Mit dem Fahrrad zum Rathaus | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit dem Fahrrad zum Rathaus übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.

Jai ha all-dri wä-a-dh en-eh po dä-deh roh-huus fo-a. Ich war noch nie in diesem Rathaus.

Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.

Bü-ne-ngen äa pääh-ne-re, enn jai hääh-dheh fo-wäa-ne-dh. Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.

En-gang-en äa we-dh si-dhen ä süü-gel-pa-ge-ring-en. Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

Mange mennesker kom på cykel.

Mang-eh män-nes-ga kom po süü-gel. Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

Det giver mening.

Deh gi-weh meh-ning. Das ergibt Sinn.

Det er nemmere end at vente på bussen.

Deh äa neh-me-re enn äd wän-deh po bus-sen. Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

Næste gang kunne vi også cykle herhen.

Nä-steh gang ku-neh wi os-se süü-gleh häa-hen. Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.

Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.

So kan wi stell-eh süü-gleh-neh tädh po en-gang-en. Dann können wir die Fahrräder in der Nähe des Eingangs abstellen.

Lige nu går vi indenfor og finder den rigtige skranke.

Li-eh nu goa wi en-en-foa o fen-a den reg-deh sgrang-geh. Vorerst gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von „Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.“ Als Personalpronomen steht es typischerweise vor dem Verb, wenn man über sich selbst spricht.

har „har“ ist hier das Hilfsverb in „Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.“ Es verbindet sich mit „været“ und bildet eine Aussage über eine bisherige Erfahrung; das Muster ist „har + Partizip“.

aldrig „aldrig“ bedeutet „nie“ und verneint in „Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før“ die bisherige Erfahrung. Es steht hier vor „været“ und kann verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas zu keinem Zeitpunkt geschehen ist.

været „været“ bedeutet hier „gewesen“ und bezeichnet das Sich-Aufhalten in „Jeg har ... været inde på dette rådhus før.“ Es ist die Form von „være“ nach „har“; das Muster „har været“ beschreibt eine vergangene Erfahrung.

inde „inde“ bedeutet „drinnen“ und trägt in „været inde på dette rådhus“ die Bedeutung „sich im Inneren befinden“. Zusammen mit „på dette rådhus“ beschreibt es den Ort, nicht allein das ganze Ortsverhältnis; „være inde“ ist ein gebräuchliches Muster für das Drinnensein.

på „på“ bezeichnet in „inde på dette rådhus“ das Ortsverhältnis zum Rathaus und in „på cykel“ die Art der Fortbewegung mit dem Fahrrad. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung; gebräuchlich sind hier „på + Ort“ und „på + Verkehrsmittel“.

dette „dette“ bedeutet in „dette rådhus“ „dieses“ und weist auf ein bestimmtes Rathaus hin. Es steht direkt vor dem Nomen und wird verwendet, wenn man auf einen konkreten Gegenstand oder Ort Bezug nimmt.

rådhus „rådhus“ bedeutet „Rathaus“ und bezeichnet in „dette rådhus“ das Gebäude, in dem sich die Personen befinden. Zusammen mit „dette“ benennt es den konkreten Ort des Gesprächs; das Wort kann für ein Rathaus als Ziel oder Aufenthaltsort verwendet werden.

før „før“ bedeutet am Ende von „Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før“ „vorher“ oder „bisher“. Die Verbindung „... før“ steht hier nach der Erfahrung und wird verwendet, um auf einen früheren Zeitpunkt bis jetzt zu verweisen.

Bygningen „Bygningen“ bedeutet „das Gebäude“ und ist die bestimmte Form von „bygning“. In „Bygningen er pænere“ ist es das bereits bekannte Gebäude; diese Form verwendet man, wenn ein konkretes Gebäude gemeint ist.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „Bygningen er pænere“ das Gebäude mit seiner Beschreibung. Es ist eine Form von „være“; das Muster „X er ...“ dient dazu, eine Eigenschaft oder Bewertung auszudrücken.

pænere „pænere“ bedeutet „schöner“ oder „ansprechender“ und vergleicht das Gebäude mit der früheren Erwartung. Es ist die Vergleichsform von „pæn“ und steht hier in dem Muster „pænere end ...“; damit kann man zwei Eindrücke miteinander vergleichen.

