Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?

Woa mee-ehdh koss-da de a dell-täh i koh-arrangə-mändə? Wie viel kostet es, an der Wanderveranstaltung teilzunehmen?

Det er gratis for byens borgere.

Deh äh grah-tiss foa bü-ens boh-rə. Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

Vi vil gerne tilmelde os sammen.

Wi well jeh-nə tell-mell-də oss sammən. Wir möchten uns zusammen anmelden.

Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

Skriw wenn-list jeh-rəs näw-nə, a-dressa oh teh-fohn-nomm-rə poh denne foa-mu-LAH. Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

Skal vi også skrive en e-mailadresse?

Skäll wi ossə skriwə ii-mehl-a-dressə? Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

Den del er valgfri.

Den dell äh wall-frii. Dieser Teil ist freiwillig.

Hvad sender I, hvis vi skriver en?

Wädh senna ii, wess wi skriwa en? Was schicken Sie, wenn wir eine angeben?

Vi sender programmet for det næste arrangement.

Wi senna programma foa de nästə arrangə-mänd. Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

Wort für Wort

Hvor „Hvor“ fragt in „Hvor meget“ nach dem Maß und leitet hier die Frage nach dem Preis ein. Das Muster „Hvor meget koster det?“ verwendet man, wenn man nach den Kosten fragt.

meget „Meget“ bedeutet hier „viel“ und bildet zusammen mit „Hvor“ die Frage „wie viel“. In „Hvor meget“ steht es, wenn nach einer Menge oder einem Betrag gefragt wird.

koster „Koster“ bedeutet hier „kostet“ und bezieht sich auf den Preis der Teilnahme. Das Muster „Hvad koster ...?“ fragt nach dem Preis einer Sache oder Tätigkeit.

det Das unbetonte „det“ steht in „koster det“ als Bezug auf die Teilnahme beziehungsweise deren Preis. Das großgeschriebene „Det“ in „Det er gratis“ nimmt die ganze vorherige Frage auf; „Det er ...“ ist ein häufiges Muster für eine Bewertung oder Information.

at „At“ markiert in „at deltage“ den folgenden Infinitiv und entspricht hier „zu“. Das Muster „at + Verb“ steht nach Ausdrücken wie „vil gerne“ oder in einer Konstruktion wie „det koster at ...“.

deltage „Deltage“ bedeutet hier „teilnehmen“, nämlich an dem gåarrangementet. Das gebräuchliche Muster ist „deltage i + Veranstaltung“.

i Das kleine „i“ verbindet in „deltage i gåarrangementet“ die Teilnahme mit der Veranstaltung. Das großgeschriebene „I“ in „sender I“ bedeutet dagegen „ihr/Sie“ als Anrede an mehrere Personen; die genaue Bedeutung ergibt sich aus der Großschreibung und der Satzposition.

gåarrangementet „Gåarrangementet“ bezeichnet hier die konkrete Wanderveranstaltung, zu der die Personen sich anmelden möchten. Die Form steht als Ziel oder Gegenstand nach „deltage i“.

er „Er“ bedeutet in „Det er gratis“ „ist“ und verbindet das Bezugswort „Det“ mit der Eigenschaft „gratis“. Das Muster „Det er + Eigenschaft“ gibt eine kurze Information über etwas.

gratis „Gratis“ bedeutet hier „kostenlos“; für die genannten Stadtbewohner fällt keine Teilnahmegebühr an. Mit „Det er gratis for ...“ kann man sagen, für wen etwas kostenlos ist.

for „For“ bedeutet in „for byens borgere“ „für“ und kennzeichnet die Gruppe, für die die Teilnahme kostenlos ist. In „programmet for det næste arrangement“ leitet es außerdem die Veranstaltung ein, zu der das Programm gehört.

byens „Byens“ bedeutet „der Stadt“ und zeigt in „byens borgere“, dass die Bürger zu dieser Stadt gehören. Die Endung „-s“ kann in einem Ausdruck wie „byens ...“ eine Zugehörigkeit kennzeichnen.

borgere „Borgere“ bezeichnet hier die Bürger oder Einwohner der Stadt. In „for byens borgere“ steht das Wort für die Personengruppe, für die das Angebot gilt.

