Mit Karte bezahlen und eine Einkaufstasche kaufen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg glemte min indkøbspose.

   Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

   Jeg

   ich

   glemte

   vergaß / habe vergessen

   min

   meine

   indkøbspose

   Einkaufstasche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es steht hier als Subjekt, also als die Person, die etwas vergessen hat. Ein wiederverwendbares Muster ist Jeg + Verb: Jeg køber en pose. – „Ich kaufe eine Tüte.“ glemte ist die Vergangenheitsform des Verbs glemme („vergessen“). Die Form ist Präteritum; zusammen mit Jeg bedeutet sie hier „ich vergaß“. Das dänische Präteritum wird in der deutschen Übersetzung oft mit dem Perfekt wiedergegeben: „Ich habe vergessen.“ Präsens und Präteritum stehen sich hier als glemmer („vergesse“) und glemte („vergaß“) gegenüber. Beispiel: Jeg glemmer min taske. – „Ich vergesse meine Tasche.“ min ist ein Possessivwort mit der Bedeutung „mein/meine“ für ein einzelnes Substantiv des dänischen en-Typs. Es steht vor dem Substantiv und zeigt den Besitzer an; hier ist der Besitzer Jeg. Bei einem et-Substantiv steht mit, bei der Mehrzahl mine: mit hus – „mein Haus“, mine poser – „meine Tüten“. Die Form min bezeichnet dabei nicht selbst eine bestimmte Anzahl von Besitzern, sondern passt zu einem einzelnen en-Substantiv. indkøbspose ist das Substantiv „Einkaufstasche“ beziehungsweise „Einkaufstüte“. Es ist ein zusammengesetztes dänisches Wort; die Pluralform lautet indkøbsposer. Mit dem Possessivwort steht es hier ohne zusätzlichen unbestimmten Artikel: min indkøbspose – „meine Einkaufstasche“. Zusammen ergibt Jeg glemte min indkøbspose wörtlich die Struktur „Ich vergaß meine Einkaufstasche“. Die dänische Vergangenheitsform glemte und das deutsche Perfekt in der festen Übersetzung geben dieselbe beabsichtigte Aussage wieder: „Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.“

2. Du kan købe en indkøbspose her.

   Sie können hier eine Einkaufstasche kaufen.

   Du kan

   Du kannst

   købe

   kaufen

   indkøbspose

   Einkaufstasche

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „Sie können“ beziehungsweise wörtlich „du kannst“. Du ist das dänische Pronomen für die zweite Person Singular; Dänisch unterscheidet dabei nicht zwischen einer vertrauten und einer formellen Anrede wie das Deutsche. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv: kan købe = „kann/können kaufen“. købe bedeutet „kaufen“. Der Infinitiv steht hier nach dem Modalverb kan. Zum Vergleich: Jeg køber en pose. = „Ich kaufe eine Tüte.“ In diesem Beispiel trägt køber die Präsensform; nach kan bleibt es bei købe. indkøbspose bedeutet hier „Einkaufstasche“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus indkøb („Einkauf“) und pose („Tasche/Beutel“). Das vorangestellte en gehört zur Nominalgruppe: en indkøbspose ist eine unbestimmte Singularform. en bezeichnet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern markiert die unbestimmte Form dieses Substantivs. Die Pluralform lautet indkøbsposer. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es steht in diesem Satz nach der Nominalgruppe; seine genaue Stellung kann in anderen dänischen Sätzen variieren. Zusammen ergeben Du kan + købe die Möglichkeit oder Erlaubnis „Sie können kaufen“. en indkøbspose bezeichnet, was gekauft werden kann, und her nennt den Ort. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie können hier eine Einkaufstasche kaufen.“

3. En indkøbspose ville være en hjælp.

   Eine Einkaufstasche wäre eine Hilfe.

