Zum Anmeldeschalter gehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Zum Anmeldeschalter gehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.

Jai kän see sgil-de tell arang-e-mang-ed poa wä-gen. Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

Der står, at skranken er ovenpå.

Däa sdoa, ad sgrang-en äa oh-wen-poa. Dort steht, dass der Schalter oben ist.

Vejen op er nem at følge.

Wai-en ob äa nämm ad föl-ge. Der Weg nach oben ist leicht zu finden.

Skiltet hjælper meget.

Sgil-de jelpa mee-ed. Das Schild hilft sehr.

Reposen er lige der fremme.

Re-POA-sen äa lie-e däa fremme. Der Treppenabsatz ist gleich da vorne.

Så bør registreringsskranken være tæt på.

Soa böa re-gis-TRÄ-rings-sgrang-en wäa tät poa. Dann sollte der Anmeldeschalter in der Nähe sein.

Lad os gå, før køen bliver længere.

Lä os goa, föa kö-en bliewa läng-e-ra. Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

Jeg holder formularen klar.

Jai holla for-mu-läa-ren klaa. Ich halte das Formular bereit.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „kan“, wie in „Jeg kan se“. Dieses Muster verwendet man, wenn man die eigene Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu sehen. Es steht vor dem Infinitiv „se“ in „Jeg kan se“. Das Muster „Jeg kan + Infinitiv“ kann man verwenden, um eine eigene Fähigkeit oder Möglichkeit zu nennen.

se „se“ bedeutet hier „sehen“ und bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Als Infinitiv folgt es auf „kan“ in „kan se“. Die Kombination „kan se“ passt, wenn man sagt, dass man etwas wahrnehmen kann.

skiltet „skiltet“ bezeichnet hier das Schild, das auf die Veranstaltung hinweist. Die Endung gehört zur bestimmten Form von „skilt“, weil ein konkretes Schild gemeint ist. In „skiltet til arrangementet“ steht es als Gegenstand nach „se“.

til „til“ verbindet in „skiltet til arrangementet“ das Schild mit der Veranstaltung und bedeutet hier „für“ beziehungsweise „zur“. Es zeigt, wozu das Schild gehört oder worauf es hinweist. Das Muster „et skilt til + Sache oder Veranstaltung“ kann man für Hinweisschilder verwenden.

arrangementet „arrangementet“ bedeutet hier „die Veranstaltung“ und bezeichnet das Ereignis, zu dem das Schild gehört. Die Endung zeigt die bestimmte Form von „arrangement“, also eine konkrete Veranstaltung. In „skiltet til arrangementet“ steht es nach „til“.

på „på“ bedeutet hier „an“ und gibt in „på væggen“ den Ort des Schildes an. Es steht vor „væggen“, um die Position an der Wand auszudrücken. Das Muster „på + Ort“ verwendet man für eine Lage an oder auf einer Oberfläche.

væggen „væggen“ bedeutet hier „der Wand“ und bezeichnet die Oberfläche, an der das Schild hängt. Es ist die bestimmte Form von „væg“, weil eine konkrete Wand gemeint ist. In „på væggen“ steht es nach der Ortspräposition „på“.

Der „Der“ bedeutet in „Der står, at ...“ „dort“ oder „da“ und verweist auf die Information auf dem Schild. Zusammen mit „står“ bildet es die feste Wendung „Der står, at ...“ für eine schriftlich angegebene Information. Man verwendet diese Wendung, wenn man den Inhalt eines Textes oder Schildes wiedergibt.

står „står“ bedeutet in „Der står, at skranken er ovenpå“ wörtlich „steht“, wird bei einer schriftlichen Information aber sinngemäß mit „steht dort“ oder „es steht“ wiedergegeben. Zusammen mit „Der“ leitet es den Inhalt des Schildes ein. Das Muster „Der står, at + Satz“ verwendet man, um den Text einer Anzeige oder eines Schildes wiederzugeben.

at „at“ leitet hier in „Der står, at skranken er ovenpå“ den Inhalt der Information ein und entspricht „dass“. Es verbindet „Der står“ mit dem folgenden Satz. In diesem Dialog leitet es keinen Infinitiv ein, sondern einen dass-Satz.

skrankеn „skranken“ bezeichnet hier den Schalter beziehungsweise die Anmeldungstheke, die oben ist. Die Form steht als Subjekt in „at skranken er ovenpå“ und bezieht sich auf den konkreten Schalter. Im Zusammenhang mit „registreringsskranken“ kann man damit einen Schalter in einem öffentlichen Gebäude bezeichnen.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „skranken“ mit dem Ortsausdruck „ovenpå“. Es beschreibt den Aufenthaltsort des Schalters in „skranken er ovenpå“. Das Muster „et sted er + Ortsangabe“ verwendet man, um den Standort von etwas anzugeben.

ovenpå „ovenpå“ bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „oben im Gebäude“ und gibt den Ort des Schalters an. Es steht nach „er“ in „skranken er ovenpå“. Man verwendet „ovenpå“, wenn man auf einen höher gelegenen Bereich, etwa ein oberes Stockwerk, verweist.

