Vor dem Einsteigen den Bahnsteig prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvilken perron skal vi gå til?

   Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

   Hvilken

   welcher/welche

   perron

   Bahnsteig

   skal vi

   sollen wir

   gå

   gehen

   til

   zu

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken bedeutet hier „welcher/welche“ und fragt nach einem einzelnen Substantiv im Singular des gemeinsamen Geschlechts. Die Form richtet sich dabei nach dem Bezugswort: hvilket steht bei sächlichen Singularwörtern, hvilke im Plural. Beispiel: Hvilket tog? – „Welcher Zug?“ perron bedeutet „Bahnsteig“. Das Wort ist ein en-Wort; seine bestimmte Form lautet perronen („der Bahnsteig“). Nach hvilken steht hier die unbestimmte Form perron, weil nach einem Bahnsteig gefragt wird, ohne ihn als bestimmten Bahnsteig zu bezeichnen. skal vi verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen vi („wir“). Zusammen drückt es hier aus, was wir tun sollen beziehungsweise zu welchem Ziel wir uns bewegen sollen. skal kann je nach Kontext auch eine bevorstehende Handlung oder eine Verpflichtung ausdrücken; hier passt durch die Übersetzung die Bedeutung „sollen“. vi ist die Form für die erste Person Plural: „wir“. gå bedeutet „gehen“. Es steht hier in der Grundform nach dem Modalverb skal: skal gå – „sollen gehen“. Beispiel: Vi skal gå nu. – „Wir sollen jetzt gehen.“ til bedeutet „zu“ und markiert hier das Ziel der Bewegung. Das Muster gå til + Ziel lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: Vi går til stationen. – „Wir gehen zum Bahnhof.“ Zusammengesetzt ergibt Hvilken perron skal vi gå til? die Frage, zu welchem Bahnsteig wir gehen sollen. Das Ziel wird durch hvilken perron erfragt; til bleibt dabei am Satzende stehen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?“

2. Skiltet viser hen til perron to.

   Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei.

   Skiltet

   das Schild

   viser

   zeigt

   hen til

   hin zu; auf ... zu

   perron

   Bahnsteig

   to

   zwei

   Ausführliche Erklärung

   Skiltet bedeutet hier „das Schild“. Das Grundwort ist skilt („Schild“); -et markiert die bestimmte Singularform eines sächlichen Substantivs: et skilt = „ein Schild“, skiltet = „das Schild“. Beispiel: Et skilt viser vej. – „Ein Schild weist den Weg.“ viser ist die Präsensform von vise („zeigen; weisen“). Im Dänischen ändert sich das Verb im Präsens nicht nach Person oder Zahl: jeg viser, vi viser und skiltet viser haben alle viser. Zusammen mit hen til bezeichnet es hier das Hinweisen auf ein Ziel. hen til bedeutet „hin zu“ oder „auf ... zu“. In der Verbindung vise hen til + Ziel ergibt sich die Bedeutung „auf ein Ziel hinweisen“: Pilen viser hen til døren. – „Der Pfeil weist auf die Tür.“ Die Bedeutung „auf ... hinweisen“ entsteht also aus der ganzen Verbindung viser hen til, nicht aus hen til allein. perron bedeutet „Bahnsteig“. Die bestimmte Singularform ist perronen („der Bahnsteig“), während perroner die Pluralform („Bahnsteige“) ist. Beispiel: Vi står på perronen. – „Wir stehen auf dem Bahnsteig.“ to bedeutet „zwei“. Es steht hier nach perron und bezeichnet zusammen mit ihm die Nummer des Bahnsteigs: perron to = „Bahnsteig zwei“. Als Zahlwort wird to nicht nach dem grammatischen Geschlecht verändert. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Skiltet ist das Subjekt, viser hen til bezeichnet das Hinweisen auf ein Ziel, und perron to ist dieses Ziel. Daher bedeutet der vollständige Satz: „Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei.“

3. Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

   Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.

