Anmeldung für eine Wanderveranstaltung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har udfyldt formularen.

   Ich habe das Formular ausgefüllt.

   Jeg har

   ich habe

   udfyldt

   ausgefüllt

   formularen

   das Formular

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“. Jeg ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. har ist die Gegenwartsform von have („haben“). Zusammen mit einem Partizip bildet har das dänische Perfekt: Jeg har ... entspricht häufig „Ich habe ...“. udfyldt bedeutet hier „ausgefüllt“. Es ist das Partizip Perfekt von udfylde („ausfüllen“). Die Form steht nach har; zum Vergleich: udfylder ist die Gegenwartsform („füllt aus“), udfyldte die Vergangenheitsform („füllte aus“). Beispiel: Jeg har udfyldt skemaet. – „Ich habe das Formular/das Schema ausgefüllt.“ formularen bedeutet „das Formular“. formular ist die unbestimmte Singularform; formularen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Der bestimmte Artikel ist hier also an das Substantiv angehängt, nicht als eigenes Wort davor gesetzt. Zusammen ergeben die Bausteine Jeg har udfyldt formularen. die Aussage „Ich habe das Formular ausgefüllt.“ Die Konstruktion har + Partizip Perfekt beschreibt eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart.

2. Kan vi være med til det næste gåarrangement?

   Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?

   Kan vi

   Können wir …?

   være med til

   teilnehmen an

   det

   das

   næste

   nächste

   gåarrangement

   Wanderveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi eröffnet eine Ja-/Nein-Frage. kan ist die Gegenwartsform von kunne und bedeutet hier „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben“; vi bedeutet „wir“. Im Dänischen steht das Verb in solchen Fragen vor dem Subjekt: Kan vi ...? = „Können wir ...?“ Zum Vergleich: Vi kan ... ist die entsprechende Aussage „Wir können ...“. være med til ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „an etwas teilnehmen“ oder „bei etwas mitmachen“. være ist die Grundform beziehungsweise der Infinitiv; er ist die Gegenwartsform desselben Verbs. Nach kan steht være als Infinitiv unverändert. Die Präposition til gehört hier zur Verbindung und bezeichnet nicht einfach eine allgemeine Richtung. Beispiel: Vil du være med til mødet? – „Möchtest du an der Besprechung teilnehmen?“ det bedeutet hier „das“ und steht vor dem sächlichen Singularwort gåarrangement. Es gehört zur Nominalgruppe det næste gåarrangement; zusammen macht die Gruppe die bestimmte Veranstaltung kenntlich. Bei einem sächlichen Singular steht in dieser Struktur det. næste bedeutet „nächste“ im Sinn von „als Nächstes stattfindende“. Die Form bezieht sich hier auf das sächliche Singularwort gåarrangement; sie lautet in dieser Nominalgruppe ebenfalls næste, nicht etwa eine vom Nomen abgeleitete Form. Vergleichbare Beispiele sind den næste dag – „der nächste Tag“ und de næste dage – „die nächsten Tage“. gåarrangement ist ein zusammengesetztes Nomen für eine Veranstaltung, bei der man wandert oder gemeinsam zu Fuß geht. Das Wort steht im sächlichen Singular; deshalb passt det dazu. Als verwandtes, aber allgemeineres Nomen bedeutet arrangement „Veranstaltung“ oder „Veranstaltungsangebot“. Beispiel: Vi deltager i arrangementet. – „Wir nehmen an der Veranstaltung teil.“ Zusammen ergibt Kan vi være med til det næste gåarrangement? nach den dänischen Bausteinen eine Frage der Form „Können wir bei der nächsten Wanderveranstaltung mitmachen?“ Die feste Übersetzung lautet daher: „Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?“

3. Ja, I kan være med til det næste gåarrangement.

   Ja, ihr könnt an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.