   indkøbspose

   Einkaufstasche

   ville

   würde

   være

   sein

   hjælp

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   indkøbspose bedeutet hier „Einkaufstasche“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus indkøb („Einkauf“) und pose („Tasche/Beutel“). Das Wort steht im Singular; der vorangehende Artikel en gehört zur dänischen en-Gruppe. Beispiel: Jeg har en indkøbspose. – „Ich habe eine Einkaufstasche.“ ville trägt hier die hypothetische Bedeutung „würde“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es eine wenn-nicht-ausdrücklich-genannte-Bedingung bzw. eine vorsichtige hypothetische Aussage. Die Form gehört zu vil; in diesem Satz bezeichnet ville aber nicht einfach den Wunsch „wollen“. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ være ist der Infinitiv „sein“. Nach ville steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung: ville være – „würde sein“. Beispiel: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ hjælp bedeutet „Hilfe“. Es ist hier ein Substantiv; der unbestimmte Artikel en davor zeigt die Form der en-Gruppe, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Din hjælp er vigtig. – „Deine Hilfe ist wichtig.“ Die Bausteine ergeben: En indkøbspose – „Eine Einkaufstasche“; ville være – „wäre“; en hjælp – „eine Hilfe“. Zusammen heißt En indkøbspose ville være en hjælp.: „Eine Einkaufstasche wäre eine Hilfe.“

4. Vil du betale med kort eller kontant?

   Möchten Sie mit Karte oder bar bezahlen?

   Vil du

   Möchten Sie

   betale

   bezahlen

   kort

   Karte

   kontant

   bar

   Ausführliche Erklärung

   Vil du eröffnet eine Ja-nein-Frage. vil ist die Präsensform von ville und bedeutet hier „möchten/wollen“; zusammen mit du ergibt es „möchtest/möchten Sie“. du ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. Nach vil steht das Vollverb im Infinitiv: Vil du betale ...? entspricht dem Muster „Möchtest du ... bezahlen?“. Die Übersetzung verwendet dafür die höfliche deutsche Anrede „Sie“. betale bedeutet hier „bezahlen“. Es ist der Infinitiv; nach dem Modalverb vil bleibt diese Form unverändert. Beispiel: Jeg vil betale. – „Ich möchte bezahlen.“ Das Subjekt Jeg („ich“) ist dabei ein neues Übungsbeispiel und stammt nicht aus dem festen Satz. kort bedeutet hier „Karte“, genauer eine Karte als Zahlungsmittel. Das Wort steht in der festen Verbindung betale med kort – „mit Karte bezahlen“. med bedeutet „mit“ und verbindet das Zahlungsmittel mit der Handlung. Beispiel: Jeg betaler med kort. – „Ich bezahle mit Karte.“ Hier ist betaler eine gebeugte Präsensform von betale, während betale im festen Satz wegen vil im Infinitiv steht. kontant bedeutet hier „bar“ beziehungsweise „in bar“. In betale kontant beschreibt es die Zahlungsweise; es bezeichnet hier kein Nomen. Als dänisches Adjektiv kann kontant außerdem „bar“ oder „direkt/unverblümt“ bedeuten, aber diese weiteren Verwendungen sind für den festen Satz nicht nötig. Beispiel: Hun betaler kontant. – „Sie bezahlt bar.“ Das Beispiel führt mit Hun („sie“) eine neue Person ein. Die Struktur lautet: Vil du + betale + med kort + eller kontant? Das bedeutet wörtlich sinngemäß: „Möchtest du mit Karte oder bar bezahlen?“ eller verbindet die zwei angebotenen Zahlungsarten. Die feste deutsche Übersetzung gibt die passende höfliche Lesart als „Möchten Sie mit Karte oder bar bezahlen?“ wieder. Die Frage kann als wiederverwendbares Muster dienen: Vil du + Infinitiv fragt, ob jemand etwas tun möchte.

5. Jeg betaler med kort.

   Ich bezahle mit Karte.

