Sitzplätze im Zug finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der er køligt inde i toget.

   Im Zug ist es angenehm kühl.

   Der er

   es ist hier / es gibt hier

   køligt

   kühl

   inde

   drinnen

   toget

   der Zug

   Ausführliche Erklärung

   Der er bildet hier eine unpersönliche dänische Konstruktion für eine vorhandene oder wahrnehmbare Situation: „es ist …“ beziehungsweise „es gibt …“. Der ist dabei kein Hinweis auf einen bestimmten Ort oder Gegenstand, sondern ein Platzhalter in dieser Konstruktion. er ist die Präsensform von være („sein“). Beispiel: Der er varmt. – „Es ist warm.“ køligt bedeutet in diesem Satz „kühl“. Das Wort gehört zum Adjektiv kølig („kühl“); køligt ist die Form mit -t, die in dieser unpersönlichen Beschreibung verwendet wird. Vergleichbare Beispiele sind Det er køligt. – „Es ist kühl.“ und kølig luft – „kühle Luft“. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass die wahrgenommene Temperatur hier als angenehm kühl gemeint ist. inde ist ein Ortsadverb und bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Es steht hier nach køligt und grenzt die Aussage auf das Innere des Zuges ein. Beispiel: Der er varmt inde. – „Drinnen ist es warm.“ toget bedeutet „der Zug“. Die Grundform ist tog; die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform: tog – „ein Zug“ beziehungsweise „Zug“, toget – „der Zug“. Beispiel: Toget er inde. – „Der Zug ist drinnen.“ Zusammen ergibt Der er køligt inde i toget. die Aussage „Im Zug ist es angenehm kühl.“ Der er køligt beschreibt die Temperatur unpersönlich, inde bezeichnet den Innenbereich, und i toget legt fest, dass dieser Bereich das Innere des bestimmten Zuges ist. i bedeutet hier „in“; zusammen mit toget entsteht „im Zug“.

2. Der er ledige pladser længere inde.

   Weiter hinten sind freie Plätze.

   Der er

   es gibt / da sind

   ledige

   frei

   pladser

   Plätze

   længere inde

   weiter hinten

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Existenzkonstruktion: Sie stellt fest, dass etwas vorhanden ist oder sich irgendwo befindet. Hier entspricht sie „es gibt / da sind“; der benennt dabei nicht automatisch einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Person. Beispiel: Der er kaffe. – „Es gibt Kaffee.“ ledig bedeutet „frei“ oder „nicht besetzt“. Die beobachtete Form ledige steht hier vor dem Plural pladser und hat deshalb die Pluralform; sie bezeichnet die Plätze als unbesetzt. Zum Vergleich: en ledig plads – „ein freier Platz“, aber ledige pladser – „freie Plätze“. pladser ist der Plural von plads („Platz“). Im gegebenen Satz sind damit mehrere Sitz- oder andere Plätze gemeint; die Übersetzung bestätigt die Bedeutung „Plätze“. Beispiel: Der er en plads. – „Da ist ein Platz.“ længere inde bezeichnet eine weiter innen oder weiter hinten gelegene Position. længere ist die Vergleichsform von langt in der räumlichen Bedeutung „weit“: langt inde bedeutet „weit innen“, længere inde „weiter innen“. In diesem Zusammenhang im Zug wird das passend als „weiter hinten“ wiedergegeben. inde bedeutet „drinnen / im Inneren“ und grenzt die Richtung von einem Ort außerhalb ab. Zusammen ergeben die Teile: Der er stellt das Vorhandensein fest, ledige pladser benennt die freien Plätze, und længere inde lokalisiert sie weiter hinten beziehungsweise weiter im Inneren. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Weiter hinten sind freie Plätze.“

3. Efter at have gået så meget vil jeg gerne sidde.

   Nach dem vielen Laufen möchte ich sitzen.