Vejen „Vejen“ bedeutet hier „der Weg“ und bezeichnet den Weg nach oben. Die Form ist die bestimmte Form von „vej“, weil ein konkreter Weg gemeint ist. In „Vejen op“ steht sie am Satzanfang als Subjekt.

op „op“ gibt in „Vejen op“ die Richtung nach oben an. Es ergänzt „Vejen“ und bezeichnet nicht selbst den ganzen Weg, sondern seine Richtung. Das Muster „vejen op“ verwendet man, wenn man einen Weg in einen höher gelegenen Bereich beschreibt.

nem „nem“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt den Weg als leicht zu folgen. Es steht in der Konstruktion „nem at følge“. Das Muster „nem at + Infinitiv“ verwendet man, um auszudrücken, dass eine Handlung leicht auszuführen ist.

følge „følge“ bedeutet hier „folgen“ und beschreibt, dass man dem Weg nach oben folgen kann. Es steht als Infinitiv nach „nem at“ in „nem at følge“. Die Konstruktion „en vej er nem at følge“ passt, wenn ein Weg gut verständlich oder leicht nachzugehen ist.

hjælper „hjælper“ bedeutet hier „hilft“ und beschreibt, was das Schild für die Personen tut. In „Skiltet hjælper meget“ steht es als Verb zum Subjekt „Skiltet“. Das Muster „noget hjælper“ verwendet man, wenn eine Sache bei einer Aufgabe oder Orientierung nützlich ist.

meget „meget“ bedeutet hier „sehr“ oder „viel“ und verstärkt in „hjælper meget“ die Aussage, dass das Schild stark hilft. Es steht nach dem Verb „hjælper“. Die Verbindung „hjælper meget“ kann man verwenden, um großen Nutzen auszudrücken.

Reposen „Reposen“ bezeichnet hier den Treppenabsatz, der vor den Personen liegt. Die Form ist die bestimmte Form von „repos“, weil ein konkreter Treppenabsatz gemeint ist. In „Reposen er lige der fremme“ steht es als Subjekt und wird mit einer Ortsangabe beschrieben.

lige „lige“ bedeutet in „lige der fremme“ hier „gerade“ oder „direkt“ und verstärkt die genaue Ortsangabe. Es macht deutlich, dass der Treppenabsatz unmittelbar vorausliegt. Die Verbindung „lige der fremme“ verwendet man, wenn etwas direkt vor den sprechenden Personen liegt.

fremme „fremme“ bedeutet in „lige der fremme“ „vorne“ oder „weiter vorn“. Es bezeichnet den vorausliegenden Ort, während „lige“ die Nähe verstärkt. Die Wendung „der fremme“ kann man verwenden, um auf etwas vorne im Weg oder Raum zu zeigen.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und zieht aus der vorherigen Information eine Folgerung. Es steht am Anfang von „Så bør registreringsskranken være tæt på“. Man verwendet „Så“ häufig, wenn eine neue Aussage logisch aus dem zuvor Gesagten folgt.

bør „bør“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine begründete Erwartung aus: Die Registrierungstheke sollte nahe sein. Es steht vor dem Infinitiv „være“ in „bør ... være“. Das Muster „bør + Infinitiv“ verwendet man, um eine Erwartung oder angemessene Handlung auszudrücken.

registreringsskranken „registreringsskranken“ bezeichnet hier den Anmeldeschalter für die Veranstaltung. Das Wort ist ein zusammengesetzter Ausdruck für den konkreten Schalter, zu dem die Personen gehen wollen. In „registreringsskranken være tæt på“ steht es als Subjekt zusammen mit einer Ortsangabe.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und verbindet den Anmeldeschalter mit der erwarteten Lage „tæt på“. Es steht als Infinitiv nach „bør“ in „bør ... være“. Das Muster „bør være + Ortsangabe“ verwendet man, wenn man eine erwartete Position beschreibt.

tæt „tæt“ bedeutet hier „nahe“ und beschreibt die geringe Entfernung. In „tæt på“ gehört es mit „på“ zur Ortsangabe; „tæt“ allein trägt nicht die gesamte Bedeutung der Verbindung. Das Muster „være tæt på + Ort oder Sache“ verwendet man, um Nähe auszudrücken.

