Den Anmeldeschalter finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Anmeldeschalter finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Denne bygning føles meget ren indeni.

den-ne büh-ning fööh-les mee-eth reen en-deh-nii. Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

Det høje loft får lobbyen til at føles åben.

deh höö-je loft fohr lobi-en tell äd fööh-les oh-ben. Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.

Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.

läa oss fen-ne tell-mellings-sgrang-en tell arangsche-mang-eth. Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

Jeg tjekker oversigten over bygningen ved væggen.

jaj tschegge oh-er-sig-den oh-wa büh-ning-en wehth wägg-en. Ich schaue im Gebäudeplan an der Wand nach.

Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.

däa sdohr, äd tell-mellings-sgrang-en äa oh-wen-poh. Da steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

Skal vi tage rulletrappen eller trapperne?

sgell wii tää-je rolle-trab-en ell-e trab-a-ne? Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

Lad os tage trapperne; de er lige her.

läa oss tää-je trab-a-ne; dii äa lii-e häa. Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

Trætrappen får stedet til at føles varmt.

trä-trab-en fohr sdeh-the tell äd fööh-les wahrm. Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

Wort für Wort

Denne „Denne“ bedeutet hier „diese“ und bezeichnet zusammen mit „bygning“ das konkrete Gebäude. Die Form steht direkt vor dem Nomen und eignet sich, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand oder Ort hinweist.

bygning „bygning“ bedeutet hier „Gebäude“ und ist das Subjekt von „Denne bygning føles meget ren indeni“. Die Grundform ist ebenfalls bygning; man verwendet es, wenn man über ein Bauwerk oder dessen Innenbereich spricht.

føles „føles“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt den Eindruck, den das Gebäude vermittelt. Die Grundform ist føle; die Form wird verwendet, um eine wahrgenommene Eigenschaft oder Wirkung auszudrücken.

meget „meget“ verstärkt hier „ren“ und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv und ist nützlich, wenn man eine Eigenschaft deutlich verstärken möchte, etwa bei einer Beschreibung eines Raums.

ren „ren“ bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Eindruck vom Gebäude innen. Das Wort steht als Eigenschaft nach „føles“ und kann verwendet werden, wenn man die Sauberkeit eines Ortes beurteilt.

indeni „indeni“ bedeutet hier „innen“ und grenzt den beschriebenen Bereich auf das Innere des Gebäudes ein. Es wird verwendet, wenn man ausdrücklich die Innenseite oder den Innenraum eines Ortes meint.

Det „Det“ ist in „Det høje loft“ der bestimmte Artikel „das“ und gehört zum Nomen „loft“. Zusammen mit einem folgenden Adjektiv und Nomen dient diese Form dazu, einen bestimmten Gegenstand zu benennen.

høje „høje“ bedeutet hier „hohe“ und beschreibt „loft“, also die Decke. Die Grundform ist høj; in der bestimmten Nominalgruppe „Det høje loft“ steht diese Form vor dem Nomen.

loft „loft“ bedeutet hier „Decke“ und ist das Subjekt der Aussage über die Lobby. In „Det høje loft“ wird damit ein bestimmtes architektonisches Element beschrieben, etwa bei einer Gebäudeerkundung.

får „får“ bedeutet hier „lässt“ oder „bewirkt“: Die hohe Decke bewirkt, dass sich die Lobby offen anfühlt. Die Grundform ist få; die Konstruktion „får lobbyen til at føles åben“ ist nützlich, wenn eine Sache eine bestimmte Wirkung hervorruft.

lobbyen „lobbyen“ bedeutet hier „die Lobby“ und ist dasjenige, dessen Eindruck durch die hohe Decke beeinflusst wird. Die Grundform ist lobby; die bestimmte Form passt, weil die konkrete Lobby im Gebäude gemeint ist.

til „til“ gehört hier zur Verbindung „får lobbyen til at føles åben“ und leitet den Teil ein, der die bewirkte Wirkung ausdrückt. Die Verbindung „til at“ wird verwendet, wenn nach „får“ eine Handlung oder ein Zustand als Wirkung folgt.

åben „åben“ bedeutet hier „offen“ und bezeichnet den Eindruck der Lobby. Es steht nach „føles“ als beschriebener Zustand und kann verwendet werden, wenn ein Raum weit, frei oder nicht beengt wirkt.

