Brot und Orangensaft kaufen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor mange skiver brød skal vi købe?

   Wie viele Brotscheiben sollen wir kaufen?

   Hvor mange

   wie viele

   skiver

   Scheiben

   brød

   Brot

   skal vi

   sollen wir

   købe

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   Hvor mange fragt nach einer Anzahl: „wie viele“. Diese Form steht vor zählbaren Substantiven im Plural. Zum Vergleich fragt Hvor meget nach einer nicht gezählten Menge oder nach einem Stoff. Beispiel: Hvor mange æbler? – „Wie viele Äpfel?“ skiver bedeutet hier „Scheiben“. Die Form ist der Plural von skive („Scheibe“): en skive – „eine Scheibe“, skiver – „Scheiben“. In skiver brød bezeichnet das Wort die gezählten Portionen; brød sagt, wovon diese Scheiben sind. brød bedeutet hier „Brot“. Das Wort wird in dieser Verwendung als Stoff- oder Mengenbezeichnung ohne unbestimmten Artikel gebraucht. skiver brød lässt sich daher wörtlich als „Scheiben Brot“ und natürlich als „Brotscheiben“ verstehen. Das ist nicht dasselbe wie eine einzelne Scheibe: Dafür steht en skive brød – „eine Scheibe Brot“. skal vi verbindet das Modalverb skal mit dem Subjektpronomen vi: „sollen wir“. skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit einem folgenden Infinitiv kann es unter anderem eine Verpflichtung, einen Plan oder eine Frage nach dem vorgesehenen Vorgehen ausdrücken. Hier steht die Frage nach dem gemeinsamen Vorhaben im Vordergrund. In einer direkten Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Skal vi købe brød? – „Sollen wir Brot kaufen?“ købe bedeutet „kaufen“. Es ist der Infinitiv. Nach dem Modalverb skal steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: vi skal købe – „wir sollen/kaufen werden“ beziehungsweise je nach Kontext „wir sollen kaufen“. Das Verb selbst bezeichnet den Kauf; die modale Bedeutung kommt von skal. Zusammengesetzt bildet Hvor mange skiver brød die Frage nach der Anzahl der Brotscheiben. skal vi købe fragt, ob beziehungsweise wie viele wir kaufen sollen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie viele Brotscheiben sollen wir kaufen?“

2. Fire skiver i alt.

   Insgesamt vier Scheiben.

   Fire

   vier

   skiver

   Scheiben

   i alt

   insgesamt

   Ausführliche Erklärung

   Fire bedeutet hier „vier“ und steht vor dem Substantiv. Die Zahl bezeichnet die Anzahl; im Dänischen bleibt fire dabei unverändert. Zum Vergleich: én/ét bedeutet „ein/eins“ und richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs, fire tut das nicht. skiver bedeutet hier „Scheiben“. Die Grundform ist skive („Scheibe“); skiver ist der unbestimmte Plural: en skive = „eine Scheibe“, skiver = „Scheiben“. Beispiel: Jeg køber tre skiver. – „Ich kaufe drei Scheiben.“ i alt ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „insgesamt“ oder „alles zusammen“. Sie fasst eine zuvor genannte oder erfragte Anzahl zusammen. Beispiel: Vi har ti æbler i alt. – „Wir haben insgesamt zehn Äpfel.“ Zusammen ergeben Fire skiver und i alt die Aussage „insgesamt vier Scheiben“.

3. To til mig og to til dig.

   Zwei für mich und zwei für dich.

