Die kürzere Schlange an der Kasse | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Har vi brug for noget andet?

   Brauchen wir noch etwas?

   Har vi

   haben wir

   brug for

   brauchen; benötigen

   noget

   etwas

   andet

   anderes; weiteres

   Ausführliche Erklärung

   Har vi bildet eine Ja-/Nein-Frage mit har („haben“) und vi („wir“). Im dänischen Fragesatz steht das finite Verb hier vor dem Subjekt: Har vi ...? = „Haben wir ...?“ Die Grundform von har ist have; har ist die Präsensform. Beispiel: Jeg har tid. = „Ich habe Zeit.“ brug for gehört zur festen Verbindung have brug for und bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. In dieser Verbindung ist brug ein Substantiv mit der Bedeutung „Bedarf“; es ist nicht die Verbform von bruge und steht hier nicht wegen eines Hilfsverbs. Das Muster lautet: have brug for + das, was benötigt wird. Beispiel: Vi har brug for hjælp. = „Wir brauchen Hilfe.“ noget bedeutet hier „etwas“. Es ist ein selbstständiges Pronomen für eine nicht näher bestimmte Sache oder Menge und nennt keine ausdrücklich festgelegte Anzahl. Beispiel: Jeg vil have noget. = „Ich möchte etwas.“ andet bedeutet hier „anderes“ beziehungsweise „weiteres“. Es gehört zur Formengruppe anden (Utrum), andet (Neutrum) und andre (Plural). In noget andet steht andet in der Neutrumform, passend zu noget. Beispiel: Har du brug for noget andet? = „Brauchst du etwas anderes?“ Zusammen ergeben Har vi + brug for + noget andet die Frage „Brauchen wir noch etwas?“. noget andet fragt nach etwas Weiterem oder Anderem, das benötigt wird. Im gegebenen Kontext passt die anschließende Aussage, dass alles vollständig ist, zu dieser Frage nach weiterem Bedarf.

2. Jeg tror, det er det hele.

   Ich glaube, das ist alles.

   Jeg

   ich

   tror

   glaube

   det er

   es ist

   det hele

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Sie bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ tror bedeutet hier „glaube“. Die Grundform ist tro; tror ist die Präsensform. Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg tror und vi tror verwenden beide tror. Beispiel: Jeg tror, han kommer. – „Ich glaube, dass er kommt.“ det er verbindet das Pronomen det („es/das“) mit der Präsensform er von være („sein“). det ist ein sächliches Pronomen; sein konkreter Bezug wird in diesem Satz durch die Aussage „alles“ bestimmt, nicht einfach durch das nächststehende Substantiv. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ det hele ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung für „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. hele gehört zur Grundform hel („ganz“) und steht hier in der bestimmten Form, weil es zusammen mit det die gesamte Sache als Einheit bezeichnet. Das ist nicht dasselbe wie ein bloßes, unbestimmtes „ein Ganzes“. Zusammengesetzt ergibt Jeg tror „Ich glaube“, und det er det hele „das ist alles“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich glaube, das ist alles.“ Im gegebenen Ablauf schließt er die Frage ab, ob noch etwas benötigt wird, bevor es zur Kasse geht.

3. Så går vi til kassen.

   Dann gehen wir zur Kasse.

   Så

   Dann

   går

   gehen

   vi

   wir

   til

   zu

   kassen

   die Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft diesen Schritt an das Vorherige an. Es kann je nach Kontext auch „so“ bedeuten; hier ist die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“ gemeint. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen steht das Präsens auch für eine gegenwärtige oder unmittelbar bevorstehende Handlung. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen selbst zeigt keine grammatische Geschlechtsunterscheidung. til bedeutet „zu“ oder „nach“ und bezeichnet hier das Ziel der Bewegung. Es steht in dieser Verwendung vor dem Zielausdruck: gå til skolen – „zur Schule gehen“. kassen bedeutet hier „die Kasse“. Die Grundform des Nomens ist kasse („Kasse“); kassen ist die bestimmte Singularform. Bei diesem dänischen Substantiv wird die Bestimmtheit durch die Endung -en markiert: en kasse („eine Kasse“) → kassen („die Kasse“). Das beobachtete -en gehört zum Nomen und ist nicht eine eigenständige Übersetzung für „die“. Zusammen ergeben Så går vi („Dann gehen wir“) und til kassen („zur Kasse“) den vollständigen Sinn: „Dann gehen wir zur Kasse.“

4. Køen er lang.

   Die Schlange ist lang.