end „end“ bedeutet hier „als“ und leitet in „pænere, end jeg havde forventet“ den Vergleich ein. Es verbindet die Vergleichsform „pænere“ mit einem ganzen Vergleichssatz und wird nach vergleichenden Ausdrücken verwendet.

havde „havde“ bedeutet hier „hatte“ und bildet zusammen mit „forventet“ die frühere Erwartung in „jeg havde forventet“. Es ist eine Form von „have“ als Hilfsverb; das Muster „havde + Partizip“ stellt eine Handlung oder Erwartung vor einen anderen Bezugspunkt in der Vergangenheit.

forventet „forventet“ bedeutet „erwartet“ und bezeichnet in „jeg havde forventet“ die frühere Erwartung. Es ist die Form von „forvente“ nach „havde“; man verwendet diese Verbindung, wenn man eine vorherige Erwartung mit dem tatsächlichen Ergebnis vergleicht.

Indgangen „Indgangen“ bedeutet „der Eingang“ und ist die bestimmte Form von „indgang“. In „Indgangen er ved siden af cykelparkeringen“ bezeichnet es den konkreten Eingang, dessen Lage erklärt wird.

ved „ved“ trägt in der Verbindung „ved siden af“ die Bedeutung einer Lage „bei“ oder „neben“. Die gesamte Verbindung „ved siden af“ bedeutet „neben“; sie wird typischerweise vor dem Bezugspunkt einer Ortsangabe verwendet.

siden „siden“ bedeutet wörtlich „Seite“ und ist in „ved siden af“ Bestandteil der Ortsangabe „neben“. Die Bedeutung „neben“ entsteht aus der ganzen Verbindung; „siden af“ bezieht die Seite auf den danach genannten Ort oder Gegenstand.

af „af“ verbindet in „ved siden af cykelparkeringen“ die Seite mit dem Bezugspunkt. Zusammen mit „ved siden af“ bedeutet die ganze Wendung „neben“, und danach folgt der Ort, zu dem die Lage angegeben wird.

cykelparkeringen „cykelparkeringen“ bedeutet „der Fahrradparkplatz“ beziehungsweise „der Fahrradabstellbereich“ und ist die bestimmte Form von „cykelparkering“. In „ved siden af cykelparkeringen“ bezeichnet es den konkreten Bereich neben dem Eingang.

Mange „Mange“ bedeutet „viele“ und gibt in „Mange mennesker kom på cykel“ eine große Anzahl von Menschen an. Es steht vor dem Pluralnomen „mennesker“; das Muster „mange + Pluralnomen“ wird für Mengenangaben verwendet.

mennesker „mennesker“ bedeutet „Menschen“ und ist die Pluralform von „menneske“. In „Mange mennesker“ bezeichnet es die Personen, die zum Rathaus kamen; zusammen mit „mange“ wird damit eine größere Personengruppe beschrieben.

kom „kom“ bedeutet hier „kamen“ und berichtet in „Mange mennesker kom på cykel“ über das Ankommen der Menschen. Es ist eine Form von „komme“; das Muster „kom + Fortbewegungsangabe“ eignet sich, um die Anreise zu schildern.

cykel „cykel“ bedeutet „Fahrrad“ und bezeichnet in „på cykel“ das Verkehrsmittel. Die Verbindung „på cykel“ bedeutet „mit dem Fahrrad“ und kann verwendet werden, wenn man die Art der Anreise angibt.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich in „Det giver mening“ auf die zuvor genannte Erklärung oder Situation. Es steht als Subjekt der festen Wendung und wird verwendet, wenn man auf einen ganzen vorherigen Gedanken zurückverweist.

giver „giver“ bedeutet wörtlich „gibt“ und ist in „Det giver mening“ die Form von „give“. Die ganze Wendung bedeutet „Das ergibt Sinn“; das Muster „X giver mening“ verwendet man, um eine Erklärung oder Entscheidung als nachvollziehbar zu bewerten.

mening „mening“ bedeutet „Sinn“ oder „Bedeutung“ und ist in „Det giver mening“ Teil der festen Wendung „Sinn ergeben“. Die gesamte Verbindung beschreibt Verständlichkeit, nicht eine tatsächliche Übergabe; sie passt als Reaktion auf eine plausible Erklärung.

nemmere „nemmere“ bedeutet „einfacher“ und vergleicht in „Det er nemmere end at vente på bussen“ das Fahrradfahren mit dem Warten auf den Bus. Es ist die Vergleichsform von „nem“ und steht im Muster „nemmere end ...“, das man zur Bewertung zweier Möglichkeiten verwendet.