   To

   zwei

   til mig

   für mich

   og

   und

   til dig

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   To bedeutet hier „zwei“ und steht als Kardinalzahl vor der ersten Zuordnung. Die Form to bleibt als Zahlwort unverändert; sie trägt hier keine Information über grammatisches Geschlecht oder eine bestimmte Form des gezählten Gegenstands. Zum Vergleich: én/et bedeuten „ein/eine“ und unterscheiden sich nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. til mig besteht aus til („für/zu“) und der Objektform mig („mich“). In dieser Äußerung bezeichnet die Verbindung die Person, für die zwei Einheiten bestimmt sind. Nach til steht hier mig, nicht die Subjektform jeg („ich“). Beispiel: Det er til mig. – „Das ist für mich.“ og bedeutet „und“ und verbindet die beiden gleichartigen Zuordnungen. Es steht zwischen den beiden Teilen der Aufzählung. til dig verwendet dieselbe Präposition til, aber die Objektform dig („dich“). Hier wird damit die Person bezeichnet, für die der zweite Anteil bestimmt ist. Die passende Subjektform ist du („du“), nicht dig. Beispiel: Gaven er til dig. – „Das Geschenk ist für dich.“ Zusammen ergibt To til mig og to til dig.: „Zwei für mich und zwei für dich.“ Die erste Zahl wird mit til mig der sprechenden Person zugeordnet; og verbindet diesen Teil mit der zweiten, gleich gebauten Zuordnung to til dig, die die angesprochene Person betrifft. Im vorangehenden Kontext entspricht das insgesamt vier Einheiten, konkret vier Scheiben; der feste Satz selbst nennt die Art dieser Einheiten jedoch nicht.

4. Det burde være nok. Vi mangler stadig appelsinjuice.

   Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.

   Det burde

   Das sollte

   være

   sein

   nok

   genug

   Vi

   wir

   mangler

   brauchen

   stadig

   noch

   appelsinjuice

   Orangensaft

   Ausführliche Erklärung

   Det burde bedeutet hier „das sollte“. burde ist die Präteritum- bzw. Konditionalform zum Modalverb bør („sollte“ im Sinn einer Erwartung oder naheliegenden Einschätzung). Det ist ein unpersönliches Pronomen; hier bezeichnet es keine ausdrücklich genannte Person, sondern die einzuschätzende Situation oder Menge. Beispiel: Det burde være let. – „Das sollte leicht sein.“ være ist die Infinitivform von „sein“. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne at: burde være = „sollte sein“. Nützliche Formen sind være („sein“), er („ist/sind“) und var („war/waren“). nok bedeutet hier „genug“ und bezeichnet eine ausreichende Menge. Zusammen mit være ergibt es være nok = „genug sein“. Beispiel: Det er nok. – „Das ist genug.“ Vi bedeutet „wir“ und ist die 1. Person Plural. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; wer genau zu dieser Gruppe gehört, wird hier nicht festgelegt. mangler ist die Präsensform von mangle, „fehlen“ beziehungsweise in Vi mangler ... „brauchen / nicht genug haben“. Das Verb hat hier dieselbe Präsensform bei verschiedenen Personen: jeg mangler, vi mangler, de mangler. Beispiel: Vi mangler brød. – „Uns fehlt Brot / Wir brauchen noch Brot.“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin bis jetzt“. Mit mangler zeigt es, dass der Bedarf weiterhin besteht: Vi mangler stadig ... = „Uns fehlt noch ...“. appelsinjuice ist ein zusammengesetztes Substantiv aus appelsin („Orange“) und juice („Saft“), also „Orangensaft“. Hier bezeichnet es die noch benötigte Sache. Als Stoff- oder Mengenbezeichnung kann es ohne Artikel stehen. Die bestimmte Form lautet im anschließenden Kontext appelsinjuicen: Kan du finde appelsinjuicen? – „Kannst du den Orangensaft finden?“ Zusammen ergibt Det burde være nok die Einschätzung „Das sollte reichen“. Vi mangler stadig appelsinjuice fügt hinzu, dass der sprechenden Gruppe noch Orangensaft fehlt. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.“

5. Kan du finde appelsinjuicen?

   Kannst du den Orangensaft finden?

   Kan du

   kannst du …?

   finde

   finden

   appelsinjuicen

   den Orangensaft

   Ausführliche Erklärung

   Kan du steht am Anfang der Frage: kan ist die Präsensform von kunne („können“), und du ist das Pronomen für die angesprochene Person. In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan du ...? entspricht dem Muster „Kannst du ...?“. Das Modalverb wird hier durch den folgenden Infinitiv ergänzt. finde ist der Infinitiv von finde („finden“). Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Vergleichsbeispiel: Jeg kan finde den. – „Ich kann ihn finden.“ Die Form finde bezeichnet hier zusammen mit kan die mögliche Handlung des Findens. appelsinjuicen bedeutet hier „den Orangensaft“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus appelsin („Orange“) und juice („Saft“); die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular. Die unbestimmte Form ist appelsinjuice: „Orangensaft“. Die bestimmte Form bezeichnet hier den konkreten Saft, nach dem gesucht werden soll. Zusammen ergibt das Muster Kan du + Infinitiv + bestimmtes Objekt: Kan du finde appelsinjuicen? – „Kannst du den Orangensaft finden?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob die angesprochene Person diese Handlung ausführen kann.

