Zur Rushhour zum Bahnsteig | Lerne Dänisch auf Deutsch

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: During rush hour near a station, two adults hurry to the platform and prepare to board the train together..

DE → DA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Zur Rushhour zum Bahnsteig übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

A

Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.

Där ä währgli mee-eh trafík po wai-en i däj. Auf der Straße ist heute wirklich viel Verkehr.
B

Myldretiden er begyndt.

Müllrä-tien ä begönnt. Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.
A

Kan vi stadig nå det næste tog?

Kan wi stäli no de nägde toh? Können wir noch den nächsten Zug erreichen?
B

Det burde vi kunne. Stationen er lige der fremme.

De buä wi ku-ne. Sdäschonen ä li-e där främme. Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.
A

Jeg kan se indgangen nu.

Jai kan see engangen nu. Ich kann jetzt den Eingang sehen.
B

Lad os gå direkte til perronen.

Lä os go dirägde tel perron-en. Gehen wir direkt zum Bahnsteig.
A

Toget er allerede på vej ind.

Toh-e ä alleräli po wai en. Der Zug fährt schon ein.
B

Bliv tæt på mig, så stiger vi på sammen.

Bliw täd po mai, so sdii-er wi po sammen. Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.

Wort für Wort

Der In der Verbindung «Der er virkelig meget trafik» leitet «Der» die Aussage über vorhandenen Verkehr ein; zusammen bedeutet sie, dass viel Verkehr herrscht. Die Bedeutung entsteht hier aus der gesamten Konstruktion «Der er ...», nicht aus «Der» allein. Dieses Muster kann man für Aussagen über vorhandene Dinge wiederverwenden.
er In «Der er virkelig meget trafik» bedeutet «er», dass etwas vorhanden ist oder besteht: Hier herrscht viel Verkehr. «er» steht als Teil der Konstruktion «Der er ...» und nicht als selbstständige Übersetzung des ganzen Satzes. Das Muster «Der er + Sache» wird für Aussagen über das Vorhandensein von etwas verwendet.
virkelig «virkelig» verstärkt in «Der er virkelig meget trafik» die Aussage und bedeutet «wirklich». Es steht hier vor «meget» und macht die große Verkehrsmenge besonders deutlich. Man kann «virkelig» allgemein vor einer Aussage oder einem Ausdruck verwenden, den man verstärken möchte.
meget In «meget trafik» bedeutet «meget» «viel» und bezeichnet hier eine große Menge Verkehr. Es steht vor dem nicht näher gezählten Ausdruck «trafik». Das Muster «meget + Stoff oder nicht gezählte Menge» ist eine zuverlässige Wiederverwendung.
trafik «trafik» bedeutet in «meget trafik» «Verkehr», genauer den Verkehr auf der Straße. Das Wort steht hier nach «meget», weil über die Menge des Verkehrs gesprochen wird. Die Verbindung «meget trafik» eignet sich für Situationen, in denen man starken Verkehr beschreibt.
på In «på vejen» bedeutet «på» «auf» und bezeichnet den Ort auf der Straße. In «stiger vi på» ist «på» dagegen Teil der Verbindung für «einsteigen»; die Bedeutung entsteht dort zusammen mit «stiger». Verwende «på» deshalb zusammen mit dem jeweiligen Ausdruck, etwa «på vejen» oder «stiger på».
vejen «vejen» bedeutet in «på vejen» «die Straße» und bezeichnet den Weg, auf dem der Verkehr ist. Die Form ist die bestimmte Form von «vej», also «der Weg» oder «die Straße». Die Verbindung «på vejen» wird für einen Ort auf der Straße verwendet.
i In «i dag» gehört «i» zur Zeitangabe «heute». Zusammen mit «dag» bezeichnet «i dag» den heutigen Tag; «i» bedeutet hier nicht einfach einen räumlichen Ort. Diese feste Zeitangabe kann verwendet werden, wenn man etwas dem heutigen Tag zuordnet.
dag «dag» bedeutet in «i dag» «Tag», und die gesamte Verbindung bedeutet «heute». «dag» steht hier nach «i» in einer Zeitangabe. Das Muster «i dag» verwendet man, um über den heutigen Tag zu sprechen.
Myldretiden «Myldretiden» bedeutet in «Myldretiden er begyndt» «die Hauptverkehrszeit» oder «die Rushhour». Die Form ist die bestimmte Form von «myldretid» und bezeichnet hier die gerade beginnende Verkehrszeit. Das Wort passt besonders zu Situationen mit viel Verkehr und vielen Reisenden.
begyndt «begyndt» bedeutet in «er begyndt» «begonnen». Zusammen mit «er» sagt die Verbindung, dass die Hauptverkehrszeit bereits angefangen hat. Das Muster «er begyndt» kann für etwas verwendet werden, das angefangen hat.
