Eine fertige Datei senden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er rapporten færdig?

   Ist der Bericht fertig?

   Er

   ist

   rapporten

   der Bericht

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform des Verbs være („sein“). Diese Form bleibt im Präsens bei den Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). In einer dänischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er ...? entspricht hier „Ist ...?“. rapporten bedeutet hier „der Bericht“. rapport ist die unbestimmte Form („ein Bericht“), rapporten die bestimmte Singularform („der Bericht“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie bezeichnet nicht allein eine bestimmte Anzahl. færdig bedeutet hier „fertig“ und beschreibt den Zustand des Berichts. Als Prädikativ richtet sich das Adjektiv nach Genus und Numerus: Beim sächlichen Singular steht færdigt, im Plural færdige; beim Singular des gemeinsamen Genus steht færdig. Die Bestimmtheit des Subjekts macht das Prädikativ hier nicht zu færdige. Beispiel: Rapporten er færdig. – „Der Bericht ist fertig.“ Zusammen ergeben Er + rapporten + færdig die Frage Er rapporten færdig? – „Ist der Bericht fertig?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Er + Subjekt + Adjektiv? Beispiel: Er døren åben? – „Ist die Tür offen?“

2. Den er næsten færdig.

   Er ist fast fertig.

   Den

   er

   er

   ist

   næsten

   fast / beinahe

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein selbstständiges Pronomen im Singular und steht als Subjekt. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es den Bericht aus der vorherigen Frage wieder auf; die feste Übersetzung gibt ihn als er wieder. Das dänische Pronomen richtet sich dabei nach der grammatischen Kategorie des Bezugsworts, nicht einfach nach der biologischen Person. er ist die Präsensform des Verbs at være („sein“). Das Muster den er ... entspricht „er ist ...“ beziehungsweise, je nach Bezug, „sie/es ist ...“. Andere Präsensformen sind zum Beispiel jeg er („ich bin“) und du er („du bist“); die Form er bleibt bei diesen Personen gleich. næsten bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und steht hier vor dem Adjektiv. Es zeigt, dass der Zustand færdig nahezu erreicht ist, aber noch nicht vollständig behauptet wird. Beispiel: Jeg er næsten klar. – „Ich bin fast bereit.“ færdig ist ein Adjektiv und bedeutet hier „fertig“, also abgeschlossen oder bereit zur Weitergabe. Als prädikatives Adjektiv steht es nach er: Rapporten er færdig. – „Der Bericht ist fertig.“ Die Form færdig steht im Singular; im Plural erscheint beispielsweise færdige: Rapporterne er færdige. – „Die Berichte sind fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Den er næsten færdig.: „Er ist fast fertig.“ Den bezeichnet dabei den zuvor thematisierten Bericht, er verbindet das Subjekt mit dem Zustand, næsten schwächt færdig zu „fast fertig“ ab, und færdig benennt den noch nicht ganz abgeschlossenen Zustand.

3. Send mig filen, når den er klar.

   Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   Send

   schicken

   mig

   mir

   filen

   die Datei

   når

   wenn

   den

   sie

   er

   ist

   klar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Send ist hier der Imperativ von sende („schicken“): Send! richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Beispiel: Send brevet. – „Schick den Brief.“ mig bedeutet „mir“ und bezeichnet hier die empfangende Person. Es steht in Send mig ... nach dem Verb. Beispiel: Hun sender mig en besked. – „Sie schickt mir eine Nachricht.“ filen bedeutet „die Datei“. Das Suffix -en bildet bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform: en fil = „eine Datei“, filen = „die Datei“. Die bestimmte Form verweist hier auf die in der festen Übersetzung gemeinte Datei; sie nennt nicht ausdrücklich eine Anzahl. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „sobald“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Beispiel: Ring, når du er klar. – „Ruf an, wenn du bereit bist.“ den ist hier ein dänisches Pronomen der den-Klasse und nimmt im Nebensatz die Datei wieder auf. Seine grammatische Form ist nicht einfach eine Übertragung des deutschen grammatischen Geschlechts; in diesem Satz entspricht es der festen Übersetzung „sie“ für „die Datei“. Als Demonstrativ kann den in anderen Zusammenhängen auch „der/die/das dort“ bedeuten. er ist die Präsensform von at være („sein“). In den er bedeutet es „sie ist“ und beschreibt hier den Zustand der Datei. Die Form er bleibt im Präsens für die verschiedenen Personen gleich. Beispiel: Filen er klar. – „Die Datei ist fertig.“ klar bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“ und beschreibt den Zustand, bei dem die Datei verschickt werden soll. Die Vergleichsformen sind klarere („fertiger“/„bereiter“) und klarest („am fertigsten“/„am bereitesten“). Beispiel: Denne løsning er klarere. – „Diese Lösung ist klarer.“ Zusammengesetzt ergibt Send mig filen die Aufforderung „Schicken Sie mir die Datei“ beziehungsweise informell „Schick mir die Datei“. når den er klar ergänzt den Zeitpunkt: „wenn sie fertig ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.“

4. Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

   Ich habe gerade die letzte Seite fertiggestellt.