6. Ikke endnu. Lad os kigge på den næste hylde.

   Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.

   Ikke endnu

   Noch nicht

   Lad os

   Lass uns

   kigge

   schauen

   næste

   nächste

   hylde

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Ikke endnu bedeutet hier „noch nicht“. ikke verneint, und endnu bezeichnet in dieser Verbindung, dass etwas bis jetzt nicht geschehen ist. Die feste Verbindung ist gut wiederverwendbar: Ikke endnu. – „Noch nicht.“ Beispiel: Er du klar? – Ikke endnu. – „Bist du bereit? – Noch nicht.“ Lad os leitet eine gemeinsame Aufforderung oder einen Vorschlag ein: Lad os + Infinitiv entspricht „Lass uns …“. os bezeichnet dabei die Gruppe einschließlich der sprechenden Person; es ist nicht die Form für eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ kigge steht nach Lad os in der Grundform. Es bedeutet hier „schauen“, beziehungsweise im Zusammenhang kigge på noget „etwas anschauen“. Das Verb kigge wird regelmäßig gebraucht; die Form bleibt hier wegen der Konstruktion Lad os + Infinitiv unverändert. Beispiel: Vi kigger på kortet. – „Wir schauen auf die Karte.“ næste bedeutet „nächste“ im Sinn von „als Nächstes kommend“. Es steht hier vor hylde und bezeichnet die betreffende nächste Ablage. Die Form næste ist die in dieser Wortgruppe verwendete Adjektivform; zum Vergleich bedeutet forrige „vorherige“. Beispiel: den næste bus – „der nächste Bus“. hylde bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Regalbrett“. Das Wort ist ein Substantiv: die bestimmte Singularform ist hylden, der Plural hylder. In der Äußerung steht hylde nach den; zusammen bezeichnet den næste hylde das nächste Regalbrett. Beispiel: Bogen ligger på hylden. – „Das Buch liegt auf dem Regalbrett.“ Zusammen ergibt Lad os kigge på den næste hylde wörtlich „Lass uns das nächste Regalbrett anschauen“. Mit dem festen deutschen Sinn lautet der vollständige Satz „Schauen wir im nächsten Regal nach.“ Der erste Satz Ikke endnu schränkt den Zeitpunkt ein und bedeutet, dass es bis jetzt noch nicht geschehen ist.

7. Lad os spørge en, der arbejder her.

   Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.

   Lad os

   Lass uns

   spørge

   fragen

   en

   jemand(en)

   arbejder

   arbeitet

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist der Imperativ von lade, und os bedeutet „uns“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv entspricht sie „Lass uns …“ bzw. „Lasst uns …“. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ spørge ist der Infinitiv von spørge und bedeutet hier „fragen“. Nach lad os steht der Infinitiv ohne zusätzliche Personenendung. Beispiel: Lad os spørge læreren. – „Lass uns den Lehrer fragen.“ en bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person: „jemand(en)“. In diesem Gebrauch ist es kein ausdrücklich behauptetes Zahlwort, sondern ein selbstständig verwendetes unbestimmtes Personenwort. Das Geschlecht oder die Identität der Person wird dadurch nicht festgelegt. der arbejder her ist der Relativsatz „die/der hier arbeitet“. der leitet den Relativsatz ein; im festen Satz bezieht sich der Relativsatz auf die mit en bezeichnete Person. arbejder ist die Präsensform von arbejde („arbeiten“). Das dänische Präsens hat hier keine unterschiedliche Form für die Person oder Zahl des Subjekts: jeg arbejder, du arbejder und de arbejder verwenden alle arbejder. Beispiel: Hun arbejder her. – „Sie arbeitet hier.“ her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es steht im Relativsatz und beschreibt den Ort des Arbeitens. Zusammengesetzt ergibt Lad os spørge en „Lass uns jemanden fragen“. Der Relativsatz der arbejder her grenzt diese Person ein: Gemeint ist jemand, der hier arbeitet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.“