at „at“ ist in „at vente på bussen“ das Zeichen vor dem Infinitiv und entspricht hier „zu“. Es verbindet sich mit „vente“; das Muster „at + Verb“ bezeichnet eine Tätigkeit als Ergänzung zu einer Aussage.

vente „vente“ bedeutet „warten“ und steht in „at vente på bussen“ nach dem Infinitivzeichen „at“. Mit „vente på“ wird angegeben, worauf man wartet; diese Verbindung passt zum Warten auf ein Verkehrsmittel oder eine Person.

bussen „bussen“ bedeutet „der Bus“ und ist die bestimmte Form von „bus“. In „vente på bussen“ bezeichnet es den konkreten Bus, auf den man wartet; nach „vente på“ steht der erwartete Gegenstand oder die erwartete Person.

Næste „Næste“ bedeutet in „Næste gang“ „nächste“ und bezieht sich auf die kommende Gelegenheit. Es steht vor „gang“ in einer festen Zeitangabe; das Muster „næste + Zeitangabe“ wird für zukünftige Pläne verwendet.

gang „gang“ bedeutet in „Næste gang“ „Mal“ oder „Gelegenheit“. Zusammen mit „Næste“ bildet es die feste Zeitangabe „nächstes Mal“, die man verwendet, wenn man eine ähnliche Handlung bei einer späteren Gelegenheit plant.

kunne „kunne“ drückt in „kunne vi også cykle herhen“ eine Möglichkeit oder einen Vorschlag aus und bedeutet hier „könnten“. Als Modalverb steht es vor „cykle“; das Muster „kunne + Verb“ eignet sich, um einen vorsichtigen gemeinsamen Vorschlag zu machen.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „kunne vi også cykle herhen“ die Gruppe der sprechenden Personen. Es ist das Subjekt des Vorschlags und wird verwendet, wenn Sprecher und mindestens eine weitere Person gemeinsam gemeint sind.

også „også“ bedeutet „auch“ und fügt in „kunne vi også cykle herhen“ das Fahrradfahren als weitere Möglichkeit hinzu. Es steht hier vor „cykle“ und wird verwendet, wenn eine Handlung oder Option zu bereits genanntem Inhalt hinzukommt.

cykle „cykle“ bedeutet „Fahrrad fahren“ und steht als Infinitiv nach „kunne“ in „kunne vi også cykle herhen“. Zusammen mit „herhen“ beschreibt es die Fortbewegung zu diesem Ort; das Muster „cykle + Zielrichtung“ eignet sich für Fahrpläne oder Vorschläge.

herhen „herhen“ bedeutet „hierher“ und gibt in „cykle herhen“ die Richtung zu dem Ort an, an dem die Sprecher gerade sind. Es bezeichnet eine Bewegung auf den Sprecher oder den gemeinsamen Bezugspunkt zu; die Verbindung „cykle herhen“ ist ein direktes Muster für eine Anreise hierher.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet in „Så kan vi stille cyklerne ...“ die Folge aus dem vorherigen Vorschlag ein. Es wird verwendet, um den nächsten Schritt oder eine Konsequenz in einem Gespräch anzukündigen.

kan „kan“ bedeutet in „Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen“ „können“ und drückt eine Möglichkeit oder praktische Gelegenheit aus. Es ist die Form von „kunne“ für diese Aussage und steht vor „stille“; das Muster „kan + Verb“ beschreibt, was jemand tun kann.

stille „stille“ bedeutet hier „abstellen“ und steht nach „kan“ in „kan vi stille cyklerne tæt på indgangen“. Das Muster „stille + Gegenstand + Ort“ wird verwendet, wenn man angibt, wo man einen Gegenstand ablegt oder abstellt.

cyklerne „cyklerne“ bedeutet „die Fahrräder“ und ist die bestimmte Pluralform von „cykel“. In „stille cyklerne tæt på indgangen“ bezeichnet es die Fahrräder, die abgestellt werden; die Form wird für eine bestimmte Gruppe von Fahrrädern verwendet.

tæt „tæt“ bedeutet in „tæt på indgangen“ „nah“ oder „nahe“. Die gesamte Verbindung „tæt på“ gibt die räumliche Nähe zum Eingang an; sie wird typischerweise vor dem Ort verwendet, zu dem die Nähe besteht.