   Jeg

   ich

   betaler

   bezahle

   kort

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   Jeg steht hier als Subjekt und bedeutet „ich“. Im Dänischen ist jeg die Subjektform der ersten Person Singular. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ betaler ist die Präsensform von betale („bezahlen“). Die Endung -r kennzeichnet hier die Gegenwartsform; dänische Verben verändern sich im Präsens normalerweise nicht nach der Person: jeg betaler, du betaler, de betaler. Beispiel: Jeg betaler nu. – „Ich bezahle jetzt.“ kort bedeutet hier „Karte“, genauer im Zusammenhang mit dem Bezahlen eine Zahlungskarte. Als Nomen kann es auch andere Bedeutungen haben, etwa „Karte“ im Sinn einer Landkarte; der Zahlungszusammenhang bestimmt hier die gemeinte Bedeutung. Beispiel: Et kort ligger på bordet. – „Eine Karte liegt auf dem Tisch.“ Die Verbindung med kort bedeutet „mit Karte“: med bezeichnet das verwendete Mittel, und kort steht hier ohne Artikel in einer üblichen Zahlungsangabe. Zusammen mit Jeg betaler entsteht die Aussage „Ich bezahle mit Karte.“ Die Äußerung ist eine Aussage in der Gegenwart, nicht eine Frage oder eine Aufforderung.

6. Har du brug for en kvittering?

   Brauchen Sie einen Beleg?

   Har du

   Hast du; haben Sie

   brug for

   Bedarf an

   kvittering

   Beleg; Quittung

   Ausführliche Erklärung

   Har du besteht aus har („haben“) und du („du“). har ist die Präsensform von have; diese Form bleibt im Dänischen bei den Personen gleich. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. In einer Frage steht har vor du. Die feste deutsche Übersetzung gibt die Anrede hier mit „Sie“ wieder; das ändert nichts daran, dass im dänischen Satz du steht. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ brug for ist hier Teil der festen Verbindung have brug for, also „brauchen“ beziehungsweise „Bedarf an etwas haben“. bruge allein bedeutet häufig „benutzen“ oder „verwenden“; es ist nicht einfach die vollständige Entsprechung von „brauchen“ in diesem Satz. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ kvittering bedeutet hier „Beleg“ oder „Quittung“. Die beobachtete Form ist ein unbestimmter Singular; der bestimmte Singular lautet kvitteringen, wie im folgenden Kontext. Das vorangestellte en ist der unbestimmte Artikel zu diesem Nomen und führt einen noch nicht näher bestimmten Beleg ein. Beispiel: Jeg gemmer kvitteringen. – „Ich bewahre den Beleg auf.“ Zusammen ergibt Har du brug for en kvittering? die Frage „Brauchen Sie einen Beleg?“. Das wiederverwendbare Muster ist har du brug for + [Nomen] („brauchst du / brauchen Sie + [Nomen]“); hier wird die deutsche Anrede durch die feste Übersetzung als „Sie“ wiedergegeben.

7. Læg kvitteringen i posen, tak.

   Bitte legen Sie den Beleg in die Einkaufstasche.

   Læg

   legen Sie

   kvitteringen

   den Beleg

   i

   in

   posen

   die Tasche

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen“): eine Aufforderung an die angesprochene Person. Das Subjekt wird im Dänischen dabei nicht ausgesprochen; die deutsche Übersetzung verwendet dafür „Sie“. Vergleiche lægge für das Hineinlegen mit ligge für das Sich-Befinden an einem Ort. Beispiel: Læg bogen på bordet. – „Legen Sie das Buch auf den Tisch.“ kvitteringen bedeutet hier „den Beleg“. Die Form besteht aus kvittering („Beleg/Quittung“) und der bestimmten Singularendung -en; sie bezeichnet also einen bestimmten Beleg. Das Nomen gehört zur Gruppe der dänischen Substantive, die im bestimmten Singular -en erhalten. Beispiel: Jeg har kvitteringen. – „Ich habe den Beleg.“ i bedeutet hier „in“ und steht mit Læg ... i ... bei einer Bewegung in einen Behälter oder Bereich: „in die Tasche legen“. Die Präposition allein legt nicht fest, ob es um Ruhe oder Bewegung geht; das Verb und der Zusammenhang tragen hier die Hineinbewegung. posen bedeutet „die Tasche“. Es ist der bestimmte Singular von pose („Tasche/Beutel“) mit der Endung -en. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Tasche für die Einkäufe gemeint. Beispiel: Læg varerne i posen. – „Legen Sie die Waren in die Tasche.“ tak bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Wörtlich kann es außerdem „danke“ bedeuten; in dieser Stellung am Ende einer Bitte ist die Lesart „bitte“ gemeint. Zusammengesetzt ergibt Læg kvitteringen i posen, tak. die Aufforderung, den Beleg in die Tasche zu legen, höflich abgemildert durch tak: „Bitte legen Sie den Beleg in die Einkaufstasche.“ Das wiederverwendbare Muster ist Læg [Gegenstand] i [Ort oder Behälter], tak.

