Zum Anmeldeschalter gehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.

   Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   Jeg kan

   ich kann

   se

   sehen

   skiltet

   das Schild

   til

   zu; für

   arrangementet

   die Veranstaltung

   på

   an; auf

   væggen

   der Wand

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Fähigkeit oder Möglichkeit: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Das Pronomen jeg bedeutet „ich“; bei kan wird die Form nicht nach der Person verändert. Beispiel: Jeg kan læse. – „Ich kann lesen.“ se bedeutet hier „sehen“. Es steht nach kan in der unveränderten Verbform; nach einem Modalverb wie kan folgt im Dänischen typischerweise diese Form. Die Verbindung kan se entspricht also „kann sehen“. skiltet bedeutet hier „das Schild“. Die Grundform ist skilt („Schild“), und die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form Singular: „das Schild“. Beispiel: Jeg ser et skilt. – „Ich sehe ein Schild.“ til verbindet skiltet mit arrangementet und bedeutet hier „für bzw. zum“. skiltet til arrangementet ist daher „das Schild für die Veranstaltung“ beziehungsweise „das Veranstaltungsschild“. Diese Präposition bezeichnet hier die Zuordnung, nicht eine Bewegung zu einem Ort. arrangementet bedeutet „die Veranstaltung“. Die Grundform ist arrangement, und -et markiert wiederum die bestimmte Form Singular: „die Veranstaltung“. Zusammen mit til wird die Veranstaltung als Bezug des Schilds angegeben. på bedeutet hier „an/auf“ und gibt die räumliche Position an. væggen bedeutet „der Wand“. Die Grundform ist væg („Wand“); -en markiert die bestimmte Form Singular. Die Verbindung på væggen heißt „an der Wand“. Zusammengesetzt ergibt Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.: „Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.“ Die Struktur ist: Jeg kan se („ich kann sehen“) + skiltet til arrangementet („das Schild für die Veranstaltung“) + på væggen („an der Wand“).

2. Der står, at skranken er ovenpå.

   Dort steht, dass der Schalter oben ist.

   Der står

   Dort steht / es steht geschrieben

   at

   dass

   skranken

   der Schalter

   er

   ist

   ovenpå

   oben

   Ausführliche Erklärung

   Der står ist eine wiederverwendbare dänische Formulierung für eine Angabe oder schriftliche Information: „Dort steht …“ oder „Es steht geschrieben …“. står ist die Präsensform von stå („stehen“). Das vorangestellte der ist hier ein unpersönliches „da/dort“ und bezeichnet nicht notwendig einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Person. Beispiel: Der står et navn på skiltet. – „Auf dem Schild steht ein Name.“ at leitet hier den Inhalt der Angabe als Nebensatz ein und entspricht „dass“. Im folgenden dänischen Nebensatz steht das Subjekt vor dem finiten Verb: at skranken er ovenpå („dass der Schalter oben ist“). Das dänische Verb steht hier also nicht wie im deutschen dass-Satz am Ende. skranken bedeutet hier „der Schalter“. Die Form besteht aus skranke („Schalter“) und der bestimmten Singularendung -n: en skranke = „ein Schalter“, skranken = „der Schalter“. Der unbestimmte Plural lautet skranker, der bestimmte Plural skrankerne; diese Formen sind von der beobachteten Singularform verschieden. er ist die Präsensform von være („sein“). Sie wird in der Gegenwart mit allen Personen verwendet, zum Beispiel jeg er („ich bin“), du er („du bist“) und de er („sie sind“). Hier verbindet er den Schalter mit der Ortsangabe. ovenpå ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „oben“, passend zur Angabe, dass sich der Schalter oben befindet. Beispiel: Toilettet er ovenpå. – „Die Toilette ist oben.“ Zusammengesetzt bedeutet Der står, at skranken er ovenpå.: „Dort steht, dass der Schalter oben ist.“ Die Struktur ist Der står, at + Aussage; die Aussage innerhalb des at-Satzes lautet skranken er ovenpå („der Schalter ist oben“).

3. Vejen op er nem at følge.

   Der Weg nach oben ist leicht zu finden.

