Zur Rushhour zum Bahnsteig | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der er virkelig meget trafik på vejen i dag.

   Auf der Straße ist heute wirklich viel Verkehr.

   Der er

   es gibt; ist vorhanden

   virkelig

   wirklich

   meget

   viel

   trafik

   Verkehr

   vejen

   die Straße

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Konstruktion für das Vorhandensein von etwas; hier entspricht sie „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Sie steht vor dem, was als vorhanden eingeführt wird. Beispiel: Der er en bog på bordet. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Dabei behauptet der unbestimmte Artikel nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als zusätzliche Information. virkelig verstärkt die Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es kann vor einem Adjektiv, Adverb oder einer ganzen Aussage stehen. Beispiel: Det er virkelig godt. – „Das ist wirklich gut.“ meget bedeutet hier „viel“ und bezeichnet die große Menge von trafik. Bei nicht zählbaren oder als Masse betrachteten Dingen steht es typischerweise vor dem Nomen. Für zählbare Dinge verwendet man dagegen häufig mange („viele“), zum Beispiel: mange biler – „viele Autos“. trafik bedeutet „Verkehr“. Das Wort bezeichnet hier den Verkehr als allgemeine, nicht einzeln gezählte Masse; deshalb passt meget trafik. Beispiel: Der er meget trafik om morgenen. – „Morgens gibt es viel Verkehr.“ vejen bedeutet hier „die Straße“. Die Form enthält den bestimmten Artikel: Das Grundwort ist vej („Straße“), die bestimmte Singularform ist vejen („die Straße“). Der bestimmte Artikel macht die Straße als bestimmte Bezugseinheit kenntlich; er ist nicht die Quelle der Mengenangabe meget. i dag ist die feste Zeitangabe „heute“. Sie nennt den Tag, an dem die Aussage gilt. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergibt Der er virkelig meget trafik die Aussage „Es gibt wirklich viel Verkehr“. på vejen bedeutet „auf der Straße“; zusammen mit i dag entsteht: „Auf der Straße ist heute wirklich viel Verkehr.“ Die dänische Satzfolge stellt zunächst das Vorhandensein von Verkehr fest, nennt dann den Ort på vejen und schließlich den Zeitpunkt i dag.

2. Myldretiden er begyndt.

   Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.

   Myldretiden

   die Hauptverkehrszeit

   er begyndt

   hat begonnen

   Ausführliche Erklärung

   Myldretiden bezeichnet hier die Hauptverkehrszeit, also die Zeit mit besonders dichtem Verkehr. Die Grundform ist myldretid; die Endung -en markiert die bestimmte Form eines Singularworts: en myldretid → myldretiden. Das Wort ist ein Substantiv; die bestimmte Endung gehört zu ihm, nicht zum folgenden Prädikat. er begyndt besteht aus der Präsensform er von være („sein“) und dem Partizip begyndt von begynde („beginnen“). Im Dänischen steht er begyndt hier als zusammengesetzte Vergangenheitsform mit der Bedeutung „hat begonnen“. Er ist im Dänischen nicht nach der Person oder der Zahl verschieden; in diesem Satz steht es bei dem Singularsubjekt Myldretiden. Das Partizip begyndt bleibt in dieser Form. Beispiel: Mødet er begyndt. – „Die Besprechung hat begonnen.“ Das Muster ist also [Subjekt] er begyndt. Zusammen ergibt Myldretiden er begyndt.: „Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.“

3. Kan vi stadig nå det næste tog?

   Können wir noch den nächsten Zug erreichen?

