Den richtigen Bus bestätigen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Bussen er her.

   Der Bus ist da.

   Bussen

   der Bus

   er

   ist

   her

   hier; da

   Ausführliche Erklärung

   Bussen ist die bestimmte Singularform von bus („Bus“): Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular, also „der Bus“. Das ist nicht der unbestimmte Artikel, sondern eine Form des Nomens selbst. Zum Vergleich: en bus bedeutet „ein Bus“, bussen „der Bus“. er ist eine Präsensform von være („sein“). Diese Form wird im Dänischen im Präsens nicht nach der Person oder Zahl des Subjekts verändert: jeg er („ich bin“), du er („du bist“) und bussen er („der Bus ist“). Hier verbindet er das Subjekt mit der folgenden Ortsangabe. Beispiel: Bussen er stor. – „Der Bus ist groß.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Sprecherperspektive. In der festen Übersetzung wird die natürliche deutsche Wiedergabe „da“ verwendet; die Ortsangabe sagt hier, wo sich der Bus befindet. Ein nützlicher Gegensatz ist her („hier“) gegenüber der („dort“). Zusammen ergeben Bussen er her die Aussage „Der Bus ist hier/da“: Das bestimmte Subjekt „der Bus“ wird mit er („ist“) und der Ortsangabe her verbunden. Die Formulierung ist eine kurze, wiederverwendbare Struktur für eine Ortsangabe: X er her – „X ist hier/da“.

2. Tror du, det er den rigtige bus?

   Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

   Tror

   glauben

   du

   du

   det

   das

   er

   ist

   den

   der

   rigtige

   richtige

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Tror ist hier die Präsensform von tro („glauben“). In einer Entscheidungsfrage steht das Verb vor dem Subjekt: Tror du ...? bedeutet „Glaubst du ...?“. In einer Aussage lautet die Reihenfolge Du tror ... („Du glaubst ...“). Beispiel: Jeg tror, det regner. – „Ich glaube, dass es regnet.“ du bedeutet „du“ und ist hier das Subjekt im Singular, also die angesprochene Person. det ist hier ein Pronomen und das Subjekt des folgenden Aussagesatzes det er den rigtige bus. In dieser festen Lesart entspricht die Gesamtstruktur dem deutschen „dass das der richtige Bus ist“. det ist dabei nicht der Artikel vor bus. er ist die Präsensform von være („sein“). Der Infinitiv lautet at være; die Präsensform bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: jeg er, du er, de er. Beispiel: Bussen er her. – „Der Bus ist da.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Nomen des dänischen gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Zusammen mit rigtige bus bildet er die bestimmte Nominalgruppe „der richtige Bus“. Er bezeichnet keine Menge. rigtige ist die bestimmte Form des Adjektivs rigtig („richtig“). Nach dem bestimmten Artikel steht in dieser Konstruktion die Form den rigtige bus. Zum Vergleich: en rigtig bus bedeutet „ein richtiger Bus“, während den rigtige bus „der richtige Bus“ bedeutet. rigtige ist die Adjektivform und nicht eine Form des Nomens bus. bus bedeutet „Bus“. Die unbestimmte Singularform ist en bus, die bestimmte Form bussen („der Bus“), wie im Kontext Bussen er her. Im festen Satz wird die Nominalgruppe durch den rigtige bestimmt, während das Nomen selbst in der Form bus steht. Zusammenbau: Tror du bildet die Frage „Glaubst du ...?“. Danach folgt det er den rigtige bus: det ist das Subjekt, er das Verb, und den rigtige bus die bestimmte Ergänzung zu „ist“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?“ Die Frage ist neutral und alltagstauglich.

3. Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

   Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

   Lad os

   Lass uns

   spørge

   fragen

   chaufføren

   den Fahrer

   før

   bevor

   vi

   wir

   stiger på

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: Lad ist die Imperativform von lade, und os bedeutet „uns“. Zusammen entspricht sie „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. Danach steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: Lad os spørge = „Lass uns fragen“. spørge bedeutet hier „fragen“. Der Infinitiv ist die Grundform; in einer anderen Zeit kann zum Beispiel spurgte („fragte“) stehen. Beispiel: Vi spørger chaufføren. – „Wir fragen den Fahrer.“ chaufføren bedeutet „den Fahrer“. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Einzahl: chauffør = „Fahrer“, chaufføren = „der Fahrer“. Die bestimmte Form passt hier zu dem durch die Übersetzung festgelegten Fahrer. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Danach folgt der Nebensatz før vi stiger på – „bevor wir einsteigen“. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Die entsprechende Einzahlform ist jeg („ich“). stiger på bedeutet in diesem Zusammenhang „einsteigen“, genauer: in ein Verkehrsmittel einsteigen. stiger ist eine finite Form von stige; på gehört hier zur festen Verbindung und steht nicht für ein bloßes deutsches „auf“. Beispiel: Vi stiger på bussen. – „Wir steigen in den Bus ein.“ Die Struktur ist also: Lad os + Infinitiv spørge + Objekt chaufføren, gefolgt vom Zeitsatz før + vi + stiger på. Insgesamt heißt der Satz: „Lass uns den Fahrer fragen, bevor wir einsteigen.“ Die Aufforderung richtet sich an den Sprecher und mindestens eine weitere Person.

4. Undskyld, kører denne bus til stationen?

   Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   Undskyld

   Entschuldigung

   kører

   fährt

   denne

   dieser

   bus

   Bus

   til

   zu / nach

   stationen

   der Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld steht hier allein am Satzanfang und bedeutet „Entschuldigung“. Im Dänischen kann es als selbstständige höfliche Anrede verwendet werden, etwa: „Undskyld!“ – „Entschuldigung!“ kører ist die Präsensform von køre („fahren“; je nach Verkehrsmittel auch „laufen“). Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg kører heißt ebenso „ich fahre“ wie bussen kører „der Bus fährt“. Beispiel: Toget kører til Aarhus. – „Der Zug fährt nach Aarhus.“ denne bedeutet hier „dieser“ und steht vor bus. Es ist die Singularform für ein Nomen der dänischen en-Gruppe. Zum Vergleich: dette tog – „dieser Zug“ bei einem et-Nomen; disse busser – „diese Busse“ im Plural. Die Form richtet sich also nach dem Bezugsnomen, nicht nach der handelnden Person. bus bedeutet „Bus“. Das Nomen gehört zur en-Gruppe; seine bestimmte Singularform ist bussen („der Bus“). In denne bus wird ein einzelner, bestimmter Bus als „dieser Bus“ bezeichnet, ohne dass der bestimmte Suffix an bus stehen muss. til ist hier die Präposition für ein Ziel: „zu“ beziehungsweise bei einer Fahrt „nach“. Das Ziel folgt direkt: køre til stationen – „zum Bahnhof fahren“. Beispiel: Vi kører til lufthavnen. – „Wir fahren zum Flughafen.“ stationen bedeutet hier „der Bahnhof“. Die Grundform ist station, und stationen ist die bestimmte Singularform mit dem angehängten -en. Die Endung zeigt hier Bestimmtheit; sie bedeutet nicht zusätzlich eine Anzahl. Beispiel: Stationen er tæt på. – „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ Zusammen ergibt kører denne bus til stationen? die Frage „Fährt dieser Bus zum Bahnhof?“. In der dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb kører vor dem Subjekt denne bus; danach folgt mit til stationen das Ziel. Undskyld macht daraus die höfliche Gesamtfrage: „Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?“