   Jeg kan ikke

   Ich kann nicht

   læse

   lesen

   små

   klein

   bogstaver

   Buchstaben

   herfra

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan ikke bedeutet hier „ich kann nicht“. jeg ist das Personalpronomen für „ich“; kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“). Zusammen mit ikke bildet es die Verneinung der Möglichkeit oder Fähigkeit: Jeg kan ikke svømme. – „Ich kann nicht schwimmen.“ Das folgende Verb bleibt nach kan im Infinitiv. læse bedeutet hier „lesen“. Es ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb kan; die Form wird dabei nicht an die Person angepasst. Beispiel: Hun kan læse dansk. – „Sie kann Dänisch lesen.“ små bedeutet hier „klein“ und beschreibt bogstaver. Die Form små ist die Form für ein Mehrzahlwort; der Singular lautet bei einem gemeinsamen Geschlecht lille, zum Beispiel et lille bogstav – „ein kleiner Buchstabe“. Der Vergleich ist mindre – „kleiner“. bogstaver bedeutet „Buchstaben“. Es ist der Plural von bogstav („Buchstabe“). Im festen Satz bezeichnet es die geschriebenen Zeichen, die gelesen werden sollen. Beispiel: Skriv store bogstaver. – „Schreib große Buchstaben.“ herfra bedeutet „von hier aus“. Das Wort verbindet den Ausgangspunkt her („hier“) mit fra („von/aus“) und bezeichnet den Ort, von dem aus die Handlung betrachtet oder ausgeführt wird. Beispiel: Herfra kan vi se toget. – „Von hier aus können wir den Zug sehen.“ Zusammen ergibt Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.: Die sprechende Person kann von ihrem gegenwärtigen Standort aus die kleinen Buchstaben nicht lesen. de steht vor dem bestimmten Plural små bogstaver; ikke verneint die Möglichkeit kan læse, und herfra gibt den Ausgangspunkt dieser Handlung an.

4. Der står, at toget kører om ti minutter.

   Hier steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

   Der står

   Hier steht / es steht

   toget

   der Zug

   kører

   fährt

   om ti minutter

   in zehn Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Der står bedeutet hier „hier steht / es steht“. står ist die Präsensform von stå („stehen“); in dieser unpersönlichen Wendung bezeichnet es geschriebene Information, nicht unbedingt eine Person, die gerade steht. Ein wiederverwendbares Muster ist Der står, at ... = „Hier steht, dass ...“. toget bedeutet „der Zug“. Die Grundform ist tog; toget ist die bestimmte Singularform („der Zug“). Das Dänische bildet diese Form hier mit der Endung -et; sie bezeichnet den in der festen Übersetzung gemeinten Zug. kører bedeutet hier „fährt / fährt ab“. Es ist die Präsensform von køre. Bei einem Zug kann køre die Bewegung oder Fahrt bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „abfährt“ nahe. Beispiel: Toget kører klokken otte. – „Der Zug fährt um acht Uhr ab.“ om ti minutter bedeutet „in zehn Minuten“. om bezeichnet hier einen Zeitraum bis zu einem zukünftigen Zeitpunkt, und ti minutter heißt „zehn Minuten“. Das ist hier nicht die Bedeutung „für zehn Minuten“. Beispiel: Vi ses om ti minutter. – „Wir sehen uns in zehn Minuten.“ at leitet den Inhalt der Aussage ein: Was dort steht, ist, dass der Zug abfährt. Zusammen ergeben die Teile Der står, at toget kører om ti minutter. die Bedeutung: „Hier steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.“

5. Jeg går på toilettet, før vi stiger på.

   Ich gehe auf die Toilette, bevor wir einsteigen.

   Jeg

   ich

   går

   gehe

   toilettet

   Toilette

   før

   bevor

   vi

   wir

   stiger på

   steigen ein

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. Es hängt nicht vom Geschlecht der sprechenden Person ab. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Hier bezeichnet es die Handlung des Sprechers: „ich gehe“. Beispiel: Jeg går nu. – „Ich gehe jetzt.“ toilettet bedeutet hier „die Toilette“. Es ist die bestimmte Form von toilet; die Endung -et markiert bei diesem Wort die Bestimmtheit. Zusammen mit dem davorstehenden på bildet es på toilettet – „auf die Toilette“ beziehungsweise in der festen Bedeutung hier „auf die Toilette gehen“. før leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ vi bedeutet „wir“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. Es schließt den Sprecher ein; aus vi allein ergibt sich keine genaue Personenzahl. stiger på bedeutet hier „einsteigen“. stiger ist die Präsensform von stige („steigen“), und på steht als Verbpartikel nach dem Verb. In diesem Satz folgt die Verbindung auf vi: vi stiger på – „wir steigen ein“. Beispiel: Vi stiger på bussen. – „Wir steigen in den Bus ein.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg går på toilettet „Ich gehe auf die Toilette“. Der Nebensatz før vi stiger på bedeutet „bevor wir einsteigen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich gehe auf die Toilette, bevor wir einsteigen.“

6. Jeg har taskerne hos mig.

   Ich behalte die Taschen bei mir.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   taskerne

   die Taschen

   hos mig

   bei mir

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Subjektform; zum Vergleich steht mig in hos mig nicht als Subjekt, sondern nach der Präposition. har ist die Gegenwartsform von have („haben“). In Verbindung mit hos mig ergibt sich hier die Bedeutung, dass die sprechende Person die Taschen bei sich hat beziehungsweise behält. Ein nützlicher Vergleich ist Jeg har en billet – „Ich habe ein Ticket“; dort bezeichnet har gewöhnlich Besitz oder Verfügbarkeit. taskerne bedeutet „die Taschen“. Die bestimmte Pluralform lässt sich als taske („Tasche“) → tasker („Taschen“) → taskerne („die Taschen“) verstehen. Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural; sie gehört zu taskerne, nicht zu har. Zum Vergleich: en taske bedeutet „eine Tasche“, während taskerne auf bestimmte Taschen verweist. hos mig bedeutet „bei mir“. hos ist hier eine Präposition für die Zuordnung zu einer Person; mig ist die Form von „ich“ nach dieser Präposition. Die Verbindung ist übertragbar, zum Beispiel Nøglerne er hos mig – „Die Schlüssel sind bei mir.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg („ich“) + har („habe“) + taskerne („die Taschen“) + hos mig („bei mir“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich behalte die Taschen bei mir.“

7. Bliv tæt på dette skilt, tak.

   Bitte bleib in der Nähe dieses Schildes.