   Efter at

   nachdem

   gået

   gegangen, gelaufen

   så meget

   so viel

   vil jeg gerne

   ich möchte gern

   sidde

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Efter at leitet hier einen zeitlichen Infinitivsatz ein: „nachdem …“. Das wiederverwendbare Muster ist efter at + Infinitivkonstruktion. In diesem Satz folgt darauf have gået; zusammen bedeutet efter at have gået „nachdem ich gegangen/gelaufen bin“. gået ist die Partizipform von gå („gehen“). Mit have bildet es hier den vorzeitigen Infinitiv at have gået: Das Gehen oder Laufen liegt vor dem Sitzen. Der nicht eigens wiederholte Handelnde dieses Infinitivteils ist hier jeg („ich“), also dieselbe Person wie im Hauptsatz. Nützliche Formkette: gå – gik – gået („gehen“ – „ging“ – „gegangen“). Je nach Kontext kann gå allgemeiner „gehen“ oder, wie in der festen Übersetzung, „laufen“ bedeuten. så meget bedeutet hier „so viel“ und verstärkt die vorausgehende Handlung. så bezeichnet den Grad, meget die Menge oder Intensität; zusammen beschreibt die Wendung also das viele Gehen oder Laufen. vil jeg gerne ist eine gebräuchliche Wunschkonstruktion: ville im Präsens vil + Subjekt + gerne bedeutet hier „ich möchte gern“. vil ist die Präsensform von ville; gerne gehört zur Ausdrucksweise für diesen Wunsch. Weil der Satz mit dem vorangestellten Efter at ...-Teil beginnt, steht vil vor jeg. sidde ist der Infinitiv „sitzen“ und steht nach vil. sidde bezeichnet hier den Zustand, in einer sitzenden Position zu sein. Davon unterscheidet sich zum Beispiel sætte sig („sich hinsetzen“), das die Bewegung in diese Position bezeichnet. Zusammen ergeben die Teile: Efter at have gået så meget = „nachdem ich so viel gegangen oder gelaufen bin“, und vil jeg gerne sidde = „möchte ich gern sitzen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Nach dem vielen Laufen möchte ich sitzen.“

4. De her sæder er behagelige.

   Diese Sitze sind bequem.

   De her

   diese

   sæder

   Sitze

   er

   sind

   behagelige

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   De her bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen mehrere nahe oder gerade gezeigte Dinge: „diese … hier“. De ist die Pluralform des Demonstrativs; her verstärkt den Hinweis auf die Nähe. Zum Vergleich: den her und det her stehen bei verschiedenen nichtpluralischen Nomengruppen, während de her bei einem Plural verwendet wird. sæder bedeutet hier „Sitze“. Die Grundform ist sæde; sæder ist der unbestimmte Plural. Beispiel: Jeg vælger to sæder. – „Ich wähle zwei Sitze.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen bleibt diese Form im Präsens bei Singular und Plural gleich: Sædet er behageligt – „Der Sitz ist bequem“; Sæderne er behagelige – „Die Sitze sind bequem.“ behagelige bedeutet hier „bequem“. Die Grundform des Adjektivs ist behagelig; bei einem pluralischen Subjekt steht hier die Pluralform behagelige. Beispiel: Stolene er behagelige. – „Die Stühle sind bequem.“ Zusammen ergibt De her sæder „diese Sitze hier“. Das Prädikat er behagelige sagt aus, dass diese Sitze bequem sind. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Diese Sitze sind bequem.“

5. Turen er også rolig.

   Die Fahrt ist auch ruhig.

   Turen

   die Fahrt

   er

   ist

   også

   auch

   rolig

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Turen bedeutet hier „die Fahrt“. Die Grundform ist tur („Fahrt, Ausflug“); turen ist die bestimmte Singularform: en tur → turen. Beispiel: Turen er lang. – „Die Fahrt ist lang.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Sie steht hier als Kopulaverb zwischen dem Subjekt Turen und der Beschreibung rolig. Beispiel: Sædet er behageligt. – „Der Sitz ist bequem.“ også bedeutet „auch“ und fügt die Aussage als zusätzliche passende Eigenschaft hinzu. Es verändert weder Turen noch rolig. Beispiel: Turen er kort også. – „Die Fahrt ist auch kurz.“ rolig bedeutet hier „ruhig“. Als prädikatives Adjektiv richtet es sich in der Form nach Turen, einem Singularwort des gemeinsamen Genus: Turen er rolig. Vor einem Neutrum steht die Form roligt, zum Beispiel Værelset er roligt. – „Das Zimmer ist ruhig.“ Im Vergleich lautet die Reihe rolig – roligere – roligst („ruhig“ – „ruhiger“ – „am ruhigsten“). Zusammen setzt sich der Satz aus Turen („die Fahrt“), er („ist“), også („auch“) und rolig („ruhig“) zusammen: „Die Fahrt ist auch ruhig.“

6. Kan du se stationsdisplayet derfra?

   Kannst du von dort aus die Stationsanzeige sehen?

   Kan du

   Kannst du

   se

   sehen

   stationsdisplayet

   die Stationsanzeige

   derfra

   von dort aus

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine Ja/Nein-Frage. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bedeutet hier „kann/können“ im Sinn von „fähig sein, etwas zu tun“. Diese Präsensform lautet im Dänischen für die Personen gleich; sie ist also nicht eigens eine Form der 2. Person Singular. du ist das Pronomen für die angesprochene Person. In einer dänischen Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Kan du ...? = „Kannst du ...?“ Zum Vergleich: Du kan se ... ist eine Aussage. Nach kan steht der Infinitiv ohne at: kan se, nicht kan at se. se bedeutet hier „sehen“. Beispiel: Kan du høre mig? – „Kannst du mich hören?“ stationsdisplayet bezeichnet hier „die Stationsanzeige“. Das Wort ist aus station („Station“) und display („Anzeige/Display“) zusammengesetzt. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form Singular: et stationsdisplay = „eine Stationsanzeige“, stationsdisplayet = „die Stationsanzeige“. Sie zeigt in dieser Form Bestimmtheit an und fügt keine zusätzliche Zahl neben dem Singular hinzu. derfra bedeutet „von dort aus“ und gibt den Ausgangspunkt der Sicht an. Es ist ein Ortsadverb; darin stehen der („dort“) und fra („von/aus“) zusammen. Beispiel: Jeg kan se havet derfra. – „Ich kann von dort aus das Meer sehen.“ Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge Kan du + se + stationsdisplayet + derfra die Frage: „Kannst du von dort aus die Stationsanzeige sehen?“ derfra bezeichnet dabei einen bereits verständlichen Ort, ohne ihn im Satz selbst zu benennen.