Vi „Vi“ bedeutet „wir“ und steht in „Vi vil gerne ...“ sowie „Vi sender ...“ als Sprechergruppe vor dem Verb. Das Muster „Vi + Verb“ wird verwendet, wenn eine Gruppe etwas tun oder mitteilen will.

vil „Vil“ bedeutet hier zusammen mit „gerne“ „möchten“ und drückt den Wunsch aus, sich anzumelden. Das Muster „vil gerne + Infinitiv“ beschreibt einen gewünschten oder höflich geäußerten Plan.

gerne „Gerne“ macht in „vil gerne“ den Wunsch ausgedrückt als „möchten“ deutlich. Die Verbindung „vil gerne + Verb“ kann man verwenden, wenn man sagen möchte, was man tun möchte.

tilmelde „Tilmелde“ bedeutet hier „anmelden“, genauer: sich für die Veranstaltung anmelden. Es steht nach „vil gerne“ und bildet mit „os“ die Verbindung „tilmelde os“.

os „Os“ bedeutet hier „uns“ und ist das persönliche Bezugselement in „tilmelde os“. Zusammen mit „tilmelde“ zeigt es, dass die Sprecher sich selbst anmelden; das Objekt steht direkt nach dem Verb.

sammen „Sammen“ bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Sprecher die Anmeldung gemeinsam vornehmen möchten. Man verwendet es, wenn mehrere Personen eine Handlung gemeinsam ausführen.

Skriv „Skriv“ ist hier eine Aufforderung, die Namen, Adressen und Telefonnummern einzutragen. In „Skriv venligst ... på denne formular“ steht es am Satzanfang; das Muster „Skriv ... på ...“ nennt, was und wohin man schreiben soll.

venligst „Venligst“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung „Skriv“ höflicher. Es kann direkt bei einer Aufforderung stehen, wie in „Skriv venligst ...“.

jeres „Jeres“ bedeutet hier „eure“ oder „Ihre“ und bezieht sich auf mehrere angesprochene Personen. In „jeres navne, adresser og telefonnumre“ steht es vor den zugehörigen Angaben.

navne „Navne“ bedeutet hier „Namen“ und gehört zu den Angaben, die auf das Formular geschrieben werden sollen. Das Muster „skrive jeres navne“ nennt die Namen als einzutragende Information.

adresser „Adresser“ bedeutet „Adressen“ und bezeichnet eine weitere Angabe auf dem Anmeldeformular. In der Aufzählung „jeres navne, adresser og telefonnumre“ steht es zwischen Namen und Telefonnummern.

og „Og“ bedeutet „und“ und verbindet in der Aufzählung die verschiedenen Angaben. Es steht vor dem letzten Element, hier „telefonnumre“.

telefonnumre „Telefonnumre“ bedeutet „Telefonnummern“ und bezeichnet die dritte Gruppe von Angaben für das Formular. Es steht nach „jeres“ und wird durch „og“ mit den anderen Angaben verbunden.

på „På“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche beziehungsweise das Formular, auf das die Angaben geschrieben werden. Als neues Beispiel kann man das Muster „skrive oplysninger på en formular“ für das Eintragen von Informationen verwenden.

denne „Denne“ bedeutet „dieses“ und verweist in „denne formular“ auf das konkrete Formular am Anmeldeschalter. Das Muster „denne + Substantiv“ bezeichnet eine bestimmte, gerade gemeinte Sache.

formular „Formular“ bezeichnet hier das Anmeldeblatt, auf das die persönlichen Angaben geschrieben werden sollen. In „på denne formular“ steht es nach „på“ und benennt den Ort des Eintragens.

Skal „Skal“ leitet in „Skal vi også skrive ...?“ die Frage ein, ob etwas getan werden soll. Das Muster „Skal vi + Verb?“ fragt nach einem Vorschlag oder der passenden nächsten Handlung.

også „Også“ bedeutet „auch“ und fügt die E-Mail-Adresse zu den bereits genannten Angaben hinzu. In „Skal vi også skrive ...?“ steht es vor dem Verb und markiert diese zusätzliche Handlung.

skrive „Skrive“ bedeutet hier „schreiben“ oder „eintragen“, nämlich eine E-Mail-Adresse in das Formular. Es steht nach „Skal“; das Muster „skrive + Information“ beschreibt das Eintragen einer Angabe.

en „En“ steht in „en e-mailadresse“ vor dem Substantiv und bedeutet hier „eine“. Die Verbindung „en + Substantiv“ führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Sache ein.

e-mailadresse „E-mailadresse“ bedeutet „E-Mail-Adresse“ und ist die zusätzliche Information, die eingetragen werden könnte. In „skrive en e-mailadresse“ steht sie als das, was man auf dem Formular einträgt.