Lad „Lad“ trägt in „Lad os gå“ zur Aufforderung „Lass uns ...“ bei. Zusammen mit „os“ und dem Infinitiv „gå“ bildet es eine gemeinsame Aufforderung. Das Muster „Lad os + Infinitiv“ verwendet man, wenn man eine Handlung gemeinsam beginnen möchte.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gruppe, die gemeinsam gehen soll. In „Lad os gå“ steht es innerhalb der Aufforderung und bezieht die angesprochenen Personen ein. Das Muster „Lad os + Infinitiv“ verwendet man für Vorschläge an eine Gruppe.

gå „gå“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die gemeinsame Bewegung zum Anmeldeschalter. Es steht als Infinitiv in „Lad os gå“. Die Kombination „Lad os gå“ verwendet man, wenn man eine Gruppe zum Aufbruch auffordert.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „før køen bliver længere“ den Zeitpunkt ein, vor dem die Personen gehen wollen. Danach folgt ein vollständiger Satz mit „køen“ als Subjekt. Das Muster „før + Satz“ verwendet man, um eine Handlung zeitlich zu begrenzen.

køen „køen“ bedeutet hier „die Warteschlange“ und bezeichnet die Schlange vor dem Schalter. Die Form ist die bestimmte Form von „kø“, weil eine konkrete Schlange gemeint ist. In „køen bliver længere“ steht sie als Subjekt einer Veränderung.

bliver „bliver“ bedeutet hier „wird“ beziehungsweise „wird zu“ und beschreibt eine Veränderung der Warteschlange. In „bliver længere“ verbindet es „køen“ mit der neuen Eigenschaft „længere“. Das Muster „bliver + Adjektiv“ verwendet man, wenn sich eine Eigenschaft verändert.

længere „længere“ bedeutet hier „länger“ und beschreibt, dass die Warteschlange an Länge zunimmt. Es steht nach „bliver“ in „køen bliver længere“. Die Verbindung „bliver længere“ verwendet man, wenn etwas im Verlauf länger wird.

holder „holder“ bedeutet hier „hält“ oder „bewahrt“ und beschreibt, dass die sprechende Person das Formular in einem bereiten Zustand behält. In „Jeg holder formularen klar“ verbindet es die Handlung mit dem Objekt und dessen Zustand. Das Muster „holde noget klar“ verwendet man, wenn man etwas für die unmittelbar folgende Nutzung vorbereitet hält.

formularen „formularen“ bedeutet hier „das Formular“ und bezeichnet das konkrete Dokument für die Anmeldung. Die Form ist die bestimmte Form von „formular“, weil ein bestimmtes Formular gemeint ist. In „holder formularen klar“ steht es als Gegenstand, der bereitgehalten wird.

klar „klar“ bedeutet hier „bereit“ und beschreibt den Zustand des Formulars. In „holder formularen klar“ bezeichnet es den Zustand, in dem die Person das Formular behält. Die Verbindung „holde formularen klar“ passt, wenn ein Dokument für den nächsten Schritt sofort verfügbar sein soll.

Grammatikpunkte

Bestemt substantiv med endelsen -en eller -et

Køen bliver længere.

Kö-en bliewa läng-e-ra.

Die Schlange wird länger.

Im Dänischen steht der bestimmte Artikel oft als Endung am Substantiv: kø + en = køen.

Dänisch Vokabeln

arrangement Substantiv

arang-e-mang Veranstaltung arrangementet

Geschlecht: neuter

skiltet til arrangementet

følge Verb

föl-ge folgen

nem at følge

hjælpe Verb

jelpa helfen hjælper

Skiltet hjælper meget.

nem Adjektiv

nämm leicht; einfach

Vejen op er nem.

op Adverb

ob nach oben; hinauf

Vejen op

ovenpå Adverb

oh-wen-poa oben; im oberen Stockwerk

Skranken er ovenpå.

se Verb

see sehen

Jeg kan se skiltet.

skilt Substantiv

sgelt Schild skiltet

Geschlecht: neuter

Skiltet hjælper meget.

skranke Substantiv

sgrang-e Schalter skranken

Geschlecht: common

at skranken er ovenpå

stå Verb

sdoa stehen; dastehen står

Der står, at ...

vej Substantiv

wai Weg vejen

Geschlecht: common

Vejen op er nem at følge.

væg Substantiv

wäg Wand væggen

Geschlecht: common

på væggen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dort steht, dass der Schalter oben ist.

Antwort zeigen

Der står, at skranken er ovenpå.

Der Weg nach oben ist leicht zu finden.

Antwort zeigen

Vejen op er nem at følge.

Das Schild hilft sehr.

Antwort zeigen

Skiltet hjælper meget.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schalter

Antwort zeigen

skranken

Wand

Antwort zeigen

væggen

Schild

Antwort zeigen

skiltet

stehen; dastehen

Antwort zeigen

står