Eine Fahrkarte am Automaten kaufen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Har du allerede en togbillet?

   Hast du schon eine Fahrkarte?

   Har du

   Hast du

   allerede

   schon

   en

   eine/ein

   togbillet

   Fahrkarte

   Ausführliche Erklärung

   Har du ist hier die wiederverwendbare Frageform „hast du“. har ist die Präsensform von have („haben“); im Dänischen bleibt diese Form bei den Personen unverändert, also etwa jeg har („ich habe“) und du har („du hast“). In einer direkten Ja-Nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Har du ...? Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ allerede bedeutet hier „schon“ beziehungsweise „bereits“ und bezeichnet, dass etwas bis zum genannten Zeitpunkt eingetreten ist. Beispiel: Er du allerede hjemme? – „Bist du schon zu Hause?“ en ist der unbestimmte Artikel vor einem dänischen Substantiv der gemeinsamen Genusklasse im Singular. Er entspricht hier dem deutschen „eine“; der Artikel bezeichnet in diesem Satz nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Substantiv ein. Zum Vergleich steht et bei Substantiven der sächlichen Genusklasse, zum Beispiel et hus – „ein Haus“. togbillet bedeutet „Fahrkarte“ beziehungsweise genauer „Zugfahrkarte“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus tog („Zug“) und billet („Fahrkarte, Ticket“). Das Genus und der Artikel richten sich nach dem gesamten Substantiv: en togbillet. Ein ähnliches Beispiel ist togstation – „Bahnhof“ beziehungsweise „Zugstation“. Zusammen ergibt die Frage Har du allerede en togbillet? die Bedeutung „Hast du schon eine Fahrkarte?“. Sie fragt, ob die angesprochene Person zu diesem Zeitpunkt bereits eine Zugfahrkarte hat. Die anschließende Antwort im Kontext („Noch nicht. Ich muss eine kaufen.“) bestätigt diese Lesart.

2. Ikke endnu. Jeg skal købe en.

   Noch nicht. Ich muss eine kaufen.

   Ikke endnu

   noch nicht

   Jeg skal

   ich muss

   købe

   kaufen

   en

   eine

   Ausführliche Erklärung

   Ikke endnu bedeutet hier „noch nicht“. ikke verneint die Aussage, und endnu bezeichnet in dieser Verbindung den Zeitpunkt bis jetzt. Die feste Verbindung ikke endnu ist ein nützliches Muster für etwas, das bis zum genannten Zeitpunkt nicht geschehen ist. Beispiel: Ikke endnu. – „Noch nicht.“ Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. jeg ist das Pronomen für die erste Person Singular („ich“). skal ist die Präsensform von skulle; als Modalverb drückt es hier eine Notwendigkeit aus. Je nach Zusammenhang kann skal auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier die Notwendigkeit fest. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Dänischen ohne at. købe ist der Infinitiv „kaufen“. Nach skal bleibt dieser Infinitiv unverändert: Jeg skal købe – „Ich muss kaufen“. Beispiel: Jeg skal købe mad. – „Ich muss Essen kaufen.“ en ist hier ein unbestimmtes Fürwort für ein ausgelassenes Substantiv des dänischen en-Typs. Durch den Kontext steht es für eine Fahrkarte: „eine [Fahrkarte]“. Es bezeichnet hier nicht als eigenständige Aussage eine bestimmte Zahl; es ersetzt das bereits verständliche Substantiv. Das dänische Wort billet gehört zu diesem en-Typ, daher lautet die Form en billet und verkürzt en. Beispiel: Jeg skal købe en. – „Ich muss eine kaufen.“ Zusammen ergibt sich: Ikke endnu setzt zunächst den Zeitpunkt fest: „Noch nicht.“ Danach sagt Jeg skal købe en, dass die sprechende Person eine Fahrkarte kaufen muss. Die Form en nimmt dabei die Fahrkarte aus dem unmittelbar gegebenen Zusammenhang wieder auf, ohne das Substantiv zu wiederholen. Insgesamt: „Noch nicht. Ich muss eine kaufen.“

3. Der er billetautomater ved indgangen.

   Am Eingang gibt es Fahrkartenautomaten.