Kan «Kan» bedeutet am Anfang von «Kan vi stadig nå det næste tog?» «können» und eröffnet hier eine Frage nach der Möglichkeit, den nächsten Zug zu erreichen. Die Form steht am Satzanfang und wird deshalb großgeschrieben. Das Muster «Kan vi ...?» verwendet man, um nach einer gemeinsamen Möglichkeit zu fragen.
vi «vi» bedeutet in «Kan vi stadig nå det næste tog?» «wir» und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es steht nach «Kan», weil der Satz eine Frage ist. Die Verbindung «vi kan» beziehungsweise das Fragemuster «Kan vi ...?» wird für gemeinsame Möglichkeiten verwendet.
stadig «stadig» bedeutet in «Kan vi stadig nå det næste tog?» «noch» oder «weiterhin». Es zeigt, dass die Möglichkeit trotz der aktuellen Verkehrssituation vielleicht noch besteht. In Fragen kann «stadig» eine weiterhin bestehende Möglichkeit ausdrücken.
nå «nå» bedeutet in «nå det næste tog» «den nächsten Zug noch erreichen oder schaffen». Es steht nach dem Modalverb «Kan» in der Grundform. Das Muster «nå + Ziel oder Verkehrsmittel» verwendet man, wenn man etwas rechtzeitig erreichen möchte.
det In «det næste tog» gehört «det» zur Bezeichnung «der nächste Zug» und steht zusammen mit «næste» vor «tog». In «Det burde vi kunne» verweist «Det» auf das zuvor besprochene Schaffen beziehungsweise Erreichen. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus der ganzen Verbindung, nicht aus «det» allein.
næste «næste» bedeutet in «det næste tog» «nächste» und beschreibt den Zug, der als nächster kommt. Es steht vor dem Bezugswort «tog» und zusammen mit «det» bildet es die Bezeichnung für den nächsten Zug. Dieses Muster verwendet man, wenn man etwas als das zeitlich oder in einer Reihenfolge nächste bezeichnet.
tog «tog» bedeutet in «det næste tog» «Zug». Es steht nach «det næste» und bezeichnet das Verkehrsmittel, das die beiden Personen erreichen wollen. Die vollständige Verbindung «det næste tog» ist eine natürliche Bezeichnung für den nächsten Zug.
burde «burde» bedeutet in «Det burde vi kunne» «sollten» beziehungsweise «dürften» im Sinn einer begründeten Erwartung. Hier drückt es aus, dass sie es voraussichtlich schaffen sollten, weil die Station nahe ist. «burde» kann mit «kunne» verbunden werden, wenn man eine erwartete Möglichkeit ausdrückt.
kunne «kunne» bedeutet in «Det burde vi kunne» «können» oder «fähig sein». Es steht nach «burde» und bezieht sich hier auf das vorher genannte Erreichen des nächsten Zuges. Die Verbindung «burde ... kunne» verwendet man, wenn etwas voraussichtlich möglich sein sollte.
Stationen «Stationen» bedeutet in «Stationen er lige der fremme» «die Station» und bezeichnet hier den Bahnhof in der Situation. Die Form ist die bestimmte Form von «station». Das Muster «Stationen er ...» eignet sich, um die Lage oder den Zustand einer bestimmten Station zu beschreiben.
lige In «lige der fremme» bedeutet «lige» hier «gleich» oder «direkt» im Sinn von «genau dort». Zusammen weist die Verbindung auf einen nahe gelegenen Ort voraus. «lige» kann in Ortsangaben eine Stelle besonders genau oder unmittelbar kennzeichnen.
fremme «fremme» bedeutet in «lige der fremme» «vorn» oder «dort vorn». Mit «der» und «lige» weist es auf den Bereich voraus, in dem die Station liegt. Die vollständige Ortsangabe «lige der fremme» verwendet man, um auf einen Ort weiter vorn zu zeigen.
Jeg «Jeg» bedeutet in «Jeg kan se indgangen nu» «ich» und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Satzanfang als handelnde Person vor «kan». Das Muster «Jeg kan ...» eignet sich, um die eigene Fähigkeit oder Wahrnehmung auszudrücken.
se «se» bedeutet in «Jeg kan se indgangen nu» «sehen». Nach «kan» steht «se» in dieser Grundform und bezeichnet die Wahrnehmung des Eingangs. Das Muster «kan se + Gegenstand» verwendet man, wenn man sagt, dass man etwas sehen kann.
indgangen «indgangen» bedeutet in «se indgangen» «der Eingang». Es ist das, was die sprechende Person sehen kann, und steht deshalb nach «se». Die Form ist die bestimmte Form von «indgang»; die Verbindung «se indgangen» beschreibt das Erkennen dieses Eingangs.
nu «nu» bedeutet in «Jeg kan se indgangen nu» «jetzt». Es zeigt, dass der Eingang im aktuellen Moment sichtbar ist. Als Zeitangabe kann «nu» verwendet werden, wenn eine Handlung oder Wahrnehmung gerade gilt.
