Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?

   Wie viel kostet es, an der Wanderveranstaltung teilzunehmen?

   Hvor meget

   wie viel

   koster

   kostet

   det

   es

   at deltage

   teilzunehmen

   gåarrangementet

   die Wanderveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Hvor meget fragt nach einer Menge bzw. einem Preis: „wie viel“. Als wiederverwendbares Muster steht es häufig vor dem Verb, wenn nach einem Betrag gefragt wird, zum Beispiel: Hvor meget koster billetten? – „Wie viel kostet das Ticket?“ koster ist die Präsensform von koste („kosten“). In diesem Satz bezeichnet sie den Preis der Teilnahme. Das Subjekt ist hier nicht ein benanntes Gegenstandswort; die dänische Kostenfrage verwendet die feste Konstruktion mit det: Hvad koster det? – „Was kostet es?“ det ist ein neutrales Pronomen und bedeutet hier „es“. In det koster ... verweist es in dieser Konstruktion auf die Sache bzw. Handlung, deren Preis erfragt wird; die konkrete Handlung wird durch den folgenden Infinitivsatz genannt. Die Form det ist nicht mit dem sächlichen Artikel et gleichzusetzen. at deltage besteht aus dem Infinitivmarker at und dem Verb deltage („teilnehmen“). Nach at steht hier die Grundform; deltage bezeichnet die Teilnahme an etwas und wird typischerweise mit i verbunden, zum Beispiel: Hun deltager i mødet. – „Sie nimmt an der Besprechung teil.“ In der festen Frage macht at deltage ... die Handlung zum Inhalt der Preisfrage. gåarrangementet ist ein bestimmtes zusammengesetztes Substantiv. Der Bestandteil gå trägt hier zur Bedeutung einer Veranstaltung des Gehens bzw. Wanderns bei, und arrangement bedeutet „Veranstaltung“. Die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl: et arrangement – „eine Veranstaltung“, arrangementet – „die Veranstaltung“. Die Zusammensetzung wird hier durch die feste Übersetzung als „Wanderveranstaltung“ konkretisiert; sie ist nicht als zwei getrennte Wörter zu behandeln. Zusammen ergibt Hvor meget koster det die Frage „Wie viel kostet es?“. Der anschließende Infinitivsatz at deltage i gåarrangementet legt fest, worauf sich es bezieht: auf die Teilnahme an der Wanderveranstaltung. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie viel kostet es, an der Wanderveranstaltung teilzunehmen?“

2. Det er gratis for byens borgere.

   Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

   Det er

   es ist

   gratis

   kostenlos

   for

   für

   byens

   der Stadt

   borgere

   Einwohner

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „es ist“. Det ist ein unpersönliches Pronomen in einer Aussage über eine Sache oder einen Sachverhalt; die konkrete Sache wird durch gratis beschrieben. Er ist die Präsensform von at være („sein“). Zum Vergleich: Det er dyrt. – „Es ist teuer.“ gratis heißt hier „kostenlos“. Das Adjektiv steht in dieser Verwendung unverändert; es bezeichnet, dass keine Teilnahmegebühr verlangt wird. Das verwandte Gegenteil ist dyr beziehungsweise in diesem Zusammenhang dyrt („teuer“). Beispiel: Det er gratis at deltage. – „Die Teilnahme ist kostenlos.“ for leitet die Personengruppe ein, für die diese Aussage gilt. Die feste Verbindung gratis for + Personengruppe bedeutet „kostenlos für + Personengruppe“. byens bedeutet „der Stadt“. Es ist die Genitivform von byen („die Stadt“), zu en by („eine Stadt“): by → byen → byens. Das angehängte -s zeigt hier die Zugehörigkeit an, also „der Stadt“ oder „von der Stadt“. Beispiel: byens centrum – „das Stadtzentrum“. borgere bedeutet hier „Einwohner“ beziehungsweise „Bürger“. Die Form ist der unbestimmte Plural von borger („Einwohner/Bürger“): en borger → borgere. Der Plural bezeichnet die Personengruppe allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: Byens borgere mødes. – „Die Einwohner der Stadt treffen sich.“ Zusammen ergibt Det er gratis for byens borgere.: „Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.“ Det er gratis stellt die Kostenfreiheit fest; for byens borgere grenzt ein, für welche Personengruppe sie gilt.

3. Vi vil gerne tilmelde os sammen.

   Wir möchten uns zusammen anmelden.