   Vejen

   der Weg

   op

   nach oben

   nem

   leicht

   at følge

   zu folgen

   Ausführliche Erklärung

   Vejen bedeutet hier „der Weg“. Die bestimmte Form vejen gehört zum Substantiv vej („Weg“): vej ist die unbestimmte Singularform, vejen die bestimmte Singularform „der Weg“. Beispiel: En vej = „ein Weg“, vejen = „der Weg“. op bedeutet hier „nach oben“ und bezeichnet die Richtung. Zusammen mit Vejen ergibt es „der Weg nach oben“. Das ist nicht dasselbe wie ovenpå, das im vorherigen Satz eine Ortsangabe für „oben“ oder „obenauf“ ist. Beispiel: Gå op. = „Geh nach oben.“ nem bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Es ist ein prädikatives Adjektiv nach er und beschreibt, wie leicht der Weg zu folgen ist; grammatisch bezieht es sich auf Vejen op. Die Vergleichsformen sind nem („leicht“), nemmere („leichter“) und nemmest („am leichtesten“). Beispiel: Denne opgave er nem. = „Diese Aufgabe ist leicht.“ at følge besteht aus dem Infinitivmarker at und der Grundform følge („folgen“). Die Konstruktion nem at følge bedeutet wörtlich „leicht zu folgen“: Ein Weg kann leicht zu folgen sein. In der festgelegten deutschen Übersetzung wird dieser Sinn als „leicht zu finden“ wiedergegeben. Beispiel: Det er svært at følge. = „Es ist schwer zu folgen.“ Zusammen ergeben die Teile Vejen op = „der Weg nach oben“, er nem = „ist leicht“ und at følge = „zu folgen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Weg nach oben ist leicht zu finden.“

4. Skiltet hjælper meget.

   Das Schild hilft sehr.

   Skiltet

   das Schild

   hjælper

   hilft

   meget

   sehr

   Ausführliche Erklärung

   Skiltet bedeutet hier „das Schild“. Das Grundwort ist skilt („Schild“); die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl. Zum Vergleich: et skilt = „ein Schild“, skiltet = „das Schild“. hjælper bedeutet hier „hilft“. Es ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Die Präsensform bleibt im Dänischen bei den verschiedenen Personen unverändert: jeg hjælper = „ich helfe“, de hjælper = „sie helfen“. Die Endung -r gehört zum Verb und markiert hier die Gegenwartsform. meget bedeutet hier „sehr“ und verstärkt die Aussage. In anderen Zusammenhängen kann meget auch „viel“ bedeuten; in diesem Satz ist nach der festen Übersetzung die Bedeutung „sehr“ gemeint. Zusammen ergibt Skiltet hjælper meget. die Aussage „Das Schild hilft sehr.“ Das bestimmte Subjekt Skiltet steht vor dem Präsensverb hjælper; meget verstärkt anschließend die Aussage über das Helfen. Eine wiederverwendbare Struktur ist: [bestimmtes Subjekt] + [Präsensverb] + [Verstärker]. Beispiel: Kortet hjælper meget. = „Die Karte hilft sehr.“

5. Reposen er lige der fremme.

   Der Treppenabsatz ist gleich da vorne.

   Reposen

   der Treppenabsatz

   er

   ist

   lige

   gleich; genau

   der fremme

   da vorne

   Ausführliche Erklärung

   Reposen bedeutet hier „der Treppenabsatz“. Die Form ist die bestimmte Singularform von repos („Treppenabsatz“): repos → reposen. Der Artikel ist dabei an das Substantiv angehängt; -en markiert hier die bestimmte Form. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform er bei verschiedenen Personen sowie im Singular und Plural gleich; die Form zeigt hier also nicht allein die Anzahl des Treppenabsatzes an. lige verstärkt hier die Ortsangabe und bedeutet in diesem Zusammenhang etwa „gleich“ oder „genau“. Es ist hier kein Vergleich des Adjektivs „gerade“, sondern ein Adverb. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel lige her („gleich hier“). der fremme ist eine Ortsangabe für „da vorne“ beziehungsweise „dort vorn“. Zusammen mit lige ergibt sich lige der fremme („gleich da vorne“). Die Ortsangabe steht im Ausgangssatz nach er. Zusammengesetzt ergibt Reposen er lige der fremme.: „Der Treppenabsatz ist gleich da vorne.“ Das Muster Substantiv + er + Ortsangabe lässt sich mit anderen Ortsangaben wiederverwenden, etwa Skiltet er lige her. – „Das Schild ist gleich hier.“

6. Så bør registreringsskranken være tæt på.

   Dann sollte der Anmeldeschalter in der Nähe sein.

