Den Anmeldeschalter finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Denne bygning føles meget ren indeni.

   Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

   Denne

   dieses

   bygning

   Gebäude

   føles

   fühlt sich an; wirkt

   meget

   sehr

   ren

   sauber

   indeni

   innen; von innen

   Ausführliche Erklärung

   Denne steht vor bygning und bedeutet hier „dieses“ für ein einzelnes Substantiv der dänischen en-Gruppe. Die Form richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts: denne bei singularischen en-Wörtern, dette bei singularischen et-Wörtern und disse im Plural. Beispiel: Dette hus er stort. – „Dieses Haus ist groß.“ bygning bedeutet „Gebäude“ und ist ein Substantiv der en-Gruppe: en bygning, bestimmt bygningen, Plural bygninger. Im Satz bezeichnet es den Gegenstand, der beschrieben wird. føles kommt vom Grundverb føle („fühlen“). Die Endung -s bildet hier die Form „sich anfühlen / wirken“: Das Gebäude wird als so wirkend beschrieben, nicht als handelnde Person. Beispiel: Stolen føles blød. – „Der Stuhl fühlt sich weich an.“ Die Gegenwartsform føles verändert sich dabei nicht nach der Person. meget verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es ist nicht selbst die Beschreibung des Gebäudes. Beispiel: Rummet føles meget stort. – „Der Raum fühlt sich sehr groß an.“ ren ist das Adjektiv „sauber“. Hier steht es prädikativ nach føles und passt zu bygning, einem singularischen en-Wort. Der Grundform-Vergleich lautet ren (gemeinsames Geschlecht), rent (sächliches Geschlecht), rene (Plural beziehungsweise bestimmte Formen). Beispiel: Huset føles rent. – „Das Haus fühlt sich sauber an.“ indeni ist ein Ortsadverb und bedeutet „innen“ beziehungsweise „von innen“. Es grenzt den beschriebenen Bereich ein: Die Sauberkeit beziehungsweise der entsprechende Eindruck betrifft das Innere des Gebäudes. Zusammen ergeben Denne bygning („Dieses Gebäude“), føles („wirkt / fühlt sich an“), meget ren („sehr sauber“) und indeni („innen“) die Aussage: „Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.“

2. Det høje loft får lobbyen til at føles åben.

   Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.

   høje

   hohe

   loft

   Decke

   får … til at føles

   lässt … sich anfühlen

   lobbyen

   die Lobby

   åben

   offen

   Ausführliche Erklärung

   høje gehört zum Adjektiv høj („hoch“). In Det høje loft steht die bestimmte attributive Form høje; sie gehört zur bestimmten Nominalgruppe mit det ... loft. Zum Vergleich: et højt loft („eine hohe Decke“), aber det høje loft („die hohe Decke“). Die Endung -e zeigt hier also nicht allein das grammatische Geschlecht an. loft bedeutet hier „Decke“. Das Wort ist sächlich: et loft, bestimmt loftet. Zusammen mit det høje bildet es die Nominalgruppe „die hohe Decke“. får ... til at føles ist eine wiederverwendbare Verursachungskonstruktion: få + etwas oder jemanden + til at + Verb bedeutet, dass etwas oder jemand bewirkt, dass etwas geschieht oder einen bestimmten Eindruck vermittelt. får ist die Präsensform von få; die Vergangenheitsform ist fik. Hier bedeutet får nicht einfach „bekommt“, sondern „lässt“. Beispiel: Lyset får rummet til at føles større. – „Das Licht lässt den Raum größer wirken.“ lobbyen bedeutet „die Lobby“. lobby ist ein Substantiv mit gemeinsamem Geschlecht: en lobby; die bestimmte Form entsteht mit -en: lobbyen. In dieser Konstruktion ist die Lobby diejenige, die den beschriebenen Eindruck hat beziehungsweise offen wirkt; sie verursacht ihn nicht selbst. åben bedeutet hier „offen“. Es steht prädikativ nach føles und bezieht sich auf lobbyen, also auf ein Substantiv im Singular mit gemeinsamem Geschlecht. Die prädikative Form bleibt hier åben, auch wenn das Substantiv bestimmt ist. Zum Vergleich: Døren er åben. – „Die Tür ist offen.“ In attributiver Stellung erscheinen dagegen Formen wie et åbent rum („ein offener Raum“) und den åbne dør („die offene Tür“); åbne steht außerdem bei Pluralformen, etwa åbne døre („offene Türen“). Zusammen ergibt Det høje loft får lobbyen til at føles åben. die Struktur „Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken“. Das feste deutsche Verständnis ist: „Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.“

3. Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.

   Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

   Lad os

   Lass uns …

   finde

   finden

   tilmeldingsskranken

   Anmeldeschalter

   til

   für

   arrangementet

   die Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist hier eine feste Aufforderungskonstruktion im Sinn von „Lass uns …“. Lad ist die Imperativform von lade, und os bedeutet „uns“. Danach steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ finde bedeutet hier „finden“ und ist der Infinitiv. Nach Lad os bezeichnet er die gemeinsame Handlung. Der Infinitiv lautet ebenfalls finde; die Form unterscheidet sich hier also nicht sichtbar von der vorliegenden Verbform. Beispiel: Vi skal finde adressen. – „Wir müssen die Adresse finden.“ tilmeldingsskranken bezeichnet den Anmeldeschalter. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: tilmelding bedeutet „Anmeldung“, skranke „Schalter“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahlform von skranke („der Schalter“); die Zusammensetzung macht daraus „der Anmeldeschalter“. Beispiel: Hvor er skranken? – „Wo ist der Schalter?“ til verbindet den Schalter mit dem Zweck- oder Bezugsbereich „für“. In dieser Wortgruppe bezieht sich der Schalter auf die Veranstaltung. arrangementet bedeutet „die Veranstaltung“. Die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahlform. Die unbestimmte Form ist et arrangement, die bestimmte Form arrangementet. Beispiel: Arrangementet begynder klokken otte. – „Die Veranstaltung beginnt um acht Uhr.“ Zusammen ergeben die Bausteine: „Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.“ Die Konstruktion Lad os + Infinitiv stellt dabei die gemeinsame Handlung des Findens als Vorschlag oder Aufforderung dar.

4. Jeg tjekker oversigten over bygningen ved væggen.

   Ich schaue im Gebäudeplan an der Wand nach.

   Jeg

   ich

   tjekker

   prüfe; schaue nach

   oversigten

   die Übersicht; der Plan

   over

   über; von

   bygningen

   das Gebäude

   ved

   bei; an

   væggen

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Personalpronomen steht im Dänischen unabhängig vom grammatischen Geschlecht der Person; als Subjekt steht es vor dem finiten Verb. tjekker ist die Präsensform von tjekke („prüfen, nachsehen“). Im Präsens bleibt das Verb bei den Personen normalerweise unverändert: jeg tjekker, du tjekker, de tjekker. Hier beschreibt die Form eine gegenwärtige Handlung. Beispiel: Jeg tjekker adressen. – „Ich überprüfe die Adresse.“ oversigten ist die bestimmte Form von oversigt („Übersicht“): oversigt → oversigten. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit eines Singularworts mit gemeinsamem grammatischem Geschlecht. Zusammen mit over bygningen bezeichnet das Wort hier den Gebäudeplan beziehungsweise die Übersicht über das Gebäude. over verbindet oversigten mit dem folgenden Inhalt. Das Muster en oversigt over X bedeutet „eine Übersicht über X“; hier ist X das Gebäude. over zeigt also den thematischen Bezug der Übersicht an. bygningen ist die bestimmte Form von bygning („Gebäude“): bygning → bygningen. Die bestimmte Form bezeichnet hier das als bestimmtes dargestellte Gebäude. Beispiel: Jeg ser bygningen. – „Ich sehe das Gebäude.“ ved bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „an“ und bezeichnet die örtliche Umgebung der Handlung. Das Muster ved væggen bedeutet „an der Wand“ oder wörtlich „bei der Wand“. væggen ist die bestimmte Form von væg („Wand“): væg → væggen. Auch dieses Singularwort trägt die bestimmte Endung -en; die Endung selbst legt nicht fest, ob das Wort eine Person, ein Objekt oder eine andere Bedeutung bezeichnet. Beispiel: Billedet hænger ved væggen. – „Das Bild hängt an der Wand.“ Zusammen ergibt Jeg tjekker oversigten over bygningen die Bedeutung „Ich prüfe den Gebäudeplan“ beziehungsweise „Ich schaue im Gebäudeplan nach“. ved væggen ergänzt den Ort: Die Handlung findet an der Wand statt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich schaue im Gebäudeplan an der Wand nach.“

5. Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.