   Ja

   Ja

   I kan

   ihr könnt

   være med til

   teilnehmen an

   det

   das

   næste

   nächste

   gåarrangement

   Wanderveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Ja bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Möglichkeit der Teilnahme. I kan: I ist das dänische Personalpronomen der 2. Person Plural, also „ihr“. Das großgeschriebene I ist die übliche Schreibweise dieses Pronomens. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Im Dänischen steht nach kan der Infinitiv: I kan komme = „ihr könnt kommen“. Das Modalverb bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis, nicht eine Verpflichtung. være med til: Diese feste Verbindung bedeutet in diesem Satz „an etwas teilnehmen“. være ist der Infinitiv von „sein“, und med til gehört zur verwendeten Teilnahme-Konstruktion. Ein wiederverwendbares Muster ist være med til + Sache: Hun vil være med til mødet. = „Sie möchte an der Besprechung teilnehmen.“ Die drei Wörter bilden hier zusammen die relevante Bedeutung; til allein bedeutet nicht „teilnehmen“. det: Das ist ein sächliches Demonstrativ- beziehungsweise Pronomen mit der Bedeutung „das“. Zusammen mit til verweist es auf die Sache, an der man teilnehmen kann. Die konkrete Sache wird anschließend durch næste gåarrangement näher bestimmt. næste: Das bedeutet „nächste“ und steht vor dem Nomen gåarrangement. Die Grundform ist ebenfalls næste; die Form zeigt hier keine zusätzliche Endung für das sächliche Nomen. Zum Vergleich: første bedeutet „erste“, während næste die zeitlich folgende Veranstaltung bezeichnet. gåarrangement: Das Nomen bezeichnet hier eine Wanderveranstaltung. Es ist eine Zusammensetzung aus gå („gehen“) und arrangement („Veranstaltung“); als Ganzes wird es als Nomen verwendet. Ein anderes mögliches Nomen ist etwa løbearrangement („Laufveranstaltung“), aber das ist ein Beispiel und nicht Teil des festen Satzes. Zusammen ergeben die Bausteine: Ja + I kan („ja, ihr könnt“) + være med til („teilnehmen an“) + det næste gåarrangement („der nächsten Wanderveranstaltung“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ja, ihr könnt an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.“

4. Skal vi have noget med?

   Sollen wir etwas mitbringen?

   Skal vi

   Sollen wir

   have

   haben

   noget

   etwas

   med

   mit; dabei

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet eine Ja/Nein-Frage. skal ist die Präsensform von skulle; mit vi drückt die Verbindung hier einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Frage nach einer gemeinsamen Handlung aus: „Sollen wir …?“ Das Personalpronomen vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Beispiel: Skal vi gå? – „Sollen wir gehen?“ have ist die Infinitivform des Verbs have und bedeutet grundsätzlich „haben“. In der festen Verbindung have noget med erhält es hier zusammen mit med die für diese Situation passende Bedeutung „etwas mitbringen“ beziehungsweise „etwas dabeihaben“. Das Verb steht nach skal im Infinitiv; skal trägt die Zeit- und Modalinformation, nicht have. noget ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“, ohne den Gegenstand näher zu bestimmen. Es kann auch als unbestimmtes Bestimmungswort vor einem nicht näher bezeichneten sächlichen Nomen stehen, aber in diesem Satz steht es selbstständig. Beispiel: Jeg har noget. – „Ich habe etwas.“ med bedeutet hier „mit“ im Sinn von „dabei“ oder „mit sich“. In have noget med bildet es mit have und noget die wiederverwendbare Wendung „etwas mitbringen / etwas dabeihaben“. Es bezeichnet hier nicht allein einen Gegenstand, sondern ergänzt die Verbverbindung. Zusammen ergibt Skal vi have noget med? die Frage: „Sollen wir etwas mitbringen?“ Die Struktur ist wiederverwendbar als Skal vi + Infinitiv?; in diesem Fall wird sie durch have noget med konkret zu einer Frage nach dem Mitbringen von etwas. Die Formulierung ist im Gespräch natürlich und lässt offen, was genau mitgebracht werden soll.

5. Tag venligst en vandflaske med.

   Bitte bringt eine Wasserflasche mit.

   Tag … med

   mitbringen / mitnehmen

   venligst

   bitte

   vandflaske

   Wasserflasche

   Ausführliche Erklärung

   Tag ... med ist hier die Aufforderung „mitbringen“ beziehungsweise „mitnehmen“: Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“), und med ergänzt die Bedeutung des Mitnehmens. Der Imperativ nennt im Dänischen kein Subjekt; aus der dänischen Form allein ergibt sich daher nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Nimm den Regenschirm mit.“ venligst macht die Aufforderung höflicher und entspricht hier „bitte“. Es ist ein höfliches Adverb und verändert nicht die Handlung selbst. vandflaske bedeutet „Wasserflasche“. Es ist ein dänisches zusammengesetztes Substantiv aus vand („Wasser“) und flaske („Flasche“), die als ein Wort geschrieben werden. Das Substantiv steht hier nach dem unbestimmten Artikel en; dieser zeigt hier die unbestimmte Form des Substantivs an und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg har en vandflaske. – „Ich habe eine Wasserflasche.“ Zusammen ergibt Tag ... med, venligst und en vandflaske die höfliche Aufforderung: „Bitte bringt eine Wasserflasche mit.“ Die Reihenfolge im Dänischen lautet dabei sinngemäß „Nehmt bitte eine Wasserflasche mit“; med gehört trotz seiner späteren Stellung zum Verb Tag.