8. Her er dine dagligvarer.

   Hier sind Ihre Einkäufe.

   Her er

   Hier ist/sind

   dine

   deine; hier: Ihre

   dagligvarer

   Einkäufe; Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   Her er bedeutet hier „Hier sind“. Her bezeichnet den Ort „hier“, und er ist die Präsensform von være („sein“). Das Muster Her er ... stellt etwas vor, das sich hier befindet; bei einem folgenden Singular kann es „Hier ist ...“ heißen, bei dagligvarer hier „Hier sind ...“. Die Form er markiert selbst nicht Einzahl oder Mehrzahl. Beispiel: Her er min bog. – „Hier ist mein Buch.“ dine ist ein Possessivwort der zweiten Person Singular und bezieht sich hier auf das folgende Pluralwort. Seine Formen richten sich nach dem besessenen Substantiv: din bil – „dein Auto“, dit hus – „dein Haus“, dine bøger – „deine Bücher“. dine selbst bezeichnet keine bestimmte Anzahl. Die dänische Form trägt außerdem keine formelle Anrede wie das deutsche „Ihre“; die feste deutsche Übersetzung gibt den Besitz hier dennoch als „Ihre“ wieder. Für einen Besitzer im Plural steht im Dänischen beispielsweise jeres, für die formelle Anrede Deres. dagligvarer ist der Plural von dagligvare und bezeichnet Lebensmittel oder andere Waren des täglichen Bedarfs. In diesem Satz sind damit die „Einkäufe“ gemeint. Eine einzelne Ware kann mit en dagligvare bezeichnet werden. Zusammen ergibt Her er + dine dagligvarer die Aussage „Hier sind Ihre Einkäufe.“ Der Satz präsentiert die Einkäufe als etwas, das sich hier befindet; die Formulierung ist neutral und passt beispielsweise zu einer Übergabe- oder Zeigesituation.

9. Jeg kan bære dem nu.

   Ich kann sie jetzt tragen.

   Jeg kan

   ich kann

   bære

   tragen

   dem

   sie

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg bedeutet „ich“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „kann“. Das Modalverb bleibt in dieser Form unabhängig vom Subjekt gleich. Danach steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: Muster Jeg kan + Infinitiv = „Ich kann …“. bære: Das Verb steht hier im Infinitiv und bedeutet im gegebenen Satz „tragen“. Die Form bære kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ im Sinn von etwas bei sich haben oder etwas anhaben bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „tragen“ fest. Beispiel: Jeg kan bære tasken. – „Ich kann die Tasche tragen.“ dem: Dies ist das Objektpronomen „sie“ für eine Mehrzahl. Im gegebenen Kontext bezeichnet es die zuvor genannten Einkäufe beziehungsweise Lebensmittel. dem zeigt dabei nicht das grammatische Geschlecht an. Als Gegenüberstellung für eine einzelne Person oder Sache stehen in anderen Zusammenhängen andere Pronomenformen; hier ist die Pluralform durch die gemeinte Mehrzahl gestützt. nu: Das Adverb bedeutet „jetzt“ und legt die Zeit auf den gegenwärtigen Zeitpunkt fest. Es bezieht sich auf die Möglichkeit des Tragens, nicht auf ein zusätzlich genanntes zukünftiges oder vergangenes Ereignis. Zusammen ergibt sich: Jeg kan („Ich kann“) + bære („tragen“) + dem („sie“) + nu („jetzt“): „Ich kann sie jetzt tragen.“