   Da steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   Der står

   Da steht / es steht

   tilmeldingsskranken

   der Anmeldeschalter

   er

   ist

   ovenpå

   oben

   Ausführliche Erklärung

   Der står ist hier eine unpersönliche Konstruktion für eine schriftliche Information: „Da steht“ oder „Es steht geschrieben“. står ist die Präsensform von stå („stehen“); in dieser Konstruktion bezeichnet es nicht unbedingt das körperliche Stehen einer Person. Beispiel: Der står et skilt ved døren. – „An der Tür steht ein Schild.“ tilmeldingsskranken bezeichnet hier den Anmeldeschalter. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus tilmelding („Anmeldung“) und skranke („Schalter“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Singular: en tilmeldingsskranke – „ein Anmeldeschalter“, tilmeldingsskranken – „der Anmeldeschalter“. er ist die Präsensform von være („sein“). Sie verbindet hier den Anmeldeschalter mit seinem Ort. Beispiel: Kontoret er ovenpå. – „Das Büro ist oben.“ ovenpå ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „im oberen Stockwerk“. Ein nützliches Gegenwort ist nedenunder („unten“). Beispiel: Caféen er ovenpå. – „Das Café ist oben.“ Nach Der står führt at den Inhalt der schriftlich mitgeteilten Information ein. Der Nebensatz tilmeldingsskranken er ovenpå sagt, dass sich der Anmeldeschalter oben befindet. Zusammen ergibt der ganze Satz: „Da steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.“

6. Skal vi tage rulletrappen eller trapperne?

   Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

   Skal vi

   Sollen wir

   tage

   nehmen

   rulletrappen

   die Rolltreppe

   eller

   oder

   trapperne

   die Treppe

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi leitet hier eine Entscheidungsfrage ein: „Sollen wir …?“ oder „Wollen wir …?“. skal ist die Präsensform von skulle; in dieser Frage steht skal vor dem Subjekt vi. Danach folgt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ tage bedeutet hier „nehmen“ im Sinn von „benutzen“ oder „wählen“. Es ist der Infinitiv nach skal. In der wiederverwendbaren Struktur tage + Verkehrsmittel oder Weg kann das finite Verb zum Beispiel so erscheinen: Vi tager bussen. – „Wir nehmen den Bus.“ rulletrappen bedeutet hier „die Rolltreppe“. Die Form ist die bestimmte Singularform von rulletrappe: rulletrappe – „Rolltreppe“, rulletrappen – „die Rolltreppe“. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Einzahl. eller verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Beispiel: Te eller kaffe? – „Tee oder Kaffee?“ trapperne bezeichnet hier die Treppe beziehungsweise Treppenanlage, die man nehmen kann. Die Form ist grammatisch der bestimmte Plural von trappe: trappe – „Treppe“, trapper – „Treppen“, trapperne – „die Treppen“. Die Endung -ne markiert den bestimmten Plural. Die deutsche feste Übersetzung gibt diese gemeinte Treppenanlage im Singular als „die Treppe“ wieder. Zusammen ergibt Skal vi tage rulletrappen eller trapperne? die Frage: „Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?“ Das Muster Skal vi + Infinitiv + A eller B? lässt sich mit anderen Verben und Alternativen wiederverwenden. Im gegebenen Zusammenhang geht es um die Wahl des Weges nach oben.