   Kan vi

   können wir

   stadig

   noch; weiterhin

   nå

   erreichen; schaffen

   det

   das

   næste

   nächste

   tog

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi eröffnet eine Entscheidungsfrage: Das Verb steht vor dem Subjekt vi („wir“). kan ist die Präsensform von kunne („können“); im Präsens bleibt kan bei den Personen unverändert: jeg kan, vi kan. Nach einem Modalverb steht das folgende Vollverb im Infinitiv. stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „immer noch / weiterhin“. Es bezieht sich darauf, dass die Möglichkeit weiterhin besteht. Das Wort ist nicht die Verneinung; „nicht mehr“ heißt zum Beispiel ikke længere. nå bedeutet hier „erreichen“ beziehungsweise „es rechtzeitig schaffen“. Es steht als Infinitiv nach kan. Ein wiederverwendbares Muster ist nå + Ziel: Vi når toget. – „Wir erreichen den Zug.“ Je nach Kontext kann nå auch bedeuten, etwas rechtzeitig zu schaffen, etwa Jeg når det. – „Ich schaffe es rechtzeitig.“ det næste tog ist die Nominalgruppe „den nächsten Zug“. Hier ist det kein selbstständiges Pronomen mit der Bedeutung „es“, sondern der bestimmte Artikel vor einem sächlichen Singularnomen mit vorangestelltem Adjektiv. tog ist sächlich: et tog („ein Zug“), bestimmt toget („der Zug“). Bei einer solchen bestimmten Gruppe steht der Artikel vor dem Adjektiv: det næste tog. næste bedeutet „nächste“. Die Form gehört zum Adjektiv næste und ist hier nicht die Form des Nomens tog. In der bestimmten Nominalgruppe steht diese Adjektivform vor dem Nomen. Zum Vergleich: det næste tog – „der nächste Zug“; den næste bus – „der nächste Bus“. Das unterschiedliche det/den richtet sich nach der grammatischen Form des Nomens, während næste in diesen Beispielen gleich bleibt. tog bezeichnet einen Zug. Die unbestimmte Form ist et tog, die bestimmte Form toget; im Plural lautet die unbestimmte Form ebenfalls tog, zum Beispiel to tog – „zwei Züge“. Hier steht es als sächliches Singularnomen in der bestimmten Gruppe det næste tog. Zusammengesetzt ergibt Kan vi stadig nå det næste tog? die Frage: „Können wir noch den nächsten Zug erreichen?“ Kan vi fragt nach der Möglichkeit, stadig markiert, dass diese Möglichkeit noch besteht, und nå det næste tog nennt das Ziel.

4. Det burde vi kunne. Stationen er lige der fremme.

   Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.

   Det

   das

   burde

   sollte

   vi

   wir

   kunne

   können; fähig sein

   Stationen

   der Bahnhof

   er

   ist

   lige

   gleich; direkt

   der fremme

   da vorne

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und nimmt die zuvor angesprochene Möglichkeit auf, den nächsten Zug noch zu erreichen. Es steht vor dem Modalverb und ist das vorangestellte Satzglied. Beispiel: Det er svært. – „Das ist schwierig.“ burde ist ein dänisches Modalverb mit der Grundbedeutung „sollen“ beziehungsweise „sollte“. Hier drückt es eine begründete Erwartung aus: „Das sollten wir schaffen.“ Es bezeichnet nicht einfach eine gegenwärtige Tatsache. Nach einem dänischen Modalverb steht das nächste Verb ohne at. vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Im Dänischen verändern Verben ihre Form nicht nach der Person oder Zahl: jeg kan und vi kan verwenden beide kan. Beispiel: Vi kan se stationen. – „Wir können den Bahnhof sehen.“ kunne ist die Infinitivform von kunne („können“, „fähig sein“). Nach burde bleibt es im Infinitiv: burde kunne bedeutet wörtlich „sollten können“ und in diesem Zusammenhang „sollten es schaffen“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personenendung. Stationen bedeutet „der Bahnhof“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form von station („Bahnhof“): en station = „ein Bahnhof“, stationen = „der Bahnhof“. Die bestimmte Form passt zu einem Bahnhof, der in der Situation identifizierbar ist. er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen mit Stationen bildet es die Aussage „Der Bahnhof ist …“. er bleibt im Dänischen auch bei anderen Personen gleich, zum Beispiel jeg er = „ich bin“ und vi er = „wir sind“. lige bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „direkt“ und verstärkt die folgende Ortsangabe. In diesem Satz ist es keine Steigerungsform. der fremme bedeutet „da vorne“. der bezeichnet hier einen Ort, und fremme gibt die Lage „vorne“ an. Zusammen bilden sie eine gebräuchliche Ortsangabe. Beispiel: Indgangen er der fremme. – „Der Eingang ist da vorne.“ Zusammengesetzt ergibt Det burde vi kunne die Aussage „Das sollten wir schaffen“: Det bezieht sich hier auf die Möglichkeit, den nächsten Zug noch zu erreichen, burde drückt die Erwartung aus, und kunne bezeichnet die Fähigkeit. Danach folgt Stationen er lige der fremme: „Der Bahnhof ist gleich da vorne.“ Die beiden Sätze verbinden also Zuversicht über das Erreichen mit einer konkreten Ortsangabe.