Lad Die Verbindung «Lad os gå» bedeutet «Lass uns gehen» und ist hier ein Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. Die Bedeutung «Lass uns» entsteht aus «Lad os» zusammen, nicht aus «Lad» allein. «Lad os» kann vor einem Verb stehen, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.
os In «Lad os gå direkte til perronen» bedeutet «os» «uns» und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Zusammen mit «Lad» bildet es die Aufforderung oder den Vorschlag «Lass uns ...». Das Muster «Lad os + Verb» verwendet man für gemeinsame Handlungen.
gå «gå» bedeutet in «Lad os gå direkte til perronen» «gehen». Nach «Lad os» steht es in der Grundform und bezeichnet die vorgeschlagene Handlung. Das Muster «Lad os gå til + Ziel» verwendet man, wenn man gemeinsam zu einem Ort gehen möchte.
direkte «direkte» bedeutet in «gå direkte til perronen» «direkt» oder «geradewegs». Es beschreibt, dass die beiden ohne Umweg zum Bahnsteig gehen sollen. Die Verbindung «gå direkte til ...» eignet sich für eine klare Weganweisung zu einem Ziel.
til In «til perronen» bedeutet «til» «zu» und bezeichnet das Ziel der Bewegung. Zusammen mit «gå» zeigt die Verbindung «gå ... til perronen», wohin die beiden gehen. Das Muster «gå til + Ziel» verwendet man für eine Bewegung zu einem Ort.
perronen «perronen» bedeutet in «til perronen» «der Bahnsteig». Es bezeichnet das konkrete Ziel, zu dem die beiden direkt gehen. Die Form ist die bestimmte Form von «perron»; die Verbindung «til perronen» heißt «zum Bahnsteig».
Toget «Toget» bedeutet in «Toget er allerede på vej ind» «der Zug». Die Form ist die bestimmte Form von «tog» und steht hier am Satzanfang als das Fahrzeug, das einfährt. Das Muster «Toget er ...» kann eine aktuelle Bewegung oder einen Zustand des Zuges beschreiben.
allerede «allerede» bedeutet in «er allerede på vej ind» «schon» oder «bereits». Es macht deutlich, dass der Zug jetzt bereits auf dem Weg in den Bahnhof oder an den Bahnsteig ist. Als Zeitangabe steht es hier zwischen «er» und «på vej ind».
vej «vej» bedeutet in «på vej ind» wörtlich «Weg» und trägt in dieser Verbindung die Bedeutung «auf dem Weg». Zusammen mit «på» und «ind» beschreibt «på vej ind», dass der Zug gerade hineinfährt. Das Muster «på vej» verwendet man für eine Bewegung, die bereits unterwegs ist.
ind «ind» bedeutet in «på vej ind» «hinein» und bezeichnet die Richtung nach innen. Zusammen mit «på vej» zeigt es, dass der Zug gerade einfährt; die gesamte Bedeutung entsteht aus der Verbindung. Bei einer Bewegung kann «ind» die Richtung in einen Innen- oder Zielbereich markieren.
Bliv «Bliv» ist in «Bliv tæt på mig» eine direkte Aufforderung und bedeutet «Bleib». Es fordert die angesprochene Person auf, in der Nähe zu bleiben. Das Muster «Bliv + Orts- oder Zustandsangabe» kann für eine Aufforderung zum Verbleiben verwendet werden.
tæt «tæt» bedeutet in «tæt på mig» «nah» oder «dicht» und beschreibt hier die gewünschte Nähe. Die Bedeutung «nah bei mir» entsteht zusammen mit «på» und «mig». Das Muster «tæt på + Person oder Sache» verwendet man, um Nähe auszudrücken.
mig «mig» bedeutet in «på mig» «mich» beziehungsweise nach dieser Präposition «mir». Es bezeichnet die Person, in deren Nähe die andere Person bleiben soll. «mig» steht hier nach «på» in der Verbindung «tæt på mig».
så In «Bliv tæt på mig, så stiger vi på sammen» bedeutet «så» «dann» und verbindet die Aufforderung mit der anschließenden gemeinsamen Handlung. Es zeigt hier die Reihenfolge: erst nahe bleiben, dann gemeinsam einsteigen. Das Muster «..., så ...» kann zwei aufeinanderfolgende oder miteinander verknüpfte Aussagen verbinden.
stiger In «stiger vi på sammen» gehört «stiger» zur Verbindung «stiger på», die hier «einsteigen» bedeutet. «stiger» bezeichnet dabei die Bewegung des Einsteigens; «på» vervollständigt die Bedeutung. Das Muster «stiger på + Verkehrsmittel» verwendet man, wenn man in ein Verkehrsmittel einsteigt.
sammen «sammen» bedeutet in «stiger vi på sammen» «zusammen». Es macht deutlich, dass die beiden gleichzeitig oder gemeinsam einsteigen wollen. Als Zusatz zu einer Handlung kann «sammen» anzeigen, dass mehrere Personen diese Handlung gemeinsam ausführen.