6. I kan stille en stor taske ved skranken.

   Ihr könnt eine große Tasche am Schalter abstellen.

   I kan

   Ihr könnt

   stille

   abstellen

   stor

   groß

   taske

   Tasche

   ved

   bei, an

   skranken

   der Schalter

   Ausführliche Erklärung

   I kan bedeutet hier „ihr könnt“. I ist das dänische Personalpronomen für mehrere angesprochene Personen; kan ist die Präsensform von kunne („können“). Das Modalverb steht vor dem folgenden Vollverb: I kan ... = „Ihr könnt ...“. Beispiel: I kan vente. – „Ihr könnt warten.“ stille bedeutet hier „abstellen“ oder „hinstellen“, also etwas an einem bestimmten Ort platzieren. Es ist der Infinitiv nach kan; nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Hun stiller koppen på bordet. – „Sie stellt die Tasse auf den Tisch.“ stiller ist dabei die Präsensform von stille. stor bedeutet „groß“. Hier steht es vor dem unbestimmten Singularwort taske, das ein en-Wort ist; deshalb lautet die Form stor: en stor taske. Vor einem unbestimmten sächlichen Singularwort lautet die Form stort, vor einem bestimmten oder pluralischen Bezugswort meist store. Beispiel: store tasker – „große Taschen“. taske bedeutet „Tasche“. Die Form ist hier unbestimmt Singular nach en: en taske = „eine Tasche“. Der bestimmte Singular lautet tasken = „die Tasche; der Plural ist tasker = „Taschen“ und der bestimmte Plural taskerne` = „die Taschen“. ved ist eine Präposition mit der örtlichen Bedeutung „bei“ oder „an“. Sie leitet hier den Ort ein, an dem die Tasche abgestellt werden soll. Beispiel: ved døren – „bei der Tür“. skranken bedeutet „der Schalter“. skranke ist die Grundform; skranken ist der bestimmte Singular mit der Endung -en. Nach ved steht hier also ved skranken = „am Schalter“. Der bestimmte Artikel erscheint dabei als Endung am Substantiv und nicht als separates Wort. Zusammen ergibt I kan stille en stor taske ved skranken: I kan stellt die Möglichkeit oder Erlaubnis der angesprochenen Gruppe voran, stille bezeichnet das Abstellen, en stor taske das abzuzustellende Objekt und ved skranken den Ort. Die vollständige Bedeutung ist: „Ihr könnt eine große Tasche am Schalter abstellen.“

7. Jeg har en lille vandflaske med.

   Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   en

   eine

   lille

   klein

   vandflaske

   Wasserflasche

   med

   dabei

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die sprechende Person: „ich“. Es bezeichnet hier den Handelnden bzw. Träger des Besitzes. In anderen Personen stehen zum Beispiel du („du“) und vi („wir“). har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen bleibt diese Form bei den verschiedenen Personen gleich: jeg har („ich habe“), du har („du hast“), vi har („wir haben“). Hier bezeichnet har nicht nur Besitz, sondern zusammen mit med das Mitführen von etwas. en ist hier der unbestimmte Artikel vor einem en-Wort im Singular. Er markiert ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar, ohne für sich allein eine besondere Zahl zu behaupten. Zum Vergleich steht vor einem et-Wort et, zum Beispiel et hus („ein Haus“). lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt vandflaske. Die Form ist im Singular vor einem en-Wort lille; vor einem et-Wort steht ebenfalls lille, während die bestimmte oder pluralische Form lille beziehungsweise små je nach Konstruktion verwendet wird. Ein kurzes Beispiel: en lille taske bedeutet „eine kleine Tasche“. vandflaske ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vand („Wasser“) und flaske („Flasche“): „Wasserflasche“. Das beobachtete Wort bezeichnet also ein Gefäß für Wasser, nicht einfach eine beliebige Flasche. Ein Beispiel ist Jeg har en vandflaske. – „Ich habe eine Wasserflasche.“ med bedeutet hier „dabei“ beziehungsweise „mit sich“. In dieser nachgestellten Verwendung ergänzt es die Aussage des Mitführens: have noget med entspricht „etwas dabeihaben“. Als Präposition kann med auch „mit“ bedeuten, aber diese Übersetzung passt hier nicht als eigenständige Begleitung einer genannten Person. Zusammen ergeben Jeg har („ich habe“), en lille vandflaske („eine kleine Wasserflasche“) und das abschließende med („dabei“) die Aussage: „Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.“ Die sprechende Person führt diese kleine Wasserflasche mit.