   Der er

   es gibt

   billetautomater

   Fahrkartenautomaten

   ved

   bei; an

   indgangen

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist im Dänischen die feste Existenzkonstruktion für „es gibt“ beziehungsweise „da ist/sind“. er ist die Präsensform von være („sein“); der ist hier ein unpersönliches Vorfeldwort und bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: Der er en café her. – „Hier gibt es ein Café.“ billetautomater bezeichnet hier mehrere Fahrkartenautomaten. Die Grundform im Singular ist billetautomat; billetautomater ist der unbestimmte Plural. Der Bestandteil billet bedeutet „Fahrkarte“, automat „Automat“. Beispiel: Der er billetautomater på stationen. – „Auf dem Bahnhof gibt es Fahrkartenautomaten.“ ved ist eine Präposition für die Lage bei oder an etwas. In ved indgangen beschreibt sie den Ort der Automaten, nicht eine Bewegung zu diesem Ort. Beispiel: Hun står ved døren. – „Sie steht an der Tür.“ indgangen bedeutet „der Eingang“. Es ist die bestimmte Singularform von indgang („Eingang“): en indgang = „ein Eingang“, indgangen = „der Eingang“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form; sie ist nicht die Pluralmarkierung. Zusammen setzt sich die Aussage aus der Existenzkonstruktion Der er, dem Existenzträger billetautomater und der Ortsangabe ved indgangen zusammen: „Am Eingang gibt es Fahrkartenautomaten.“ Die Formulierung stellt deren Vorhandensein an diesem Ort fest; sie sagt nicht, dass jemand gerade einen Automaten benutzt oder sich dorthin bewegt.

4. Jeg køber min der.

   Ich kaufe meine dort.

   Jeg

   ich

   køber

   kaufe

   min

   meine

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Dänischen ist jeg die Form für die erste Person Singular; als wiederverwendbares Muster steht es vor dem finiten Verb: Jeg ... = „Ich ...“. køber ist die Präsensform von købe („kaufen“): købe → køber. Diese Form kann mit jeg verwendet werden; das Verb erhält hier keine zusätzliche Personenendung wie im Deutschen. Beispiel: Jeg køber brød. – „Ich kaufe Brot.“ min bedeutet hier „mein/meine“ und bezieht sich auf ein ausgelassenes Nomen. Es ist die Possessivform der ersten Person Singular; die Form gehört zum Besitzer „ich“, während die Form des folgenden oder gedachten Nomens die grammatische Übereinstimmung bestimmt. min steht bei einem Nomen der gemeinsamen Form im Singular, zum Beispiel min billet – „meine Fahrkarte“. Allein min bezeichnet keine bestimmte Anzahl; die Singularinformation betrifft das ausgelassene Nomen. der bedeutet „dort“ und gibt einen Ort an. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Bogen er der. – „Das Buch ist dort.“ Zusammen ergibt Jeg køber min der. die feste Bedeutung „Ich kaufe meine dort.“ Die Struktur ist Jeg („ich“) + køber („kaufe“) + min („mein/meine“, mit ausgelassenem Bezugsnomen) + der („dort“). Das Bezugsnomen wird im dänischen Satz nicht ausgesprochen; die Übersetzung erhält diese Auslassung ebenfalls.

5. Jeg har min billet på min telefon.

   Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   min

   mein/meine

   billet

   Fahrkarte

   på

   auf

   telefon

   Handy

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Als Subjekt steht es bei einer Aussage wie in Jeg har .... Beispiel: Jeg køber en billet. – „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ har ist die Präsensform von at have („haben“). Im Präsens lautet die Form für alle Personen gleich: jeg har, du har, han har. Zusammen mit Jeg ergibt Jeg har daher „ich habe“. Beispiel: Jeg har en telefon. – „Ich habe ein Handy.“ min ist ein Possessivwort und bedeutet hier „mein/meine“. Es bezieht sich auf die sprechende Person und steht vor dem Besitzwort. Seine Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: min steht vor einem en-Wort, mit vor einem et-Wort und mine vor dem Plural. Beispiel: min telefon – „mein Handy“; mit kort – „meine Karte“. billet bedeutet hier „Fahrkarte“. Das Wort ist ein en-Wort: en billet. Deshalb steht davor min: min billet bedeutet „meine Fahrkarte“. Der Plural lautet billetter; dazu gehört mine billetter – „meine Fahrkarten“. på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Bei einem Gerät oder einer Oberfläche kann es wie in på min telefon eine Position „auf dem Handy“ ausdrücken. Beispiel: Billetten er på telefonen. – „Die Fahrkarte ist auf dem Handy.“ telefon bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Auch telefon ist ein en-Wort: en telefon. Deshalb heißt „mein Handy“ min telefon; im bestimmten Singular steht telefonen – „das Handy“. Die Bausteine werden zu Jeg har min billet på min telefon: Jeg har sagt „ich habe“, min billet bezeichnet die eigene Fahrkarte, und på min telefon gibt ihren Ort an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.“

6. Så møder jeg dig her igen, efter at jeg har købt min billet.

   Dann treffe ich dich wieder hier, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.