5. Stationen er det sidste stop.

   Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   Stationen

   der Bahnhof

   er

   ist

   det

   das

   sidste

   letzte

   stop

   Haltestelle

   Ausführliche Erklärung

   Stationen bedeutet hier „der Bahnhof“. Es ist die bestimmte Singularform von station: station bedeutet „Bahnhof/Station“, stationen „der Bahnhof/die Station“. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die Bestimmtheit; sie trägt nicht selbst eine Geschlechtsbedeutung. er ist das Präsens von at være („sein“). Im Dänischen lautet diese Präsensform bei allen Personen er. Beispiel: Bussen er her. – „Der Bus ist hier.“ det ist hier das sächliche Singularwort vor der bestimmten Nominalgruppe. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv bildet es das Muster det + Adjektiv + Nomen, zum Beispiel det store hus – „das große Haus“. In dieser Struktur steht das Nomen in seiner Grundform; det beschreibt hier nicht eine eigenständige Handlung oder einen Ort, sondern gehört zur Nominalgruppe. sidste bedeutet hier „letzte“, also die letzte Position in einer Reihenfolge. Es ist die attributive Form für „letzte“ vor einem Nomen; die verwandte Form sidst steht häufig adverbial, zum Beispiel Han kom sidst. – „Er kam zuletzt.“ Als Gegenüber in einer Reihenfolge kann første „erste“ stehen. sidste ist hier nicht einfach eine „bestimmte Form“ von sidst. stop bedeutet hier „Haltestelle“ oder „Stopp“. Es ist ein sächliches Nomen: allein bestimmt lautet es stoppet („die Haltestelle/der Stopp“). Nach det sidste bleibt es in det sidste stop jedoch in der Grundform. Das ist ein wiederverwendbares Muster der dänischen Nominalgruppe mit vorangestelltem det und Adjektiv. Zusammen ergibt Stationen er det sidste stop die Aussage „Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle“. Stationen ist dabei das, was mit det sidste stop gleichgesetzt wird. Das Muster det sidste + Nomen kann man für „die/der/das letzte …“ wiederverwenden, zum Beispiel det sidste hus – „das letzte Haus“.

6. Så er det den rigtige bus.

   Dann ist das der richtige Bus.

   Så er det

   Dann ist das

   den

   der

   rigtige

   richtige

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Så er det bedeutet hier „Dann ist das …“. så kann in anderen Zusammenhängen auch „also“ bedeuten. Weil der Satz mit Så beginnt, steht das finite Verb er vor det: Så er det .... er ist die Präsensform von at være („sein“). Zum Vergleich steht ohne diesen Satzanfang oft Det er ... („Das ist ...“); die unterschiedliche Reihenfolge folgt hier der dänischen Verbzweitstellung. den gehört zusammen mit dem Adjektiv und dem Nomen zur bestimmten Nominalgruppe den rigtige bus. In dieser Gruppe steht den vor dem bestimmten Adjektiv, weil bus ein Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts ist. Ohne vorangestelltes Adjektiv wird die Bestimmtheit bei bus normalerweise am Nomen markiert: bussen. den bezeichnet hier keine konkrete Zahl. rigtige bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „passende bzw. korrekte“. Die Grundform ist rigtig; rigtige ist die Form, die bei bestimmten Nominalgruppen und im Plural verwendet wird. Zum Vergleich: en rigtig bus = „ein richtiger Bus“, aber den rigtige bus = „der richtige Bus“. Die Endung gehört zu rigtig, nicht zu bus. bus bedeutet „Bus“. Das Nomen ist ein en-Wort: en bus; seine bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv ist bussen. Ein wiederverwendbares Muster ist den + Adjektiv in der bestimmten Form + Nomen, zum Beispiel den lange vej — „der lange Weg“. Zusammen ergeben die Teile Så er det den rigtige bus. die Bedeutung „Dann ist das der richtige Bus.“ Die Aussage identifiziert das mit det bezeichnete Ziel als den passenden Bus; den rigtige bus ist dabei eine bestimmte Nominalgruppe.

7. Lad os stige på og gå længere ind.

   Steigen wir ein und gehen weiter nach hinten.