Grammatikpunkte

vejen, stationen, indgangen, perronen

stationen

sdäschonen

der Bahnhof

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft als Endung an das Substantiv angehängt: station + en.

Bliv + ...

Bliv tæt på indgangen.

Bliw täd po engangen.

Bleib nahe beim Eingang.

„Bliv“ ist der Imperativ von „blive“ und wird für eine direkte Aufforderung verwendet.

Dänisch Vokabeln

begyndt Verb
begönnt begonnen
det næste tog Phrase
de nägde toh der nächste Zug
i dag Phrase
i däj heute
lige der fremme Phrase
li-e där främme gleich dort vorne
meget Artikel
mee-eh viel
myldretiden Substantiv
müllrä-tien die Hauptverkehrszeit
nå Verb
no erreichen; schaffen
stadig Adverb
stäli noch
stationen Substantiv
sdäschonen der Bahnhof
trafik Substantiv
trafík Verkehr
vejen Substantiv
wai-en die Straße
virkelig Adverb
währgli wirklich

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.

Antwort zeigenMyldretiden er begyndt.

Ich kann jetzt den Eingang sehen.

Antwort zeigenJeg kan se indgangen nu.

Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

Antwort zeigenLad os gå direkte til perronen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

die Straße

Antwort zeigenvejen

die Hauptverkehrszeit

Antwort zeigenmyldretiden

begonnen

Antwort zeigenbegyndt

noch

Antwort zeigenstadig