Saft im Laden finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, hvor er juicen?

   Entschuldigung, wo ist der Saft?

   Undskyld

   Entschuldigung

   hvor er

   wo ist

   juicen

   der Saft

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld ist hier keine Anrede, sondern eine höfliche Formel: Man kann damit um Entschuldigung bitten oder die Aufmerksamkeit einer Person gewinnen. Es hängt mit dem Verb undskylde („entschuldigen“) zusammen und kann als selbstständige Formel stehen. hvor er bildet zusammen mit dem folgenden Ausdruck die Ortsfrage „wo ist …?“. hvor fragt nach einem Ort; er ist die Präsensform von være („sein“). In Hvor er ...? steht das finite Verb vor dem Subjekt: „Wo ist …?“. juicen bezeichnet hier den Saft. juice ist ein Substantiv; juicen ist seine bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit und gehört zu juice, nicht zu einem vorausgehenden Artikel. Zusammen ergeben Undskyld, hvor er juicen? die höfliche Ortsfrage „Entschuldigung, wo ist der Saft?“. Gefragt wird nach dem Ort des bestimmten Safts; die Frage selbst nennt noch keinen Ort.

2. Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

   Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

   Den er

   Er ist

   denne

   dieser/diese

   afdeling

   Bereich; Abteilung

   ved siden af

   neben

   kolde

   kalte

   drikkevarer

   Getränke

   Ausführliche Erklärung

   Den er: Den ist hier das dänische Pronomen für ein Substantiv im gemeinsamen Geschlecht. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf juicen; die feste Übersetzung gibt deshalb „Er ist“ wieder. er ist die Präsensform von være („sein“). Als wiederverwendbares Muster kann Den er ... je nach Referent auch anders ins Deutsche übersetzt werden, aber hier ist „Er ist ...“ die passende Bedeutung. denne: Denne ist die Demonstrativform für ein Substantiv im gemeinsamen Geschlecht und steht vor dem Substantiv. Hier gehört es zu afdeling; zusammen bedeutet denne afdeling „dieser Bereich“. Bei einem sächlichen Substantiv steht zum Vergleich dette, zum Beispiel dette hus – „dieses Haus“. afdeling: Afdeling bedeutet hier „Bereich“ oder „Abteilung“. Die Form ist Singular; der bestimmte Singular lautet afdelingen („der Bereich/die Abteilung“). In i denne afdeling bezeichnet i den Ort: „in diesem Bereich“. ved siden af: Diese feste Präpositionsverbindung bedeutet „neben“. Sie beschreibt die Lage seitlich von etwas. Beispiel: Butikken ligger ved siden af skolen. – „Das Geschäft liegt neben der Schule.“ kolde: Kolde ist die gebeugte Form des Adjektivs kold („kalt“). Diese Form steht hier bei drikkevarer, einem Plural in der bestimmten Gruppe de kolde drikkevarer: „die kalten Getränke“. Der Gegensatz ist varm/varme („warm“/„warme“). drikkevarer: Drikkevarer bedeutet „Getränke“ und ist der Plural von drikkevare („Getränk“). In der bestimmten Pluralgruppe de kolde drikkevarer steht das Nomen ohne zusätzliche bestimmte Endung; de und das Adjektiv kennzeichnen die Gruppe als bestimmt. Zusammengesetzt ergibt Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.: „Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.“ Den er nennt den bereits eingeführten Gegenstand, i denne afdeling gibt seinen Bereich an, und ved siden af de kolde drikkevarer beschreibt seine Lage neben den kalten Getränken.

3. Hvad anbefaler du?

   Was empfehlen Sie?

   Hvad

   was

   anbefaler

   empfehlen

   du

   Sie; angesprochene Person

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem empfohlenen Gegenstand oder einer empfohlenen Möglichkeit. Als Fragewort steht es am Anfang. Beispiel: Hvad vælger du? – „Was wählen Sie?“ anbefaler bedeutet hier „empfehlen“. Die Grundform ist anbefale; anbefaler ist die Präsensform. Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Personen gleich: jeg anbefaler – „ich empfehle“, du anbefaler – „du empfiehlst“, de anbefaler – „sie empfehlen“. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular für die angesprochene Person. Es legt im Dänischen nicht dieselbe formelle oder informelle Anrede fest wie die deutsche Unterscheidung zwischen „du“ und „Sie“. Deshalb gibt die feste deutsche Übersetzung du hier als „Sie“ wieder. Beispiel: Hvad køber du? – „Was kaufen Sie?“ Zusammen ergibt Hvad anbefaler du? die Bedeutung „Was empfehlen Sie?“. Das wiederverwendbare Muster ist Hvad + Verb + du?; damit fragt man, was die angesprochene Person tut oder auswählt. Beispiel: Hvad vælger du? – „Was wählen Sie?“

4. Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.