5. Jeg kan se indgangen nu.

   Ich kann jetzt den Eingang sehen.

   Jeg kan

   ich kann

   se

   sehen

   indgangen

   der Eingang

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: Jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und kan ist die Form von kunne („können“) für die Gegenwart. Das Modalverb steht vor dem folgenden Verb. Beispiel: Jeg kan gå. – „Ich kann gehen.“ se bedeutet „sehen“. Nach kan steht es in der Infinitivform; das Modalverb trägt dabei die Zeit- und Personeninformation. Die Kombination kan se entspricht „kann sehen“. Beispiel: Vi kan se stationen. – „Wir können den Bahnhof sehen.“ indgangen bedeutet hier „der Eingang“. Das Grundwort ist indgang; die Endung -en markiert im Dänischen die bestimmte Singularform: indgang = „ein Eingang“ beziehungsweise „Eingang“ als unbestimmte Form, indgangen = „der Eingang“. Die Form bezeichnet hier den Eingang, der in der festen Übersetzung gemeint ist. Beispiel: Jeg finder indgangen. – „Ich finde den Eingang.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass das Sehen zum gegenwärtigen Zeitpunkt möglich ist. Beispiel: Jeg går nu. – „Ich gehe jetzt.“ Zusammen ergibt Jeg kan se indgangen nu. wörtlich und sinngemäß: „Ich kann den Eingang jetzt sehen.“ Die Abfolge ist: Person und Fähigkeit (Jeg kan), Wahrnehmung (se), das Wahrnehmungsobjekt (indgangen) und die Zeitangabe (nu).

6. Lad os gå direkte til perronen.

   Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   Lad os

   Lass uns

   gå

   gehen

   direkte

   direkt

   til

   zu

   perronen

   der Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Lad os bildet im Dänischen zusammen mit einem folgenden Infinitiv eine Aufforderung oder einen Vorschlag an die angesprochenen Personen: „Lass uns …“ beziehungsweise „Gehen wir …“. Das os bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Beispiel: Lad os vente. – „Warten wir.“ gå bedeutet hier „gehen“. Die Form ist der Infinitiv; nach Lad os steht gerade dieser Infinitiv. Derselbe Infinitiv kann auch nach anderen dänischen Konstruktionen vorkommen, aber hier bildet er mit Lad os den Vorschlag. Beispiel: Vi vil gå. – „Wir wollen gehen.“ direkte bedeutet hier „direkt“ oder „unmittelbar“. Es beschreibt, dass das Gehen ohne einen genannten Umweg zum Ziel führt. Das Wort steht hier als nähere Bestimmung der Handlung gå; es ist kein Teil des Zielausdrucks. til leitet hier das Ziel der Bewegung ein und entspricht „zu“ oder „zum“. In der Verbindung til + Ziel wird angegeben, wohin man geht. Beispiel: Vi går til hotellet. – „Wir gehen zum Hotel.“ perronen bedeutet hier „der Bahnsteig“. Die Form ist die bestimmte Singularform von perron („Bahnsteig“): perron → perronen. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Wort für „der“. Beispiel: Perronen er tom. – „Der Bahnsteig ist leer.“ Zusammen ergeben Lad os gå („Gehen wir“), direkte („direkt“), til („zu“) und perronen („dem Bahnsteig“) die Aufforderung: „Gehen wir direkt zum Bahnsteig.“ Die Formulierung ist eine unmittelbare, gemeinsame Handlungsaufforderung.

