Mit dem Fahrrad zum Rathaus | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.

   Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   Jeg har

   ich habe

   aldrig

   nie

   været

   gewesen

   inde på

   in, drinnen in

   dette

   dieses

   rådhus

   Rathaus

   før

   zuvor, schon einmal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har setzt sich aus jeg („ich“) und har, der Präsensform von have („haben“), zusammen. Mit einem nachfolgenden Partizip bildet har hier das dänische Perfekt: jeg har ... = „ich habe ...“. aldrig bedeutet hier „nie“. Es verneint die Erfahrung bis zum maßgeblichen Zeitpunkt. Das dänische Perfekt har + Partizip kann dabei eine bisherige Erfahrung ausdrücken, ähnlich wie „ich habe ... gemacht“. været ist das Partizip von være („sein“): være – var – været („sein – war – gewesen“). Zusammen mit har ergibt har været „ist gewesen / hat sich aufgehalten“. Das Partizip steht hier nicht allein, sondern ist Teil der Perfektkonstruktion. inde på bezeichnet den Aufenthalt im Inneren beziehungsweise auf dem Gelände oder in den Räumen eines bestimmten Ortes. Die Präposition på gehört hier zur verwendeten Ortsangabe; sie sollte nicht automatisch mit dem deutschen „auf“ übersetzt werden. Beispiel: Han er inde på kontoret. – „Er ist im Büro.“ dette bedeutet „dieses“. Es ist die sächliche Singularform des Demonstrativs und stimmt hier mit dem sächlichen Substantiv rådhus überein. Andere Formen sind zum Beispiel denne bei einem Utrum-Substantiv und disse im Plural. rådhus bedeutet „Rathaus“. Das Wort ist sächlich: et rådhus; deshalb steht davor dette rådhus. Der bestimmte Ausdruck dette rådhus bedeutet „dieses Rathaus“ und verweist auf ein bestimmtes Rathaus. før bedeutet hier „zuvor“ beziehungsweise „schon einmal vorher“. Zusammen mit aldrig verstärkt es die Aussage, dass die betreffende Erfahrung bis jetzt nicht stattgefunden hat. Ein einfaches Beispiel ist: Jeg har set filmen før. – „Ich habe den Film schon einmal gesehen.“ Die Teile verbinden sich zu Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.: „Ich bin noch nie in diesem Rathaus gewesen.“ Jeg har ... været bildet das Perfekt, aldrig und før markieren die bisher fehlende frühere Erfahrung, und inde på dette rådhus nennt den Ort. Die Aussage ist neutral und kann als wiederverwendbares Muster dienen: Jeg har aldrig været inde på [sted] før. – „Ich bin noch nie in [Ort] gewesen.“

2. Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.

   Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

   Bygningen

   das Gebäude

   pænere

   schöner

   end

   als

   jeg

   ich

   havde

   hatte

   forventet

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Bygningen bedeutet hier „das Gebäude“. Die Grundform ist bygning („Gebäude“); bygningen ist die bestimmte Singularform. Bei diesem Substantiv markiert die Endung -en die Bestimmtheit, nicht eine Zahl. pænere bedeutet hier „schöner“. Es ist der Komparativ von pæn („schön, hübsch“): pæn → pænere. Der Komparativ stellt das Gebäude in einen Vergleich; der Vergleichsmaßstab wird mit end angeschlossen. end leitet hier nach einem Komparativ den Vergleich ein und bedeutet „als“. Ein wiederverwendbares Muster ist X er [Komparativ], end ..., zum Beispiel: Bogen er længere, end jeg troede. – „Das Buch ist länger, als ich dachte.“ jeg ist das Personalpronomen „ich“. Es bezeichnet in diesem Nebensatz die Person, deren Erwartung genannt wird. havde ist die Vergangenheitsform von have („haben“). Zusammen mit forventet bildet es hier eine Vorvergangenheitsform: Das Erwarten wird als bereits vor dem Vergleich abgeschlossen dargestellt. Das Muster jeg havde + Verbform kann zum Beispiel „ich hatte ...“ ausdrücken. forventet bedeutet hier „erwartet“. Es ist die mit havde verwendete Verbform von forvente („erwarten“). Zusammen mit havde ergibt sich havde forventet – „hatte erwartet“. Zusammen ergibt Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.: „Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.“ Der Hauptsatz beschreibt den Vergleich, und der mit end eingeleitete Nebensatz nennt die Erwartung als Vergleichsmaßstab.

3. Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.

   Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   Indgangen

   der Eingang

   er

   ist

   ved siden af

   neben

   cykelparkeringen

   der Fahrradparkplatz

   Ausführliche Erklärung

   Indgangen bedeutet hier „der Eingang“. Das Wort ist die bestimmte Singularform von indgang („Eingang“): indgang → indgangen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form, nicht die Mehrzahl. Zum Beispiel heißt En indgang „ein Eingang“, während Indgangen „der Eingang“ bedeutet. er ist die Präsensform von at være („sein“). In diesem Satz verbindet es den Eingang mit seiner Lage: „Der Eingang ist …“. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine gegenwärtige feste Lage verwendet werden. ved siden af ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“. Das Muster X er ved siden af Y heißt „X ist neben Y“. Die drei Wörter bilden hier gemeinsam die Präposition; ved, siden und af sollten in dieser Bedeutung nicht einzeln durch deutsche Präpositionen ersetzt werden. Beispiel: Bogen er ved siden af koppen. – „Das Buch ist neben der Tasse.“ cykelparkeringen bedeutet hier „der Fahrradparkplatz“. Es ist die bestimmte Form von cykelparkering („Fahrradparkplatz“): cykelparkering → cykelparkeringen. Das Kompositum verbindet cykel („Fahrrad“) mit parkering („Parkplatz/Parken“); die Bestimmtheitsendung gehört zur gesamten Einheit. Beispiel: Cykelparkeringen er stor. – „Der Fahrradparkplatz ist groß.“ Zusammen ergibt Indgangen er ved siden af cykelparkeringen. die Aussage: „Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.“ Die Struktur ist bestimmtes Subjekt + sein + Ortsangabe mit ved siden af + bestimmter Ort.

4. Mange mennesker kom på cykel.

   Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   Mange

   viele

   mennesker

   Menschen

   kom

   kamen

   på cykel

   mit dem Fahrrad

   Ausführliche Erklärung

   Mange bedeutet hier „viele“ und steht mit einem Nomen im Plural. Mange selbst hat keine Singularform; eine einzelne Person heißt zum Beispiel et menneske („ein Mensch“), während mange mennesker „viele Menschen“ bedeutet. Beispiel: Mange børn leger. – „Viele Kinder spielen.“ mennesker bedeutet „Menschen“ und ist der Plural von menneske („Mensch“). Die Pluralform des Nomens ist hier an der Endung -er erkennbar. Zusammen bilden Mange mennesker die Nominalgruppe „viele Menschen“. kom ist die Vergangenheitsform von komme („kommen“). Diese Form verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl: jeg kom bedeutet „ich kam“, de kom „sie kamen“. Hier bezeichnet sie das vergangene Kommen; die deutsche Übersetzung gibt dieselbe Zeitperspektive mit dem Perfekt „sind gekommen“ wieder. på cykel ist die dänische Wendung für „mit dem Fahrrad“ beziehungsweise „per Fahrrad“. på gehört hier zur Ausdrucksweise für das Fortbewegungsmittel, und cykel bedeutet „Fahrrad“. Beispiel: Hun kommer på cykel. – „Sie kommt mit dem Fahrrad.“ Zusammengesetzt heißt Mange mennesker kom på cykel.: „Viele Menschen sind mit dem Fahrrad gekommen.“ Mange mennesker bezeichnet die Handelnden, kom setzt das Kommen in die Vergangenheit, und på cykel beschreibt, womit sie gekommen sind.

5. Det giver mening.

   Das ergibt Sinn.

   Det

   das

   giver mening

   Sinn ergeben

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches Pronomen und steht als Subjekt. In der festen Übersetzung entspricht es das; welcher konkrete Sachverhalt damit gemeint ist, wird in diesem einzelnen Satz nicht ausdrücklich benannt. giver ist die Präsensform von give („geben“). Dänische Verben unterscheiden im Präsens normalerweise nicht zwischen den Personen; giver kann daher auch mit anderen Subjekten stehen. Beispiel: De giver mening. – „Sie ergeben Sinn.“ mening bedeutet hier „Sinn“. Zusammen mit giver bildet es die feste, sehr gebräuchliche Wendung give mening („Sinn ergeben“). In dieser Wendung geht es nicht um das Übergeben eines Gegenstands, sondern darum, dass etwas verständlich oder logisch ist. Beispiel: Det giver ikke mening. – „Das ergibt keinen Sinn.“ Das Negationswort ikke gehört dabei nicht zum zitierten Ausdruck giver mening. Zusammen ergibt Det giver mening. die idiomatische Bedeutung „Das ergibt Sinn.“ Die Wendung kann als selbstständige Feststellung verwendet werden; der genaue Bezug von det bleibt offen, wenn er nicht zusätzlich genannt wird.