   Så

   dann

   bør

   sollte

   registreringsskranken

   der Anmeldeschalter

   være

   sein

   tæt på

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Information an. Je nach Kontext kann es auch „so“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „dann“ gemeint. bør bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder naheliegende Schlussfolgerung aus. bør ist die Präsensform des dänischen Modalverbs burde; nach diesem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: bør være = „sollte sein“. Der Infinitiv steht dabei ohne at. Zum Vergleich kann skal være eher „muss/soll sein“ ausdrücken und stärker nach Verpflichtung klingen. registreringsskranken bezeichnet „den Anmeldeschalter“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: registrering bedeutet „Anmeldung/Registrierung“, und skranke bedeutet „Schalter“. registreringsskranke steht hier in der bestimmten Form Singular registreringsskranken; die Endung -en markiert diese Form. Bei dänischen Zusammensetzungen wird die Bestimmtheit gewöhnlich am Ende des gesamten Wortes ausgedrückt. være bedeutet „sein“ und ist hier der Infinitiv. Beispiel: Det bør være nemt. – „Das sollte einfach sein.“ tæt på bedeutet hier „in der Nähe“ oder „nahe bei“. Als räumliche Verbindung kann es die Lage einer Person oder Sache relativ zu einem Bezugspunkt angeben. Beispiel: Skolen ligger tæt på. – „Die Schule liegt in der Nähe.“ Zusammen ergeben die Teile Så („dann“) + bør være („sollte sein“) + registreringsskranken („der Anmeldeschalter“) + tæt på („in der Nähe“). Der ganze Satz bedeutet: „Dann sollte der Anmeldeschalter in der Nähe sein.“

7. Lad os gå, før køen bliver længere.

   Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   Lad os

   Lass uns

   gå

   gehen

   før

   bevor

   køen

   die Schlange

   længere

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“ beziehungsweise „Gehen wir …“. os bezeichnet dabei die Gruppe einschließlich der sprechenden Person; die Konstruktion wird mit einem Verb im Grundformtyp ergänzt. Beispiel: Lad os vente. – „Warten wir.“ gå bedeutet hier „gehen“. Die Form ist der Grundform und steht nach Lad os; sie trägt in dieser Konstruktion nicht selbst eine sichtbare Personenendung. Beispiel: Vi går nu. – „Wir gehen jetzt.“ før leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet hier „bevor“. Der folgende Satz beschreibt, was noch nicht eingetreten sein soll, wenn die im Hauptsatz genannte Handlung stattfindet. Beispiel: Ring, før du kommer. – „Ruf an, bevor du kommst.“ køen bedeutet hier „die Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Einzahl: en kø – „eine Schlange“, køen – „die Schlange“. Die bestimmte Form sagt, dass eine konkrete, im Zusammenhang erkennbare Schlange gemeint ist; sie drückt nicht allein eine bestimmte Anzahl von Personen aus. længere bedeutet „länger“. Es ist die Vergleichsform von lang: lang – „lang“, længere – „länger“, længst – „am längsten“. Hier bezieht sich die Vergleichsform auf die bereits bestehende Länge der Schlange: Die Schlange soll länger werden. Beispiel: Denne vej er længere. – „Dieser Weg ist länger.“ Zusammen ergeben die Teile: Lad os gå – „Gehen wir“, und før køen bliver længere – „bevor die Schlange länger wird“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.“ Die Konstruktion ist eine direkte, alltägliche Aufforderung an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person.

8. Jeg holder formularen klar.

   Ich halte das Formular bereit.

   Jeg

   ich

   holder

   halte; bewahre

   formularen

   das Formular

   klar

   bereit; fertig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Zum Vergleich steht du für eine angesprochene Person. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ holder ist die Präsensform von holde. Das Verb kann je nach Zusammenhang unter anderem „halten“ oder „aufbewahren“ bedeuten. In holde noget klar bedeutet es hier, etwas bereit zu halten; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung mit klar. Beispiel: Jeg holder døren åben. – „Ich halte die Tür offen.“ formularen bedeutet hier „das Formular“. Die Grundform ist formular; die Endung -en kennzeichnet im Dänischen die bestimmte Form Singular dieses Substantivs: en formular – „ein Formular“, formularen – „das Formular“. Die bestimmte Form bezeichnet hier ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Formular. klar bedeutet hier „bereit“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv, das den Zustand des Formulars angibt. Die Form klar steht bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; die neutrale Singularform ist klart, die Pluralform klare. Beispiel: Dokumentet er klart. – „Das Dokument ist bereit.“ Zusammen ergibt Jeg holder formularen klar. wörtlich die Struktur „Ich halte das Formular bereit“. Jeg ist die handelnde Person, holder bezeichnet das Bereithalten, formularen ist das bereitgehaltene bestimmte Formular, und klar beschreibt dessen Zustand. Die dänische Verbindung holde ... klar ist dadurch als wiederverwendbares Muster nützlich: Jeg holder koppen klar. – „Ich halte die Tasse bereit.“