7. Vi har tre stop endnu.

   Wir haben noch drei Haltestellen.

   Vi har

   Wir haben

   tre

   drei

   stop

   Haltestellen

   endnu

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Vi har bedeutet hier „wir haben“ und bildet mit vi (1. Person Plural) und har, der Präsensform von have („haben“), die Aussage über die verbleibende Strecke. Das Muster Vi har ... ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Vi har to billetter. – „Wir haben zwei Fahrkarten.“ tre bedeutet „drei“ und steht vor dem gezählten Nomen. Es bezeichnet hier die Anzahl der Haltestellen; der unbestimmte Artikel wird nach einer Zahl nicht verwendet. stop bedeutet hier „Haltestellen“. Das Wort hat im Dänischen in dieser Verwendung die Form stop sowohl im Singular als auch im Plural: et stop – „eine Haltestelle“, tre stop – „drei Haltestellen“. Die Zahl tre zeigt in diesem Satz den Plural an. stoppested ist ein anderes, ebenfalls gebräuchliches Wort für „Haltestelle“; es ist nicht die Grundform von stop. endnu kann je nach Zusammenhang „noch“ oder „bisher“ bedeuten. Hier steht es nach der Mengenangabe und bedeutet „noch“ im Sinn von „weiterhin verbleibend“: Es liegen drei Haltestellen vor dem Aussteigen. Ein wiederverwendbares Muster ist Vi har ... endnu. – „Wir haben noch ...“; zum Beispiel: Vi har ti minutter endnu. – „Wir haben noch zehn Minuten.“ Zusammen ergeben Vi har tre stop endnu die Aussage „Wir haben noch drei Haltestellen“. Vi har nennt die Gruppe, tre stop die verbleibende Anzahl und endnu macht klar, dass diese Anzahl bis zum betreffenden weiteren Punkt noch vor ihnen liegt. Im gegebenen Zusammenhang ist dieser Punkt das spätere Aussteigen.

8. Så kan vi hvile os lidt, før vi står af.

   Dann können wir uns etwas ausruhen, bevor wir aussteigen.

   Så kan vi

   Dann können wir

   hvile

   sich ausruhen

   os

   uns

   lidt

   etwas

   før

   bevor

   står af

   aussteigen

   Ausführliche Erklärung

   Så kan vi: Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Handlung an die zuvor genannte Situation an. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv: kan hvile = „können, sich auszuruhen“. kan verändert sich dabei nicht nach der Person oder Zahl; vi ist das Subjekt „wir“. hvile: Das Verb bedeutet hier „sich ausruhen“. In dieser Verwendung steht es zusammen mit dem Reflexivpronomen: hvile sig; bei vi erscheint dazu os. Der Infinitiv hvile bleibt nach kan unverändert. Beispiel: Jeg vil hvile. – „Ich möchte mich ausruhen.“ os: os ist die Reflexivform der ersten Person Plural und bezieht sich hier auf das Subjekt vi: „uns“. Zusammen mit hvile bezeichnet es die Handlung, die die Sprechergruppe an sich selbst richtet. Das Pronomen richtet sich also nach dem Subjekt, nicht nach lidt. lidt: lidt bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“ und schwächt die Dauer oder den Umfang des Ausruhens ab. Es ist hier ein Adverb und bestimmt hvile os, nicht ein genanntes Nomen. Vergleich: Vi venter lidt. – „Wir warten ein wenig.“ før: før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz nennt die Handlung, die zeitlich später als das Ausruhen liegt: erst ausruhen, dann aussteigen. står af: Die feste Verbindung stå af bedeutet im gegebenen Zusammenhang „aussteigen“, also ein Verkehrsmittel verlassen. står ist die Präsensform von stå („stehen“); zusammen mit der abtrennbaren Partikel af bildet es hier die Verbverbindung stå af. Im Nebensatz steht die finite Verbform nach dem Subjekt: før vi står af. Das Präsens kann in diesem zeitlich eingeordneten Nebensatz eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: Vi står af ved næste stop. – „Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.“ Zusammengesetzt ergibt Så kan vi hvile os lidt „Dann können wir uns etwas ausruhen“. Der Nebensatz før vi står af ergänzt, dass dies vor dem Aussteigen geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann können wir uns etwas ausruhen, bevor wir aussteigen.“