6. Det er nemmere end at vente på bussen.

   Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   Det er

   Es ist

   nemmere

   einfacher

   end at

   als zu

   vente

   warten

   på

   auf

   bussen

   der Bus

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „es ist“. er ist die Präsensform von være („sein“). Det steht in dieser unpersönlichen Aussage als formales Subjekt; die deutsche Entsprechung ist „es“. nemmere bedeutet hier „einfacher“. Es ist der Komparativ von nem („einfach, leicht“): nem – nemmere – nemmest („einfach“ – „einfacher“ – „am einfachsten“). Der Komparativ stellt die nicht näher benannte Handlung oder Situation im ersten Satzteil dem Warten auf den Bus gegenüber; welche Handlung oder Situation det genau bezeichnet, wird hier nicht ausdrücklich genannt. end at leitet nach einem Komparativ einen Vergleich mit einer Handlung ein: nemmere end at ... = „einfacher, als zu ...“. at markiert dabei den Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist: Det er [Komparativ] end at [Infinitiv] – „Es ist [Komparativ], als zu [Infinitiv]“. vente bedeutet „warten“. Es ist die Infinitivform; mit at heißt es at vente („zu warten“). Das Verb steht häufig mit på, wenn man ausdrückt, worauf man wartet: vente på ... = „auf ... warten“. Beispiel: Jeg venter på toget. – „Ich warte auf den Zug.“ på gehört hier zur Verbindung vente på und bedeutet in diesem Zusammenhang „auf“. Die Präposition trägt also zusammen mit vente die Bedeutung „auf etwas oder jemanden warten“; sie ist nicht allein für die gesamte Bedeutung „warten“ zuständig. bussen bedeutet hier „der Bus“ beziehungsweise in der deutschen Satzverbindung „den Bus“. Die Form besteht aus bus („Bus“) und der bestimmten Endung -en: bus ist die Grundform, bussen die bestimmte Form „der Bus“. Nach vente på steht das, worauf gewartet wird: vente på bussen = „auf den Bus warten“. Zusammen ergeben die Teile: Det er nemmere („Es ist einfacher“) + end at vente på bussen („als auf den Bus zu warten“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.“

7. Næste gang kunne vi også cykle herhen.

   Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.

   Næste gang

   nächstes Mal

   kunne vi

   wir könnten

   også

   auch

   cykle

   radeln

   herhen

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   Næste gang bedeutet hier „nächstes Mal“ und bezeichnet den Zeitpunkt einer späteren Gelegenheit. gang kann je nach Zusammenhang auch „Gang“ oder „Mal“ bedeuten; in dieser festen Verbindung ist die zeitliche Bedeutung gemeint. Beispiel: Vi ses næste gang. – „Wir sehen uns nächstes Mal.“ kunne vi besteht aus dem Modalverb kunne und dem Subjektpronomen vi. kunne ist die Form von kan, die hier eine Möglichkeit oder einen Vorschlag ausdrückt: „könnten“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe; die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe wird in den gelieferten Texten nicht näher bestimmt. Beispiel: Vi kunne blive her. – „Wir könnten hierbleiben.“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer bereits naheliegenden oder genannten Möglichkeit hinzu. Es bezieht sich hier auf das Radfahren nach hier, nicht auf eine einzelne Form des Verbs. Beispiel: Jeg kommer også. – „Ich komme auch.“ cykle bedeutet „Rad fahren“ beziehungsweise „radeln“. Es ist hier die unveränderte Infinitivform nach kunne; die Modalform trägt die Zeit- und Möglichkeitsinformation, während cykle die Handlung nennt. Beispiel: Vi cykler i morgen. – „Wir fahren morgen Rad.“ herhen bezeichnet eine Bewegung in Richtung des Ortes, an dem sich die sprechende Person befindet oder den sie als „hier“ festlegt: „hierher“. Es verbindet also den Bezug auf „hier“ mit einer Richtung dorthin. Das unterscheidet es von her („hier“), das normalerweise den Ort ohne diese Bewegungsrichtung bezeichnet. Beispiel: Kom herhen! – „Komm hierher!“ Zusammen ergibt Næste gang kunne vi også cykle herhen: „Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.“ Næste gang setzt den Zeitpunkt, kunne vi formuliert den Vorschlag mit „wir“, også fügt diese Möglichkeit hinzu, cykle nennt die Handlung und herhen deren Zielrichtung. Die folgende Äußerung bestätigt passend, dass danach die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abgestellt werden können.

8. Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.

   Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.