Lad „Lad“ bedeutet hier „lass“ und bildet mit „os“ und „finde“ einen gemeinsamen Vorschlag: „Lad os finde ...“. Die Grundform ist lade; „Lad os“ verwendet man, wenn man den Gesprächspartner zu einer gemeinsamen Handlung auffordert.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Sprechergruppe, die den Schalter suchen soll. Zusammen mit „Lad“ steht es in „Lad os finde ...“, einer häufigen Form für einen Vorschlag an die eigene Gruppe.

finde „finde“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet die geplante Handlung in „Lad os finde tilmeldingsskranken“. Es steht nach „Lad os“ in der Infinitivform und wird verwendet, wenn man einen Ort, Gegenstand oder eine Person suchen und erreichen möchte.

tilmeldingsskranken „tilmeldingsskranken“ bedeutet hier „der Anmeldeschalter“ und ist das Objekt von „finde“. Die Grundform ist tilmeldingsskranke; die bestimmte Form passt, weil ein konkreter Schalter für die Anmeldung gemeint ist.

arrangementet „arrangementet“ bedeutet hier „die Veranstaltung“ und bezeichnet das konkrete Ereignis, zu dem der Schalter gehört. Die Grundform ist arrangement; in „til arrangementet“ wird angegeben, auf welche Veranstaltung sich die Anmeldung bezieht.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und ist das Subjekt von „Jeg tjekker ...“. Es steht am Satzanfang, wenn die sprechende Person ihre eigene Handlung oder Absicht mitteilt.

tjekker „tjekker“ bedeutet hier „prüfe“ oder „sehe nach“ und beschreibt, dass die Person die Gebäudeübersicht konsultiert. Die Grundform ist tjekke; das Wort kann mit einem direkten Objekt verwendet werden, hier mit „oversigten“.

oversigten „oversigten“ bedeutet hier „die Übersicht“ beziehungsweise „der Gebäudeplan“ und ist das Objekt von „tjekker“. Die Grundform ist oversigt; die Verbindung „oversigten over bygningen“ bezeichnet eine Übersicht über ein bestimmtes Gebäude.

over „over“ verbindet hier „oversigten“ mit „bygningen“ und bedeutet „über“ im Sinn von „betreffend“. Die Verbindung „oversigten over ...“ wird verwendet, wenn der Inhalt oder das Thema einer Übersicht genannt wird.

bygningen „bygningen“ bedeutet hier „das Gebäude“ und gibt an, worüber die Übersicht informiert. Die Grundform ist bygning; die bestimmte Form wird verwendet, weil es um das konkrete Gebäude vor Ort geht.

ved „ved“ bedeutet hier „bei“ oder „an“ und bezeichnet die Position der Übersicht neben der Wand. Es steht vor einem Ortsbezug, hier in der Verbindung „ved væggen“, wenn man die Nähe zu einem Orientierungspunkt angibt.

væggen „væggen“ bedeutet hier „die Wand“ und ist der Bezugspunkt für den Standort der Übersicht. Die Grundform ist væg; „ved væggen“ kann man verwenden, wenn sich etwas an oder nahe einer bestimmten Wand befindet.

Der „Der“ leitet zusammen mit „står“ die Information ein, die in der Übersicht steht, etwa „da steht“ oder „es steht“. Die Verbindung „Der står, at ...“ ist nützlich, wenn man schriftliche Angaben von einem Plan, Schild oder Dokument wiedergibt.

står „står“ bedeutet hier „steht“ beziehungsweise „lautet“ und bezieht sich auf den Text in der Gebäudeübersicht. Die Grundform ist stå; in „Der står, at ...“ verwendet man es, um den Inhalt einer schriftlichen Information anzukündigen.

at „at“ bedeutet hier „dass“ und verbindet „Der står“ mit der darin enthaltenen Information. Es leitet in diesem Satz den Inhalt dessen ein, was im Plan geschrieben steht.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und gibt zusammen mit „ovenpå“ den Ort des Anmeldeschalters an. Die Grundform ist være; man verwendet diese Form, um einen Zustand oder Aufenthaltsort auszudrücken.

ovenpå „ovenpå“ bedeutet hier „oben“ oder „oben im Gebäude“, also „obenauf“ im Sinn einer höheren Etage. In „tilmeldingsskranken er ovenpå“ wird damit ein Ziel oder Aufenthaltsort oberhalb des aktuellen Standorts angegeben.