   Vi

   wir

   vil gerne

   möchten gern

   tilmelde

   anmelden

   os

   uns

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Die Form ist das Personalpronomen der ersten Person Plural; zum Vergleich steht jeg für „ich“. Beispiel: Vi bor her. – „Wir wohnen hier.“ vil gerne drückt hier einen Wunsch oder eine Bereitschaft aus und entspricht in dieser Übersetzung „möchten gern“. vil ist die Präsensform von ville („wollen“); gerne ergänzt die Bedeutung „gern“. Die Verbindung ist daher nicht einfach eine Aussage darüber, dass die Handlung bereits geschieht. Beispiel: Vi vil gerne hjælpe. – „Wir möchten gern helfen.“ tilmelde ist der Infinitiv und bedeutet hier „anmelden“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Mit einem Reflexivpronomen bildet man das wiederverwendbare Muster tilmelde sig – „sich anmelden“. In diesem Satz erscheint wegen vi die passende Form os: tilmelde os – „uns anmelden“. Das Verb selbst trägt hier keine Personenendung; die Person wird durch das Subjekt vi ausgedrückt, während os das zugehörige Reflexivpronomen ist. os ist hier das Reflexivpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „uns“. Es bezieht sich auf dieselbe Gruppe wie vi: Die Sprecher schließen sich selbst in die Anmeldung ein. Zum Vergleich: Bei jeg lautet die entsprechende Reflexivform mig, bei du dig. sammen bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Anmeldung gemeinsam erfolgt. Beispiel: Vi arbejder sammen. – „Wir arbeiten zusammen.“ In der ganzen Äußerung verbindet sich das Subjekt vi mit dem Wunsch vil gerne, dem Infinitiv tilmelde und dem Reflexivpronomen os; sammen ergänzt die gemeinsame Ausführung. Das ergibt: „Wir möchten uns zusammen anmelden.“ Die Äußerung formuliert einen Wunsch beziehungsweise eine Absicht und stellt nicht fest, dass die Anmeldung bereits abgeschlossen ist.

4. Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

   Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   Skriv venligst

   Bitte schreiben Sie

   jeres

   Ihre (Plural)

   navne

   Namen

   adresser

   Adressen

   telefonnumre

   Telefonnummern

   denne

   diese/dieses

   formular

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Skriv venligst bedeutet hier „Bitte schreiben Sie“. Skriv ist der Imperativ von skrive („schreiben“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt; venligst macht die Aufforderung höflich. Zum Vergleich: skrive ist die Grundform, skriv die Aufforderungsform. Beispiel: Skriv dit navn. – „Schreiben Sie Ihren Namen.“ jeres bedeutet „Ihr/eure“ und richtet sich an mehrere angesprochene Personen. Es ist die Possessivform der zweiten Person Plural und bezeichnet hier, dass die folgenden Angaben den angesprochenen Personen gehören. jeres verändert sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens. Zum Vergleich steht din für „dein/euer“ gegenüber einer einzelnen angesprochenen Person, während jeres mehrere Personen anspricht. navne bedeutet hier „Namen“. Die Grundform ist navn; navne ist der Plural. Beispiel: Skriv navnene. – „Schreiben Sie die Namen.“ Die Endung -ene in navnene markiert dagegen den bestimmten Plural („die Namen“); in der festen Äußerung steht der unbestimmte Plural navne in einer Aufzählung. adresser bedeutet „Adressen“. Die Grundform ist adresse, und adresser ist der unbestimmte Plural. Beispiel: Jeg skriver adresser. – „Ich schreibe Adressen auf.“ telefonnumre bedeutet „Telefonnummern“. Die Grundform ist telefonnummer; telefonnumre ist der Plural. Beispiel: Skriv telefonnumre. – „Schreiben Sie Telefonnummern auf.“ denne bedeutet „diese/dieses“ bei einem einzelnen Nomen der gemeinsamen Kategorie. Es steht hier vor formular und weist auf ein bestimmtes Formular hin. Die Formen unterscheiden sich nach grammatischer Kategorie und Zahl: denne steht bei einem Singularnomen der gemeinsamen Kategorie, dette bei einem Singularnomen der sächlichen Kategorie und disse im Plural. Beispiel: denne adresse – „diese Adresse“; disse adresser – „diese Adressen“. formular bedeutet „Formular“. Die Grundform ist ebenfalls formular; hier steht das Nomen im Singular nach dem Demonstrativ denne. Das Nomen bleibt in dieser Verbindung in der unbestimmten Form: denne formular bedeutet wörtlich „dieses Formular“, nicht „dieses das Formular“. Beispiel: Jeg udfylder en formular. – „Ich fülle ein Formular aus.“ Zusammen ergeben die Teile die höfliche Aufforderung: „Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.“ jeres bezieht den Besitz auf die angesprochenen mehreren Personen; navne, adresser und telefonnumre bilden die aufgezählte Gruppe von Angaben, und på denne formular bezeichnet das Formular, auf dem sie eingetragen werden sollen.