   Bliv

   bleib! / bleibe!

   tæt på

   in der Nähe von

   dette

   dieses

   skilt

   Schild

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Bliv ist hier der Imperativ von blive und bedeutet in diesem Satz „bleib“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt muss im Dänischen dabei nicht ausgesprochen werden. blive kann je nach Zusammenhang auch „werden“ bedeuten, aber zusammen mit tæt på geht es hier um das Verbleiben an einem Ort. Beispiel: Bliv her. – „Bleib hier.“ tæt på ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „nahe bei / in der Nähe von“. tæt bedeutet wörtlich „nah“ oder „dicht“; mit på bildet es hier die relevante Ortskonstruktion. Beispiel: Stå tæt på døren. – „Steh nahe bei der Tür.“ dette ist ein hinweisendes Wort für etwas Singularisches im Nahbereich und bedeutet hier „dieses“. In dette skilt steht es in der Form, die zu dem sächlichen dänischen Substantiv skilt passt. Es bezeichnet nicht selbst eine Zahl; die Singularbedeutung ergibt sich aus der Form der ganzen Nominalgruppe. Zum Vergleich: denne wird bei en-Wörtern verwendet, etwa denne taske – „diese Tasche“. skilt ist das sächliche Substantiv „Schild“. Die Grundform ist skilt; die bestimmte Singularform lautet skiltet („das Schild“), und der Plural ist skilte („Schilder“). In dette skilt steht die unbestimmte Singularform, weil das hinweisende dette die Nominalgruppe bereits bestimmt. Beispiel: Jeg ser et skilt. – „Ich sehe ein Schild.“ tak bedeutet „bitte“ und steht hier am Ende als höfliche Bitte. Es fügt keine neue Handlung hinzu, sondern macht die Aufforderung höflicher. Dasselbe Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „danke“ bedeuten; hier zeigt seine Stellung nach der Aufforderung die Bitte-Funktion. Zusammen ergeben die Bausteine Bliv + tæt på dette skilt + tak die höfliche Aufforderung: „Bitte bleib in der Nähe dieses Schildes.“ Die Ortsangabe sagt, wo die angesprochene Person bleiben soll, und tak markiert die Aufforderung als höfliche Bitte.

8. Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen ændrer sig.

   Ich behalte die Anzeigetafel im Auge, falls sich der Bahnsteig ändert.

   holder øje med

   im Auge behalten

   tavlen

   die Anzeigetafel

   perronen

   der Bahnsteig

   ændrer sig

   sich ändert

   Ausführliche Erklärung

   holder øje med bedeutet hier „im Auge behalten“ oder „beobachten“. Es ist eine feste dänische Verbindung: holde øje med + etwas bezeichnet, worauf man aufmerksam achtet. holder ist die Präsensform von holde; im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Personen gleich. Beispiel: Jeg holder øje med døren. – „Ich behalte die Tür im Auge.“ tavlen bedeutet hier „die Anzeigetafel“. Die Grundform ist tavle; tavlen ist die bestimmte Singularform, also „die Tafel“. Das Suffix -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Beispiel: Tavlen viser tiden. – „Die Anzeigetafel zeigt die Uhrzeit an.“ perronen bedeutet „der Bahnsteig“. Die Grundform ist perron; perronen ist ebenfalls die bestimmte Singularform. Das Wort bezeichnet hier den Bahnsteig als den Gegenstand, dessen Zustand sich möglicherweise verändert. ændrer sig bedeutet „ändert sich“. ændrer ist die Präsensform von ændre („ändern“), und sig ist das reflexive Pronomen der dritten Person. Zusammen zeigt ændrer sig, dass das Subjekt selbst eine Veränderung erfährt: perronen ændrer sig – „der Bahnsteig ändert sich“. Bei einem anderen Subjekt kann das reflexive Pronomen eine andere Form haben, zum Beispiel: Jeg ændrer mig. – „Ich ändere mich.“ Jeg ist „ich“. Zusammen mit holder øje med ergibt es „ich behalte ... im Auge“. hvis leitet die Bedingung „falls/wenn“ ein. Die Wortgruppe hvis perronen ændrer sig bedeutet „falls sich der Bahnsteig ändert“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich behalte die Anzeigetafel im Auge, falls sich der Bahnsteig ändert.“