   Køen

   die Schlange

   er

   ist

   lang

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Køen bedeutet hier „die Schlange“, also die Reihe wartender Personen. Die Grundform ist kø („Schlange, Warteschlange“); køen ist die bestimmte Singularform: en kø → køen. Das -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie „eine“. er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen lautet diese Form im Präsens für alle Personen und sowohl im Singular als auch im Plural er; die Person wird also nicht an diesem Verb sichtbar. Beispiel: De er her. – „Sie sind hier.“ lang bedeutet hier „lang“. Das Adjektiv steht nach er prädikativ und beschreibt køen. Es steht in der Form für ein singularisches gemeinsames Geschlecht: en lang kø und prädikativ Køen er lang. Vor einem sächlichen Substantiv lautet die entsprechende Form langt, zum Beispiel Et reb er langt. – „Ein Seil ist lang.“ Im Plural oder mit bestimmter Mehrzahl steht lange, zum Beispiel Køerne er lange. – „Die Schlangen sind lang.“ Zusammen ergibt Køen er lang. wörtlich die Aussage „Die Schlange ist lang.“ Die bestimmte Form køen bezeichnet die gemeinte Warteschlange, er verbindet sie mit ihrer Eigenschaft, und lang beschreibt diese Eigenschaft. Die Formulierung ist eine einfache, neutrale Feststellung; im folgenden Vergleich kann dieselbe Struktur mit kortere („kürzer“) weitergeführt werden.

5. Ved kassen derovre er køen kortere.

   An der Kasse dort drüben ist die Schlange kürzer.

   Ved

   bei, an

   kassen

   die Kasse

   derovre

   dort drüben

   er

   ist

   køen

   die Schlange

   kortere

   kürzer

   Ausführliche Erklärung

   Ved steht hier mit kassen in der Ortsangabe ved kassen: „bei/an der Kasse“. Als Präposition bezeichnet ved typischerweise die Nähe zu einem Ort oder einer Stelle. Beispiel: Bilen står ved huset. – „Das Auto steht beim Haus.“ kassen ist die bestimmte Singularform von kasse („Kasse“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form: en kasse – „eine Kasse“, kassen – „die Kasse“. In ved kassen bezeichnet die Form den Ort, an dem sich die Kasse befindet. derovre bedeutet „dort drüben“ und weist auf einen Ort in gewisser Entfernung hin. Es ist ein selbstständiges Ortsadverb und wird nicht an das folgende Substantiv angehängt. Beispiel: Bogen ligger derovre. – „Das Buch liegt dort drüben.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Aussagesatz verbindet es hier die Ortsangabe mit der Aussage über die Schlange: Etwas befindet sich an einem bestimmten Ort beziehungsweise weist dort eine bestimmte Eigenschaft auf. Beispiel: Køen er lang. – „Die Schlange ist lang.“ køen ist die bestimmte Singularform von kø („Schlange“, hier eine Warteschlange). Die bestimmte Form lautet køen; im festen Satz ist damit die gemeinte Warteschlange bezeichnet. Das vorherige Køen er lang. zeigt dieselbe bestimmte Form in einer anderen Aussage. kortere ist der Komparativ von kort („kurz“): kort – „kurz“, kortere – „kürzer“, kortest – „am kürzesten“. Der Komparativ vergleicht die Länge der hier genannten Schlange mit einer Vergleichsgröße, die aus dem Kontext verstanden wird. Denne kø er kortere. – „Diese Schlange ist kürzer.“ Kortere verändert sich hier nicht wegen køen; es ist die Vergleichsform des Adjektivs kort. Zusammengesetzt bedeutet Ved kassen derovre „An der Kasse dort drüben“. Mit er køen wird gesagt, dass sich die Schlange dort befindet beziehungsweise dort betrachtet wird, und kortere beschreibt sie im Vergleich als kürzer. Die vollständige Bedeutung ist daher: „An der Kasse dort drüben ist die Schlange kürzer.“

6. Lad os stille os i kø der.

   Stellen wir uns dort an.

   Lad os

   Lasst uns

   stille

   sich anstellen; sich aufstellen

   kø

   Schlange

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet eine typische dänische Aufforderung oder Einladung: lad os + Infinitiv bedeutet „lasst uns …“. os bezeichnet dabei die Gruppe der Sprecher einschließlich des Angesprochenen. stille ist hier die Infinitivform von stille. In der Verbindung stille sig i kø bedeutet es, sich in einer Warteschlange aufzustellen beziehungsweise sich anzustellen. Im vorliegenden Satz steht statt sig das zu os passende Reflexivpronomen os: stille os i kø. Das Verb stille kann in anderen Zusammenhängen auch „stellen“ oder „aufstellen“ bedeuten. kø ist ein Substantiv für eine Schlange beziehungsweise Warteschlange. Mit i bildet es die wiederverwendbare Verbindung i kø = „in der Schlange / in einer Warteschlange“. Beispiel: Vi står i kø. – „Wir stehen in der Schlange.“ der ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Zusammen mit dem im vorherigen Satz genannten Ort bei der Kasse bezeichnet es den Ort, an dem die Sprechergruppe sich anstellen soll. Zusammen ergibt sich die Struktur Lad os + stille os + i kø + der: „Lasst uns dort anstellen“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Stellen wir uns dort an.“ Die dänische Formulierung ist eine gemeinsame Aufforderung, sich dort in die Warteschlange einzureihen.