mælk? – „Brauchen wir Milch?“

5. Jeg vil spise den med jordbærsyltetøj.

   Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.

   Jeg vil

   ich möchte

   spise

   essen

   den

   ihn

   med

   mit

   jordbærsyltetøj

   Erdbeermarmelade

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich möchte“. vil ist die Präsensform von ville; zusammen mit einer folgenden Verbform drückt es hier einen Wunsch oder eine Absicht aus. Das Muster ist Jeg vil + Infinitiv: „Ich möchte …“. Je nach Kontext kann vil auch „will“ beziehungsweise eine zukunftsbezogene Absicht ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier jedoch „möchte“ nahe. spise bedeutet „essen“. Es ist der Infinitiv und steht nach vil: vil spise – „möchte essen“. Der Infinitiv ist die Grundform; in einem anderen Satz kann das Verb mit einem anderen Subjekt oder in einer anderen Zeitform erscheinen. den ist hier ein singularisches Objektpronomen. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Form als „ihn“ wieder. Die konkrete Person oder der konkrete Gegenstand wird im dänischen Wort selbst nicht näher benannt; den verweist auf etwas bereits Bestimmtes und steht hier als Objekt von spise. med bedeutet „mit“ und leitet hier die Begleitung beziehungsweise Zutat ein. Das wiederverwendbare Muster ist etwas med ...: „etwas mit …“. jordbærsyltetøj bedeutet „Erdbeermarmelade“. Das Wort bezeichnet die Marmelade als Ganzes; jordbær bedeutet „Erdbeeren“, und syltetøj bezeichnet Marmelade beziehungsweise Konfitüre. Die zusammengesetzte Form wird zusammengeschrieben. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil spise den „Ich möchte ihn essen“. med jordbærsyltetøj ergänzt, womit beziehungsweise zusammen mit welcher Zutat gegessen wird: „mit Erdbeermarmelade“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.“

6. Så køber vi yoghurt og syltetøj.

   Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.

   Så

   dann

   køber

   kaufen

   vi

   wir

   yoghurt

   Joghurt

   syltetøj

   Marmelade

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt den nächsten Schritt oder das Ergebnis im Ablauf her. Als eigenständiges Wort kann så je nach Kontext auch andere Funktionen haben; in diesem Satz passt durch die feste Übersetzung die zeitliche Lesart „dann“. køber bedeutet hier „kaufen“. Die Grundform ist købe; køber ist die Präsensform. Im Dänischen steht die finite Verbform auch nach einem vorangestellten Satzadverb vor dem Subjekt: Så køber vi .... Beispiel: Jeg køber brød. – „Ich kaufe Brot.“ vi ist das Personalpronomen für „wir“ und steht hier als Subjekt von køber. Der Satz legt nicht fest, wie viele Personen genau zu dieser Gruppe gehören. yoghurt bezeichnet Joghurt. Das Wort wird hier ohne Artikel verwendet, weil es als Lebensmittelstoff bzw. nicht näher abgezählte Menge genannt wird. syltetøj bedeutet „Marmelade“ beziehungsweise „Konfitüre“. Auch dieses Substantiv steht hier ohne Artikel und nennt das Lebensmittel allgemein, nicht ein ausdrücklich abgezähltes einzelnes Gefäß oder Stück. og verbindet die beiden gleichrangigen Dinge yoghurt und syltetøj; es bedeutet „und“. Zusammen bilden sie die Ergänzung zu køber. Die Satzstruktur ist: Så („dann“) + køber („kaufen“ im Präsens) + vi („wir“) + die mit og verbundene Ergänzung yoghurt og syltetøj. Insgesamt heißt der Satz: „Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.“