Lige „Lige“ trägt in „Lige nu“ die Bedeutung „gerade“ und verstärkt den unmittelbaren Zeitpunkt. Die ganze Wendung „Lige nu“ bedeutet „jetzt gerade“ oder „im Moment“ und passt zu einer Handlung, die sofort beginnen soll.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und bildet mit „Lige“ die Zeitangabe „Lige nu“. Zusammen bezeichnet „Lige nu“ den aktuellen Moment; die Wendung wird verwendet, um eine gegenwärtige oder unmittelbar bevorstehende Handlung zu markieren.

går „går“ bedeutet in „går vi indenfor“ „gehen“ und ist eine Form von „gå“. Es beschreibt hier die Bewegung nach innen; das Muster „gå + Richtungsangabe“ wird verwendet, wenn man den nächsten Weg oder Schritt angibt.

indenfor „indenfor“ bedeutet in „går vi indenfor“ „hinein“ oder „nach drinnen“. Zusammen mit „går“ bezeichnet es die Bewegung in das Gebäude; „gå indenfor“ ist eine gebräuchliche Aufforderung oder Beschreibung des Hineingehens.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „går vi indenfor og finder den rigtige skranke“ zwei Handlungen mit demselben Subjekt. Es wird verwendet, um aufeinanderfolgende oder zusammengehörige Schritte zu verbinden.

finder „finder“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet in „finder den rigtige skranke“ das Auffinden des benötigten Schalters. Es ist eine Form von „finde“; das Muster „finde + Gegenstand oder Ort“ wird verwendet, wenn man etwas Bestimmtes lokalisieren möchte.

den „den“ steht in „den rigtige skranke“ als bestimmendes Wort vor der Nominalgruppe und entspricht hier „den“. Zusammen mit „rigtige skranke“ verweist es auf einen bestimmten Schalter; das Muster „den + Adjektiv + Nomen“ bezeichnet einen konkreten Gegenstand.

rigtige „rigtige“ bedeutet in „den rigtige skranke“ „richtige“ im Sinn von passend oder zuständig. Es ist die bestimmte Form von „rigtig“ in dieser Nominalgruppe; zusammen mit „den“ und „skranke“ bezeichnet es genau den benötigten Schalter.

skranke „skranke“ bedeutet „Schalter“ oder „Serviceschalter“ und bezeichnet hier die Stelle, an der man im Rathaus die richtige Anlaufstelle sucht. In „den rigtige skranke“ wird ein bestimmter zuständiger Schalter gemeint; die Verbindung passt zu Situationen an einem Empfang oder einer Behörde.

Grammatikpunkte

Komparativ + end

nemmere end at vente på bussen

neh-me-re enn äd wän-deh po bus-sen

einfacher, als auf den Bus zu warten

Die Komparativform nemmere oder pænere steht vor end und vergleicht zwei Dinge.

Bestimmtheit mit der Endung -en

bygningen ved siden af indgangen

bü-ne-ng-en we-dh si-dhen äf en-gang-en

das Gebäude neben dem Eingang

Der bestimmte Artikel steht oft als Endung: bygning wird zu bygningen, indgang zu indgangen.

Dänisch Vokabeln

aldrig Adverb

all-dri nie

bygning Substantiv

bü-ne-ng Gebäude bygningen

Geschlecht: common

cykelparkering Substantiv

süü-gel-pa-ge-ring Fahrradparkplatz cykelparkeringen

Geschlecht: common

dette Artikel

däd-deh dieses

Geschlecht: neuter

forvente Verb

fo-wäa-deh erwarten forventet

før Adverb

fö-a vorher

inde Adverb

en-eh drinnen

indgang Substantiv

en-gang Eingang indgangen

Geschlecht: common

jeg Pronomen

jai ich

pæn Adjektiv

päähn schön pænere

rådhus Substantiv

roh-huus Rathaus

Geschlecht: neuter

ved siden af Präposition

we-dh si-dhen ä neben

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

Antwort zeigen

Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.

Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

Antwort zeigen

Mange mennesker kom på cykel.

Das ergibt Sinn.

Antwort zeigen

Det giver mening.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

drinnen

Antwort zeigen

inde

Gebäude

Antwort zeigen

bygningen

nie

Antwort zeigen

aldrig

Rathaus

Antwort zeigen

rådhus