   Denne

   dieser/diese/dieses

   juice

   Saft

   har

   hat

   frisk

   frisch

   smag

   Geschmack

   nem

   leicht; einfach

   at drikke

   zu trinken

   Ausführliche Erklärung

   Denne steht hier direkt vor juice und bedeutet „dieser/diese“ für ein singularisches Substantiv des en-Typs. Die dänischen Formen sind denne bei en-Wörtern, dette bei et-Wörtern und disse im Plural. Beispiel: Denne bog er ny. – „Dieses Buch ist neu.“ juice ist hier das Nomen „Saft“. Es wird mit en verwendet: en juice. Das englische Lehnwort bleibt dabei als eigenständiges dänisches Nomen erhalten. Beispiel: Jeg køber en juice. – „Ich kaufe einen Saft.“ har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen bleibt har bei den Personen gleich: jeg har, du har, de har. In har en frisk smag bezeichnet es den Besitz beziehungsweise die Eigenschaft, dass der Saft einen frischen Geschmack hat. frisk bedeutet hier „frisch“. Als Adjektiv steht es vor smag und beschreibt den Geschmack. Die Form richtet sich unter anderem nach Genus und Zahl: frisk bei einem en-Wort im Singular, friskt bei einem et-Wort im Singular und friske im Plural oder in bestimmten Formen. Beispiel: en frisk salat – „ein frischer Salat“; et friskt æble – „ein frischer Apfel“. smag bedeutet „Geschmack“ oder „Aroma“. Zusammen mit en frisk bildet es en frisk smag, also „einen frischen Geschmack“. Im Deutschen wird der gesamte Ausdruck in der festen Übersetzung natürlicher als „frisch schmecken“ wiedergegeben; die dänische Formulierung nennt wörtlich den Geschmack, den der Saft hat. nem bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „einfach“. In er nem at drikke beschreibt es, dass das Trinken keine Schwierigkeit bereitet. Die Grundform ist nem; mögliche andere Formen sind nemt und nemme, je nach dem Bezugswort und der Konstruktion. Beispiel: Det er nemt at forstå. – „Das ist leicht zu verstehen.“ at drikke bedeutet „zu trinken“. at markiert hier den Infinitiv, und drikke ist der Infinitiv von „trinken“. Nach einem Adjektiv wie nem kann die Struktur nem at + Infinitiv verwendet werden: „leicht zu …“. Beispiel: Bogen er nem at læse. – „Das Buch ist leicht zu lesen.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Aussagen über denselben Saft: Denne juice har en frisk smag bedeutet wörtlich „Dieser Saft hat einen frischen Geschmack“, und er nem at drikke bedeutet „ist leicht zu trinken“. og verbindet beide Prädikate; das Subjekt wird im zweiten Teil nicht wiederholt. Zusammen ergibt sich: „Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.“

5. Så tager jeg den flaske.

   Dann nehme ich diese Flasche.

   Så

   dann

   tager

   nehme

   jeg

   ich

   den

   diese

   flaske

   Flasche

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und steht am Satzanfang. Es verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). In diesem Satz bezeichnet das Präsens die aktuelle oder beabsichtigte Handlung: „nehme“. Beispiel: Jeg tager bogen. – „Ich nehme das Buch.“ jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es ist hier das Subjekt und handelt selbst. Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Personen normalerweise unverändert: jeg tager – „ich nehme“, du tager – „du nimmst“. den steht vor flaske und weist auf eine bestimmte einzelne Flasche hin; gemäß der festen Übersetzung ist die gemeinte Bedeutung hier „diese“. Bei einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts steht dafür den; bei einem sächlichen Nomen steht det. Die dänische bestimmte Form wird dagegen häufig als Endung am Nomen gebildet, zum Beispiel flasken – „die Flasche“. flaske bedeutet „Flasche“. Die bestimmte Form ist flasken („die Flasche“); mit dem hinweisenden den steht das Nomen hier in der Form den flaske („diese Flasche“). Beispiel: Jeg ser en flaske. – „Ich sehe eine Flasche.“ Zusammengesetzt ergibt Så tager jeg den flaske.: Så („dann“) + tager jeg („nehme ich“) + den flaske („diese Flasche“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann nehme ich diese Flasche.“