5. Skal vi også skrive en e-mailadresse?

   Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   også

   auch

   skrive

   schreiben; hier: angeben

   en e-mailadresse

   eine E-Mail-Adresse

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bildet hier die Frage „Sollen wir …?“. skal ist die Präsensform von skulle; im Dänischen verändert sie sich dabei nicht nach Person oder Numerus. Zusammen mit vi kann diese Konstruktion einen Vorschlag oder eine Frage nach der gemeinsamen Absicht ausdrücken. Beispiel: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ også bedeutet „auch“ und fügt die E-Mail-Adresse zu den zuvor genannten Angaben hinzu. Es erweitert also den Bereich der Handlung, ohne die Handlung selbst zu verändern. skrive ist der Infinitiv und zugleich die Grundform des Verbs „schreiben“. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Im Zusammenhang mit einem Formular kann skrive hier „eintragen“ oder „angeben“ bedeuten. Beispiel: Vi skal skrive vores adresse. – „Wir sollen unsere Adresse angeben.“ en e-mailadresse bezeichnet eine E-Mail-Adresse. en ist hier der unbestimmte Artikel vor einem Nomen der entsprechenden dänischen Nomengruppe; der Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne von „genau eine“. Das Nomen e-mailadresse steht hier als direktes Objekt der Handlung. Zusammengesetzt ergibt Skal vi også skrive en e-mailadresse? die Frage: „Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?“ Im gegebenen Formular-Kontext wird gefragt, ob zusätzlich zu den bereits genannten Angaben auch eine E-Mail-Adresse eingetragen werden soll.

6. Den del er valgfri.

   Dieser Teil ist freiwillig.

   Den

   dieser

   del

   Teil

   er

   ist

   valgfri

   freiwillig; optional

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor del und bedeutet „dieser“. Als dänisches Demonstrativpronomen bzw. demonstrativer Begleiter verweist es auf ein bestimmtes Substantiv. Bei einem Singular-Substantiv des fælleskøn steht den; bei einem sächlichen Singular-Substantiv steht det. Beispiel: den bog = „dieses Buch“. del bedeutet hier „Teil“. Das Substantiv gehört zum fælleskøn: en del „ein Teil“, mit bestimmter Form delen „der Teil“. Zusammen mit den bezeichnet den del also „dieser Teil“. er ist die Präsensform von at være („sein“). Die Form bleibt im Präsens bei verschiedenen Personen gleich: jeg er „ich bin“, du er „du bist“, de er „sie sind“. valgfri beschreibt den Teil als optional, also als etwas, das man wählen kann, aber nicht muss. Das Adjektiv steht hier nach er und bezieht sich auf del. In en valgfri del bleibt es bei einem fælleskøn-Singular ohne Endung; vor einem sächlichen Substantiv steht die Form valgfrit, zum Beispiel et valgfrit felt = „ein optionales Feld“. Im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen erscheint typischerweise valgfrie, zum Beispiel valgfrie felter = „optionale Felder“. Die Struktur Den del er valgfri verbindet die Nominalgruppe den del mit der Kopula er und der beschreibenden Ergänzung valgfri: „Dieser Teil ist optional/freiwillig.“ Die Äußerung sagt damit, dass dieser bestimmte Teil nicht verpflichtend ist.

7. Hvad sender I, hvis vi skriver en?

   Was schicken Sie, wenn wir eine angeben?