Skal „Skal“ bedeutet hier „sollen“ und macht aus „Skal vi tage ...?“ eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag oder Plan. Die Grundform ist skulle; diese Form ist nützlich, wenn man mit einer anderen Person eine Handlung abstimmen möchte.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit ihrem Gesprächspartner. In „Skal vi tage rulletrappen eller trapperne?“ steht es nach „Skal“, weil nach dem gemeinsamen Handlungsplan gefragt wird.

tage „tage“ bedeutet hier „nehmen“ und bezieht sich auf die Wahl eines Wegs nach oben. Es steht nach „Skal“ in der Infinitivform und wird in „tage rulletrappen“ oder „tage trapperne“ mit dem gewählten Verkehrsmittel oder Weg verbunden.

rulletrappen „rulletrappen“ bedeutet hier „die Rolltreppe“ und ist eine der beiden Möglichkeiten, nach oben zu gelangen. Die Grundform ist rulletrappe; die bestimmte Form wird verwendet, weil eine konkrete Rolltreppe im Gebäude gemeint ist.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten „rulletrappen“ und „trapperne“. Man verwendet es, wenn man zwischen zwei oder mehr Möglichkeiten auswählt oder nach einer Alternative fragt.

trapperne „trapperne“ bedeutet hier „die Treppen“ beziehungsweise „die Treppe“ und ist die Alternative zur Rolltreppe. Die Grundform ist trappe; die bestimmte Form bezeichnet die konkrete Treppe im Gebäude und wird in der nächsten Zeile wieder aufgegriffen.

de „de“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf „trapperne“. Als Subjekt vor „er“ wird es verwendet, um anschließend den Ort dieser bereits genannten Treppen anzugeben.

lige „lige“ bedeutet hier „gerade“ im Sinn von „direkt“ oder „genau“ und verstärkt die Ortsangabe „lige her“. Es hebt hervor, dass sich die Treppen unmittelbar am aktuellen Standort befinden.

her „her“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die Treppen befinden. Zusammen mit „lige“ wird es verwendet, wenn man auf etwas unmittelbar in der Nähe hinweist.

Trætrappen „Trætrappen“ bedeutet hier „die Holztreppe“ und bezeichnet die Treppe als Ursache für den warmen Eindruck des Ortes. Die Grundform ist trætrappe; die bestimmte Form passt, weil die konkrete Holztreppe im Gebäude beschrieben wird.

stedet „stedet“ bedeutet hier „der Ort“ oder „die Stelle“ und ist der Ort, der sich warm anfühlt. Die Grundform ist sted; in „får stedet til at føles varmt“ wird damit der betroffene Ort einer Wirkung bezeichnet.

varmt „varmt“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt den Eindruck, den der Ort durch die Holztreppe vermittelt. Die Grundform ist varm; die Verbindung „til at føles varmt“ eignet sich, wenn man eine wahrgenommene Atmosphäre oder Temperatur eines Ortes beschreibt.

Grammatikpunkte

lad os + infinitiv

Lad os finde tilmeldingsskranken.

läa oss fen-ne tell-mellings-sgrang-en.

Lass uns den Anmeldeschalter finden.

Nach „lad os“ steht der Infinitiv ohne „at“; die Wendung drückt einen gemeinsamen Vorschlag aus.

Bestimmter Singular: -en oder -et

ved væggen

wehth wägg-en

an der Wand

Die Endung zeigt den bestimmten Artikel: væg wird zu væggen, arrangement zu arrangementet.

Dänisch Vokabeln

bygning Substantiv

büh-ning Gebäude

Geschlecht: common
Plural: bygninger

denne Artikel

den-ne dieses

Geschlecht: common

det Artikel

deh das; es

Geschlecht: neuter

føle Verb

föö-le sich anfühlen føles

få Verb

fohr lassen; bewirken får

høj Adjektiv

höj hoch høje

indeni Adverb

en-deh-nii innen

lobby Substantiv

lobi Lobby lobbyen

Geschlecht: common
Plural: lobbyer

loft Substantiv

loft Decke

Geschlecht: neuter
Plural: lofter

meget Adverb

mee-eth sehr

ren Adjektiv

reen sauber

Geschlecht: common

åben Adjektiv

oh-ben offen

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

Antwort zeigen

Denne bygning føles meget ren indeni.

Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

Antwort zeigen

Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.

Da steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

Antwort zeigen

Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

innen

Antwort zeigen

indeni

dieses

Antwort zeigen

denne

sehr

Antwort zeigen

meget

Decke

Antwort zeigen

loft