7. Toget er allerede på vej ind.

   Der Zug fährt schon ein.

   Toget

   der Zug

   er allerede

   ist schon

   på vej ind

   auf dem Weg hinein

   Ausführliche Erklärung

   Toget bedeutet hier „der Zug“. Das Grundwort ist tog („Zug“); toget ist die bestimmte Singularform: et tog = „ein Zug“, toget = „der Zug“. Die Endung -et gehört zu diesem sächlichen Substantiv und markiert hier die Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Zahl. er allerede bedeutet „ist schon“. er ist die Präsensform von at være („sein“). allerede ist ein Adverb und zeigt an, dass etwas zu diesem Zeitpunkt bereits der Fall ist. Beispiel: Hun er allerede her. – „Sie ist schon hier.“ på vej ind beschreibt, dass sich jemand oder etwas auf dem Weg nach innen befindet; hier wird damit das Einfahren des Zuges ausgedrückt. på vej ist eine häufig wiederverwendbare Verbindung für „unterwegs / auf dem Weg“, und ind gibt die Richtung nach innen an. Beispiel: Bussen er på vej ind. – „Der Bus fährt gerade hinein.“ Die Verbindung på vej ind ist daher nicht bloß eine Ortsangabe, sondern stellt den Vorgang des Hineinfahrens als bereits begonnenen Weg dar. Zusammen ergibt Toget er allerede på vej ind.: „Der Zug fährt schon ein.“ Die Satzstruktur ist: bestimmtes Subjekt Toget + Präsens von „sein“ und Zeitadverb er allerede + die Richtungsverbindung på vej ind. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Aussage auf den Zug, der bereits in Richtung des Bahnhofs- oder Bahnsteigbereichs einfährt.

8. Bliv tæt på mig, så stiger vi på sammen.

   Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.

   Bliv

   bleib

   tæt

   nah

   på

   bei

   mig

   mich

   så

   dann

   stiger

   steigen

   vi

   wir

   på

   auf/in (bei stige på)

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Bliv ist hier der Imperativ von blive („bleiben“): „Bleib!“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. Beispiel: Bliv her. – „Bleib hier.“ tæt bedeutet hier „nah“ beziehungsweise „in geringer Entfernung“. Zusammen mit dem ersten på bildet es die wichtige Verbindung tæt på („nahe bei“). Beispiel: Huset ligger tæt på stationen. – „Das Haus liegt nahe am Bahnhof.“ Das erste på gehört hier zu tæt på und bedeutet in dieser Verbindung „bei“ beziehungsweise „nahe bei“. Das zweite på gehört dagegen zu stige på; zusammen bedeutet diese Verbindung „einsteigen“. Dasselbe Wort kann also je nach Verbindung eine andere Bedeutung beitragen. mig ist die Objektform des dänischen Personalpronomens für die erste Person Singular: jeg („ich“) als Subjekt, mig („mich“) als Objekt oder nach einer Präposition. In tæt på mig bezeichnet es die Person, bei der die angesprochene Person bleiben soll. så verbindet hier zwei Handlungen zeitlich: „dann“. Es leitet den zweiten Teil der Äußerung ein: Auf das Nahebeibleiben folgt das gemeinsame Einsteigen. stiger ist die Präsensform von stige. In der Verbindung stige på bedeutet es hier „einsteigen“. Das dänische Präsens hat bei diesem Verb in der Standardsprache keine unterschiedliche Form für die Personen: jeg stiger, vi stiger – „ich steige“, „wir steigen“. Beispiel: Vi stiger på toget. – „Wir steigen in den Zug ein.“ vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „wir“. Es ist hier das Subjekt von stiger; die sprechende Person schließt sich der angesprochenen Person beim Einsteigen an. sammen bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass das Einsteigen gemeinsam erfolgt. Beispiel: Vi går sammen. – „Wir gehen zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt Bliv tæt på mig die Aufforderung „Bleib in meiner Nähe“. så markiert anschließend „dann“, und stiger vi på sammen bedeutet „steigen wir zusammen ein“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.“