7. Lad os tage trapperne; de er lige her.

   Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

   Lad os

   Lasst uns …

   tage

   nehmen

   trapperne

   die Treppe

   de

   sie

   er

   ist

   lige her

   gleich hier

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet einen Vorschlag: lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Das Muster Lad os + Infinitiv entspricht „Lass uns …“ oder „Nehmen wir …“. Beispiel: Lad os gå. – „Gehen wir.“ tage steht im Infinitiv von tage („nehmen“). In dieser Verbindung bezeichnet es die Wahl eines Weges oder Verkehrsmittels. Beispiel: Vi tager bussen. – „Wir nehmen den Bus.“ trapperne bedeutet hier im festen Übersetzungssinn „die Treppe“; seine dänische Form ist jedoch der bestimmte Plural. Die Form gehört zu trappe („Treppe“): trappe (Singular, unbestimmt), trappen (Singular, bestimmt), trapper (Plural, unbestimmt), trapperne (Plural, bestimmt). Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural; sie drückt nicht selbst eine zusätzliche Anzahl aus. de ist ein Pronomen der dritten Person Plural. In diesem Satz nimmt es trapperne wieder auf und bedeutet daher „sie“ im Sinn von „die Treppen“. Beispiel: Trapperne er brede. De er gamle. – „Die Treppen sind breit. Sie sind alt.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form bleibt im Dänischen im Präsens für die verschiedenen Personen und Zahlen gleich: jeg er, du er, de er. Zusammen mit dem pluralischen de bedeutet de er hier grammatisch „sie sind“. lige her bedeutet hier „gleich hier“ oder „genau hier“. lige verstärkt in dieser Verwendung die Nähe bzw. genaue Ortsangabe. Beispiel: Bogen ligger lige her. – „Das Buch liegt genau hier.“ Zusammen ergibt Lad os tage trapperne den Vorschlag „Nehmen wir die Treppen“; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Weg idiomatisch als „die Treppe“ wieder. Danach greift de er lige her das pluralische trapperne wieder auf und bedeutet wörtlich „sie sind gleich hier“. Die vorgegebene deutsche Gesamtübersetzung lautet dennoch „Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.“

8. Trætrappen får stedet til at føles varmt.

   Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   Trætrappen

   die Holztreppe

   får … til at

   bewirkt, dass

   stedet

   der Ort

   føles

   sich anfühlen / wirken

   varmt

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Trætrappen bedeutet hier „die Holztreppe“. Das Wort setzt sich aus træ („Holz“) und trappe („Treppe“) zusammen. trappe gehört im Dänischen zum gemeinsamen Genus: en trappe → trappen ist die bestimmte Einzahl. In der Zusammensetzung trætrappe steht die Bestimmtheitsendung am Ende: trætrappen. Im vorherigen Satz ist trapperne dagegen eine bestimmte Pluralform. får ... til at ist ein wiederverwendbares Verursachungsmuster: Etwas bewirkt, dass jemand oder etwas eine Handlung ausführt oder einen Zustand annimmt. får ist hier die Präsensform von få („bekommen“; in diesem Muster „bewirken/veranlassen“). Nach til at folgt ein Infinitiv. Beispiel: Musikken får mig til at danse. – „Die Musik bringt mich zum Tanzen.“ stedet bedeutet „der Ort“. Es ist die bestimmte Einzahl von et sted; die Endung -et gehört hier zum bestimmten sächlichen Substantiv. In diesem Satz ist der Ort dasjenige, das durch die Holztreppe warm wirkt. føles bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „wirken“. In til at føles ist es die nach til at stehende Infinitivform mit -s. Diese Form ist nicht einfach die Präsensform von føle sig: Dänisch verwendet føles in dieser Bedeutung ohne sig, wenn etwas einen bestimmten Eindruck vermittelt. Zum Vergleich kann Det føles godt. als vollständiger Satz „Das fühlt sich gut an.“ bedeuten; hier ist føles dort eine finite Form, während es in til at føles infinitivisch verwendet wird. varmt bedeutet „warm“. Es ist die sächliche Einzahlform des Adjektivs varm, passend zum dänischen et sted: et varmt sted. Bei einem Substantiv mit en steht die entsprechende Form varm, zum Beispiel en varm trappe („eine warme Treppe“). Das Adjektiv beschreibt hier den wahrgenommenen Zustand des Ortes. Zusammen ergibt Trætrappen får stedet til at føles varmt: „Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.“ Das wiederverwendbare Muster ist X får Y til at føles Z: X bewirkt, dass Y sich als Z anfühlt oder wirkt.