   Lad os

   Lasst uns …

   stige på

   einsteigen

   gå

   gehen

   længere

   weiter

   ind

   nach hinten

   og

   und

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet hier einen gemeinsamen Vorschlag im Sinn von „Lasst uns …“ beziehungsweise „Steigen wir …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Diese Konstruktion steht vor einem Infinitiv: Lad os vente bedeutet zum Beispiel „Warten wir.“ Sie bezeichnet hier keinen ausdrücklich genannten Zahlenwert. stige på bedeutet hier „einsteigen“ beziehungsweise in ein Verkehrsmittel steigen. stige ist der Infinitiv; på gehört zu dieser verwendeten Verbindung. Beispiel: Hun stiger på bussen. – „Sie steigt in den Bus ein.“ gå bedeutet „gehen“. Es steht als Infinitiv nach Lad os. Beispiel: Lad os gå. – „Gehen wir.“ Hier wird das Gehen durch die folgenden Richtungsangaben näher bestimmt. længere bedeutet hier „weiter“. Die Form ist die Vergleichsform von lang („lang“) und kann auch adverbial verwendet werden; in diesem Satz bezeichnet sie eine größere Strecke des Weitergehens. Beispiel: Gå længere frem. – „Geh weiter nach vorn.“ Die Vergleichsform længere darf nicht mit længe („lange; lange Zeit“) als ihrer Grundform verwechselt werden. ind ist hier ein Richtungsadverb und bezeichnet in Verbindung mit dem Gehen die Bewegung nach hinten, also in das Innere des Verkehrsmittels. Beispiel: Gå ind. – „Geh hinein.“ Die genaue räumliche Auslegung ergibt sich aus dem Bezug auf das Verkehrsmittel; die feste Übersetzung gibt sie hier als „nach hinten“ wieder. og verbindet die beiden Handlungen: stige på und gå længere ind. Zusammen ergibt der Ausdruck die Abfolge „einsteigen und weiter nach hinten gehen“. Die ganze Äußerung Lad os stige på og gå længere ind. ist daher ein gemeinsamer Vorschlag: „Steigen wir ein und gehen weiter nach hinten.“

8. Jeg stiller mig tæt på midten.

   Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

   Jeg

   ich

   stiller

   stelle

   mig

   mich

   tæt på

   in der Nähe von

   midten

   die Mitte

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die erste-Person-Singularform des Personalpronomens. Es bezeichnet die sprechende Person; die genaue Identität dieser Person wird durch den Satz nicht näher festgelegt. stiller gehört zum Verb stille und steht hier im Präsens. Zusammen mit dem folgenden reflexiven mig bildet es stille sig: eine Person bringt sich selbst an einen bestimmten Ort bzw. stellt sich dorthin. Das Präsens kann dabei sowohl eine gerade ausgeführte als auch eine allgemein gegenwärtige Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg stiller stolen her. – „Ich stelle den Stuhl hierher.“ Dort ist stiller nicht reflexiv, weil das Objekt stolen etwas anderes als die handelnde Person ist. mig bedeutet in dieser Konstruktion „mich“. Es ist die Objektform der ersten Person Singular und bezieht sich auf dieselbe Person wie Jeg. Bei stille sig wird also wörtlich ausgedrückt, dass die sprechende Person sich selbst positioniert. Beispiel: Hun stiller sig ved døren. – „Sie stellt sich an die Tür.“ tæt på ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „nahe bei“ beziehungsweise „in der Nähe von“. Sie bezeichnet räumliche Nähe und leitet hier die Ortsangabe ein. Beispiel: Vi bor tæt på stationen. – „Wir wohnen nahe beim Bahnhof.“ midten ist die bestimmte Form von midte und bedeutet „die Mitte“. Die bestimmte Form wird verwendet, weil eine bestimmte Mitte als Bezugspunkt gemeint ist; die Endung gehört zu midte, nicht zu tæt på. Beispiel: Bolden ligger i midten. – „Der Ball liegt in der Mitte.“ Zusammen ergibt Jeg stiller mig tæt på midten die Aussage: „Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.“ Die Struktur ist Jeg + Präsens von stille + reflexives Objekt mig + Ortsangabe tæt på midten: Die sprechende Person positioniert sich selbst nahe bei der bestimmten Mitte. Im vorangehenden Zusammenhang passt das als Ortsangabe beim Weitergehen nach hinten.