   Hvad

   was

   sender

   schicken

   I

   Sie

   hvis

   wenn

   vi

   wir

   skriver

   schreiben

   en

   eine

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand, der geschickt wird. Es ist ein Fragewort; zum Beispiel: Hvad læser du? – „Was liest du?“ sender bedeutet hier „schicken“. Die Form gehört zum Verb at sende („schicken“) und steht im Präsens. Im Dänischen zeigt diese Verbform bei diesem Satz nicht durch eine besondere Endung, ob das Subjekt Singular oder Plural ist: jeg sender und vi sender verwenden beide sender. I ist hier die Anrede „Sie“; dieselbe Form kann im Dänischen auch „ihr“ bedeuten. Die feste deutsche Übersetzung legt in diesem Satz die höfliche Anrede „Sie“ fest. Das Verb sender steht direkt bei diesem Subjekt: „Sie schicken“. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „falls“. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, was geschickt wird. vi bedeutet „wir“. Es ist die erste Person Plural und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Zusammen mit skriver ergibt es „wir schreiben“. skriver bedeutet hier „schreiben“. Die Form gehört zum Verb at skrive („schreiben“) und steht im Präsens. Wie bei sender richtet sich die Präsensform hier nicht nach einer sichtbaren Singular- oder Pluralendung: vi skriver heißt „wir schreiben“. en steht hier für „eine“ beziehungsweise „einen solchen Eintrag/eine solche Angabe“ im Sinn der festen Übersetzung. Der konkrete Bezug von en wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Als dänische Form kann en auch der unbestimmte Artikel vor einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts sein; hier steht es jedoch selbstständig und vertritt den gemeinten Gegenstand. Zum Beispiel: Jeg vælger en. – „Ich wähle eine/einen.“ Die deutsche Form muss dabei aus dem gemeinten Bezugswort bestimmt werden. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Hvad sender I – „Was schicken Sie“ – und hvis vi skriver en – „wenn wir eine angeben“. Die Bedingung wird mit hvis eingeleitet und steht nach der Frage. In der festen Bedeutung ergibt der ganze Satz: „Was schicken Sie, wenn wir eine angeben?“

8. Vi sender programmet for det næste arrangement.

   Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   Vi

   wir

   sender

   schicken

   programmet

   der Zeitplan

   for

   für

   det

   das

   næste

   nächste

   arrangement

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und ist die 1. Person Plural. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Gruppe; aus diesem Satz allein lässt sich nicht ableiten, aus wie vielen Personen sie besteht. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“, I „ihr/Sie“. sender ist die Präsensform von sende („schicken“). Im Präsens bleibt die Verbform bei verschiedenen Personen gleich: jeg sender, vi sender, de sender. Beispiel: Vi sender en besked. – „Wir schicken eine Nachricht.“ programmet bedeutet in diesem Kontext „den Zeitplan“. Die beobachtete Form ist die bestimmte Form von program: et program – „ein Programm/Zeitplan“, programmet – „das Programm/der Zeitplan“. Das Suffix -et zeigt hier die bestimmte Einzahl eines sächlichen Nomens an; es ist Teil des Nomens, nicht ein selbstständiges Wort. Die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Bedeutung „Zeitplan“ nahe. for entspricht hier „für“ und leitet die Zuordnung ein: Der Zeitplan ist für die folgende Veranstaltung bestimmt. Beispiel: en plan for mødet – „ein Plan für das Treffen“. det ist hier das sächliche bestimmte Element vor einem Adjektiv und einem sächlichen Nomen: det næste arrangement. In dieser Konstruktion steht die Bestimmtheit bei det, während das Nomen selbst die Form arrangement behält. det ist nicht das Pronomen „das“ mit einem eigenständigen Bezug, sondern trägt hier die Artikel-Funktion. næste bedeutet „nächste“ und bezeichnet in det næste arrangement das zeitlich folgende Ereignis. Es steht vor dem Nomen und passt zu dieser bestimmten sächlichen Nominalgruppe; die Form lautet auch bei anderen grammatischen Geschlechtern häufig næste, zum Beispiel den næste dag – „der nächste Tag“. Das zugrunde liegende Vergleichskonzept ist „weiter in der zeitlichen Reihenfolge“, nicht ein Größenvergleich. arrangement bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Es steht hier in der unbestimmten Einzahl nach dem bestimmten Element det: et arrangement – „eine Veranstaltung“, arrangementet – „die Veranstaltung“. Beispiel: Arrangementet begynder klokken otte. – „Die Veranstaltung beginnt um acht Uhr.“ Zusammengesetzt ergibt Vi sender programmet „Wir schicken den Zeitplan“. for det næste arrangement grenzt ein, wofür er bestimmt ist: „für die nächste Veranstaltung“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.“