   Så

   dann; also „so“ je nach Kontext

   møder

   treffe

   jeg

   ich

   dig

   dich

   her

   hier

   igen

   wieder

   efter at

   nachdem

   jeg har

   ich habe

   købt

   gekauft

   min

   mein/meine

   billet

   Fahrkarte

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an den vorherigen Ablauf an. Das Wort kann je nach Kontext auch „also“ oder „so“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung „dann“. møder kommt von møde („treffen“). møder ist die Präsensform; im Dänischen ändert sich das Verb im Präsens normalerweise nicht nach der Person. Beispiel: Jeg møder hende i morgen. – „Ich treffe sie morgen.“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. dig bedeutet „dich“ und bezeichnet die Person, die getroffen wird. Die beiden Formen gehören zum Personalpronomen: jeg ist die Subjektform, dig die Form für das Objekt. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort des Treffens. igen bedeutet „wieder“; zusammen mit møder zeigt es, dass das Treffen erneut stattfindet: Jeg møder dig igen. – „Ich treffe dich wieder.“ efter at leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Es verbindet die Handlung im Hauptsatz mit einer früher abgeschlossenen Handlung. Beispiel: Efter at jeg har spist, går jeg. – „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich.“ jeg har bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen mit dem folgenden Partizip das Perfekt. Nach dem einleitenden Så steht møder jeg mit dem Verb vor dem Subjekt; das ist die übliche dänische Verbzweitstellung, wenn ein anderes Satzglied am Anfang steht. Im Nebensatz folgt dagegen jeg har in der Reihenfolge Subjekt + Verb. købt ist das Partizip Perfekt von købe („kaufen“). Mit har ergibt har købt die Bedeutung „habe gekauft“. Beispiel: Jeg har købt en billet. – „Ich habe eine Fahrkarte gekauft.“ min bedeutet „mein/meine“ und steht hier vor billet. Die Form min gehört zu einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; bei einem Neutrum steht mit, bei Pluralformen mine. min drückt Besitzbezug aus, nicht eine bestimmte Anzahl. billet bedeutet „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Die unbestimmte Form ist en billet, die bestimmte Form billetten. Mit einem Possessivwort steht das Substantiv hier ohne Artikel: min billet; die gesamte Nominalgruppe ist dennoch bestimmt („meine Fahrkarte“). Zusammen ergibt Så møder jeg dig her igen „Dann treffe ich dich wieder hier“. Der mit efter at eingeleitete Nebensatz efter at jeg har købt min billet bedeutet „nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann treffe ich dich wieder hier, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.“

7. Jeg venter i nærheden af automaterne.

   Ich warte in der Nähe der Automaten.

   Jeg venter

   Ich warte

   i nærheden af

   in der Nähe von

   automaterne

   die Automaten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg venter: jeg bedeutet „ich“. venter ist die Präsensform von vente („warten“). Das Präsens kann hier die gegenwärtige Handlung ausdrücken; die feste Übersetzung lautet „Ich warte“. Beispiel: Jeg venter på dig. – „Ich warte auf dich.“ Mit på wird angegeben, auf wen oder was man wartet. i nærheden af: Diese feste Präpositionsverbindung bedeutet „in der Nähe von“. af leitet den Bezugspunkt ein. Beispiel: Vi bor i nærheden af stationen. – „Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.“ Die Verbindung bezeichnet Nähe, nicht notwendigerweise eine Position direkt neben etwas. automaterne: Das beobachtete Wort bedeutet hier „die Automaten“. Die Grundform ist automat; automater ist der Plural, und automaterne ist der bestimmte Plural. Die Endung -ne markiert hier die Bestimmtheit im Plural. Beispiel: Automaterne er åbne. – „Die Automaten sind geöffnet.“ Zusammengesetzt nennt Jeg venter die gegenwärtige Handlung der sprechenden Person. i nærheden af automaterne gibt den Ort an und bedeutet „in der Nähe der Automaten“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich warte in der Nähe der Automaten.“

8. Se efter mig ved siden af dem.

   Such mich neben den Automaten.

   Se efter

   such(en)

   mig

   mich

   ved siden af

   neben

   dem

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Se efter bedeutet hier „such(en)“. Es ist die feste Verbindung se efter + Objekt; se steht als Imperativ und richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Je nach Zusammenhang kann se efter auch „auf etwas/jemanden aufpassen“ bedeuten, aber in diesem Satz zeigt mig als gesuchte Person zusammen mit der Übersetzung die Bedeutung „suchen“. mig ist die unbetonte Objektform der ersten Person Singular: jeg = „ich“, mig = „mich“. Nach se efter bezeichnet es das Suchziel. Beispiel: Hun leder efter mig. – „Sie sucht mich.“ ved siden af bedeutet „neben“ oder „seitlich von“. Die Verbindung steht vor dem Bezugspunkt: ved siden af X = „neben X“. Sie bezeichnet hier den Ort, an dem gesucht werden soll, nicht eine Bewegung zu diesem Ort. dem ist die Objektform des dänischen Personalpronomens der dritten Person Plural; als Objekt oder nach einer Präposition bedeutet es „sie/ihnen“ je nach deutscher Konstruktion. Hier steht es nach ved siden af und bedeutet „ihnen“ im Sinn von „neben ihnen“. Der konkrete Bezug sind die Automaten: Im vorigen Satz werden automaterne („die Automaten“) genannt, und die feste Übersetzung bestätigt „neben den Automaten“. Das Pronomen selbst ist nicht auf Personen beschränkt; hier bezieht es sich auf diese Dinge. Zusammengesetzt ergibt Se efter mig „Such mich“, und ved siden af dem ergänzt den Ort: „neben den Automaten“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Such mich neben den Automaten.“