Den „Den“ bedeutet in „Den del“ „dieser“ und verweist auf den betreffenden Teil des Formulars. Zusammen mit „del“ bezeichnet es den gerade besprochenen Abschnitt.

del „Del“ bedeutet „Teil“ und bezeichnet hier den Abschnitt für die E-Mail-Adresse. In „Den del er valgfri“ ist es das Bezugswort für die Aussage, dass dieser Abschnitt nicht verpflichtend ist.

valgfri „Valgfri“ bedeutet hier „optional“ oder „freiwillig“; die E-Mail-Adresse muss nicht angegeben werden. Das Muster „X er valgfri“ sagt, dass eine Auswahl oder Angabe nicht verpflichtend ist.

Hvad „Hvad“ bedeutet „was“ und fragt in „Hvad sender I“ nach dem Inhalt, den die Ansprechpersonen schicken werden. Das Muster „Hvad + Verb ...?“ fragt nach einer Sache oder Information.

sender „Sender“ bedeutet hier „schickt“ oder „sendet“ und bezieht sich auf das Programm der nächsten Veranstaltung. Das Muster „sende programmet for ...“ beschreibt, welche Information an jemanden verschickt wird.

hvis „Hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis vi skriver en“ die Bedingung ein. Mit „hvis + Satz“ kann man sagen, unter welcher Voraussetzung etwas geschieht.

skriver „Skriver“ bedeutet hier „schreiben“ oder „eintragen“ und bezieht sich auf das Eintragen einer E-Mail-Adresse. Es ist die in „hvis vi skriver en“ verwendete Form von „skrive“; das Muster nennt eine Bedingung.

programmet „Programmet“ bedeutet hier „das Programm“ oder „der Zeitplan“ für die nächste Veranstaltung. In „programmet for det næste arrangement“ bezeichnet es die konkrete Information, die verschickt wird.

næste „Næste“ bedeutet „nächste“ und beschreibt in „det næste arrangement“ die kommende Veranstaltung. Das Muster „det næste + Substantiv“ bezeichnet das zeitlich folgende Ereignis.

arrangement „Arrangement“ bedeutet hier „Veranstaltung“ und steht in „det næste arrangement“ für das kommende Ereignis. Ein neues Beispiel mit derselben Verwendung wäre „et arrangement“ für eine Veranstaltung.

Grammatikpunkte

Imperativ + venligst

Skriv venligst jeres navne og adresser.

Skriw wenn-list jeh-rəs näw-nə oh a-dressa.

Bitte schreiben Sie Ihre Namen und Adressen.

Der Imperativ steht am Satzanfang; venligst macht die Aufforderung höflich.

Dänisch Vokabeln

borgere Substantiv

boh-rə Einwohner

byens Substantiv

bü-ens der Stadt

deltage Verb

dell-täh teilnehmen

gerne Adverb

jeh-nə gern

gratis Adjektiv

grah-tiss kostenlos

gåarrangementet Substantiv

koh-arrangə-mändə die Wanderveranstaltung

Hvor meget Adverb

woa mee-ehdh wie viel

koster Verb

koss-da kostet

os Pronomen

oss uns

sammen Adverb

sammən zusammen

Skriv Verb

skriw schreiben Sie

tilmelde Verb

tell-mell-də anmelden

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

Antwort zeigen

Det er gratis for byens borgere.

Wir möchten uns zusammen anmelden.

Antwort zeigen

Vi vil gerne tilmelde os sammen.

Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

Antwort zeigen

Skal vi også skrive en e-mailadresse?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kostet

Antwort zeigen

koster

kostenlos

Antwort zeigen

gratis

anmelden

Antwort zeigen

tilmelde

Einwohner

Antwort zeigen

borgere