8. Jeg stiller min taske her, før vi starter.

   Ich stelle meine Tasche hier ab, bevor wir anfangen.

   Jeg

   ich

   stiller

   stelle ... ab

   min

   meine

   taske

   Tasche

   her

   hier

   før

   bevor

   vi

   wir

   starter

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form ist die 1. Person Singular; sie bleibt unabhängig davon gleich, ob das Verb in der Gegenwart oder einer anderen Zeitform steht. stiller kommt vom Verb stille. In diesem Satz bedeutet es „stellt … ab“ beziehungsweise „setzt … hin“: Jemand bringt einen Gegenstand an einen bestimmten Ort. stiller ist die Gegenwartsform für „ich“; im Dänischen zeigt das Verb dabei nicht durch eine besondere Endung die Person an. Beispiel: Jeg stiller koppen på bordet. – „Ich stelle die Tasse auf den Tisch.“ min bedeutet hier „meine“ und bezeichnet Besitz. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv: Bei einem singularischen en-Wort steht min, bei einem singularischen et-Wort mit, und im Plural mine. Hier passt min zu taske. taske bedeutet „Tasche“. Das Grundwort ist en taske; der Plural lautet tasker. Der Artikel en gehört zur Grundform, wird aber in diesem Satz nicht genannt, weil die Tasche durch das Possessivwort min näher bestimmt ist. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Tasche abgestellt wird. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. før bedeutet „bevor“ und leitet den zeitlichen Nebensatz ein. Das Ereignis im Nebensatz wird als früher als das Ereignis im Hauptsatz eingeordnet. Das Muster ist før + Nebensatz: Vi spiser, før vi starter. – „Wir essen, bevor wir anfangen.“ vi bedeutet „wir“ und ist die 1. Person Plural. Es bezeichnet hier die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Größe der Gruppe wird durch den Satz nicht festgelegt. starter kommt vom Verb starte und bedeutet hier „anfangen“ beziehungsweise „beginnen“. Es ist die Gegenwartsform bei vi; auch hier hat das Verb keine eigene Personenendung. Beispiel: Vi starter klokken ni. – „Wir fangen um neun Uhr an.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg stiller min taske her die Aussage „Ich stelle meine Tasche hier ab“. Der Nebensatz før vi starter ergänzt, dass dieses Abstellen zeitlich vor dem gemeinsamen Anfangen geschieht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich stelle meine Tasche hier ab, bevor wir anfangen.“

9. Jeg glæder mig til det.

   Ich freue mich darauf.

   Jeg

   ich

   glæder mig til

   sich auf etwas freuen

   det

   das; es

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die 2. Person Singular. glæder mig til gehört zur festen dänischen Konstruktion at glæde sig til noget – „sich auf etwas freuen“. glæder ist die Präsensform von glæde; diese Präsensform wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. mig ist die reflexive Form zum Subjekt Jeg. Das til gehört zur Konstruktion und leitet das Erwartete ein. Beispiel: Jeg glæder mig til ferien. – „Ich freue mich auf den Urlaub.“ det ist hier ein dänisches Pronomen in der Neutrum-Singular-Form. Es bezeichnet das, worauf man sich freut; aus dem festen Satz allein geht nicht hervor, welches konkrete Ereignis oder welcher konkrete Gegenstand gemeint ist. In der gegebenen Übersetzung wird es mit „darauf“ wiedergegeben. Beispiel: Jeg glæder mig til det. – „Ich freue mich darauf.“ Zusammen ergibt Jeg + glæder mig til + det die Aussage „Ich freue mich darauf“. Die Konstruktion beschreibt eine positive Erwartung in Bezug auf etwas Zukünftiges oder Bevorstehendes. Für andere Personen wird das reflexive Pronomen angepasst, zum Beispiel Hun glæder sig til det. – „Sie freut sich darauf“.