   Så

   dann

   kan vi

   können wir

   stille

   abstellen

   cyklerne

   die Fahrräder

   tæt på

   in der Nähe von

   indgangen

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Handlung zeitlich oder als nächsten Schritt an den vorherigen Zusammenhang an. Als eigenständiges Wort kann så je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier ist die anschließende Handlung gemeint. kan vi: kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Im Dänischen bleibt kan im Präsens bei den Personen unverändert; vi ist das Pronomen der ersten Person Plural („wir“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb gewöhnlich im Infinitiv ohne at: vi kan stille = „wir können abstellen“. Weil Så am Satzanfang steht, folgt in diesem Aussagesatz das Verb vor dem Subjekt: Så kan vi .... stille bedeutet hier „abstellen“ oder „hinstellen“. Es ist der Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die durch kan möglich ist. Die konkrete Bedeutung wird durch das Objekt ergänzt: Fahrräder werden an einem Ort abgestellt. Beispiel: Vi stiller bilen her. – „Wir stellen das Auto hier ab.“ cyklerne bedeutet hier „die Fahrräder“. Die Grundform ist cykel („Fahrrad“); cykler ist der Plural, und die Endung -ne markiert den bestimmten Plural: cykler = „Fahrräder“, cyklerne = „die Fahrräder“. Die Form bezeichnet hier das Objekt von stille. tæt på ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „in der Nähe von“ oder „nahe bei“. tæt allein bedeutet „nah“ beziehungsweise „dicht“, aber zusammen mit på gibt die Verbindung die räumliche Lage an. Beispiel: Cyklen står tæt på døren. – „Das Fahrrad steht nahe bei der Tür.“ indgangen bedeutet hier „der Eingang“. Die Grundform ist indgang; die Endung -en markiert den bestimmten Singular. Nach tæt på bezeichnet es den Ort, in dessen Nähe die Fahrräder abgestellt werden. Zusammengesetzt ergibt Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.: „Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.“ Så führt den nächsten Schritt ein, kan vi stille drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis dieser Handlung aus, cyklerne ist das abgestellte Objekt, und tæt på indgangen bezeichnet dessen vorgesehenen Ort.

9. Lige nu går vi indenfor og finder den rigtige skranke.

   Vorerst gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.

   Lige nu

   gerade jetzt

   går

   gehen

   indenfor

   hinein

   finder

   suchen

   rigtige

   richtig

   skranke

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Lige nu bedeutet hier „vorerst“ beziehungsweise „gerade jetzt“ und grenzt die Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment ein. Als wiederverwendbares Muster kann man lige nu für „gerade jetzt“ verwenden, zum Beispiel: Jeg arbejder lige nu. – „Ich arbeite gerade jetzt.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). In diesem Satz bezeichnet es das Hineingehen; je nach Kontext kann gå auch „laufen“ bedeuten. Das Präsens kann im Dänischen außerdem für eine gegenwärtig geplante Handlung stehen. Beispiel: Vi går hjem. – „Wir gehen nach Hause.“ indenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „hinein“ beziehungsweise „nach drinnen“. Es steht als eigene Ortsangabe bei går: gå indenfor heißt „hineingehen“. Das Wort bezeichnet hier die Richtung nach innen, nicht den Ort eines Gegenstands. finder ist die Präsensform von finde („finden“). In der festen Übersetzung wird die Handlung als „suchen“ wiedergegeben, weil die Gruppe den passenden Schalter ausfindig machen will; die dänische Form selbst ist jedoch die von finde. Beispiel: Jeg finder nøglen. – „Ich finde den Schlüssel.“ rigtige bedeutet hier „richtigen“ im Sinn von „passenden“. Das Adjektiv steht in der bestimmten Form, weil es zusammen mit den und dem bestimmten Bezug auf skranke verwendet wird. Die Grundform ist rigtig; die Form rigtige trägt hier die Endung, die in dieser bestimmten Nominalgruppe gebraucht wird. Zum Vergleich: en rigtig skranke – „ein passender Schalter“, aber den rigtige skranke – „der passende Schalter“. skranke ist ein Substantiv und bedeutet „Schalter“ beziehungsweise eine Bedienungs- oder Serviceschalterstelle. In den rigtige skranke ist es das Ziel der Suche. Das Geschlecht des Substantivs zeigt sich hier auch an den: skranke ist ein en-Wort; die bestimmte Nominalgruppe lautet daher den rigtige skranke. Zusammen ergeben die Teile: Lige nu setzt den zeitlichen Rahmen, går vi indenfor bedeutet „gehen wir hinein“, und finder den rigtige skranke bedeutet „suchen wir den richtigen Schalter“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Vorerst gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.“