   Jeg har

   ich habe

   lige

   gerade

   gjort

   gemacht; erledigt

   den

   die

   sidste

   letzte

   side

   Seite

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bildet hier den Anfang des Perfektums: har ist die Präsensform von have („haben“), und zusammen mit dem folgenden Partizip bezeichnet es eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart. Jeg bedeutet „ich“ und ist die 1. Person Singular. Beispiel: Jeg har læst bogen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ lige bedeutet hier „gerade“ im Sinn von „soeben“, nicht „gleich“ oder „geradeaus“. Es steht vor dem Verbteil und markiert, dass die Fertigstellung erst vor kurzer Zeit erfolgt ist. Beispiel: Hun er lige kommet. – „Sie ist gerade angekommen.“ gjort ist das Partizip Perfekt von gøre („machen, tun“): gøre – gjorde – gjort. In har gjort ... færdig trägt es zusammen mit færdig die Bedeutung „fertiggestellt“. Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion in dieser Form; es richtet sich hier nicht nach side in Genus oder Zahl. den ist hier der bestimmte Artikel beziehungsweise das bestimmte Pronomen für ein en-Wort im Singular. Zusammen mit sidste side bezeichnet es die bereits bestimmte Seite; die Übersetzung legt fest, dass sie die letzte Seite ist. Beispiel: Jeg læser den sidste bog. – „Ich lese das letzte Buch.“ sidste bedeutet „letzte“. Es ist die Superlativform beziehungsweise die entsprechende feste Form des Adjektivs sen („spät“): sen – senere – sidst; vor einem bestimmten Nomen erscheint sidste. In den sidste side bestimmt es die Position dieser Seite als die letzte in einer Reihe, nicht bloß eine späte Seite. side bedeutet „Seite“. Das Wort ist ein en-Wort: en side; im Plural lautet es sider. Die Form side ist hier Singular, passend zu den sidste. færdig bedeutet „fertig“ beziehungsweise „vollendet“. Nach gøre bildet es mit dem Verb die wiederverwendbare Konstruktion gøre noget færdigt – „etwas fertigstellen“. Beispiel: Jeg gør opgaven færdig. – „Ich stelle die Aufgabe fertig.“ Im festen Satz steht das Verb als Partizip gjort, während færdig als beschreibendes Adjektiv den erreichten Zustand angibt. Zusammengesetzt ergibt Jeg har lige gjort den sidste side færdig wörtlich die Struktur „Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht“ und damit: „Ich habe gerade die letzte Seite fertiggestellt.“ Die Handlung ist abgeschlossen; lige ergänzt, dass sie soeben abgeschlossen wurde. Gegenüber dem Kontext bleibt den in diesem Satz die bestimmte Seite, die als den sidste side bezeichnet wird.

5. Jeg skal bruge den, før mødet begynder.

   Ich brauche sie, bevor das Treffen beginnt.

   Jeg

   ich

   skal bruge

   brauchen

   den

   sie

   før

   bevor

   mødet

   das Treffen

   begynder

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die unbetonte Subjektform der ersten Person Singular. Das passende Possessivpronomen wäre zum Beispiel min, aber das ist eine andere Funktion und steht nicht im vorliegenden Satz. skal bruge ist hier die feste, sehr gebräuchliche Verbindung für „brauchen“. skal steht vor dem Infinitiv bruge; zusammen gibt die Verbindung in diesem Kontext den Bedarf des Sprechers wieder. Je nach Kontext kann skal mit einem Infinitiv auch Notwendigkeit oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier „brauchen“ nahe. Beispiel: Jeg skal bruge en pen. – „Ich brauche einen Stift.“ den ist ein Pronomen für ein einzelnes Objekt der dänischen Common-Gender-Klasse. In diesem Satz bezeichnet es den bereits gemeinten Gegenstand; der konkrete Referent wird im festen Satz selbst nicht benannt. Die Form den kann auch als Demonstrativwort „diese/r/s“ verwendet werden, aber hier ist sie als Objektpronomen gebraucht. før leitet einen Zeitpunkt oder einen Nebensatz ein und bedeutet hier „bevor“. Mit einem finiten Verb folgt ein Nebensatz: før mødet begynder – „bevor das Treffen beginnt“. Als Gegenüberstellung steht efter für „nachdem/nach“; die genaue Konstruktion richtet sich danach, ob danach ein Nebensatz oder ein Nomen folgt. mødet bedeutet „das Treffen“. Die Grundform ist møde; mødet ist die bestimmte Singularform: et møde → mødet. Das Suffix -et zeigt hier zugleich die bestimmte Form des Neutrums an. Die unbestimmte Form wäre et møde, während møder die reguläre Pluralform ist. begynder kommt von begynde („beginnen“) und ist hier die Präsensform. Sie steht im Nebensatz mit mødet als Subjekt: „das Treffen beginnt“. Bei einem finiten Verb im Präsens wird die Zeitform durch die Verbform ausgedrückt; das Verb erhält hier nicht wegen mødet eine besondere Singularendung. Beispiel: Filmen begynder klokken otte. – „Der Film beginnt um acht.“ Zusammen ergibt Jeg skal bruge den „Ich brauche sie/den Gegenstand“. Der Nebensatz før mødet begynder grenzt diesen Bedarf zeitlich ein: „bevor das Treffen beginnt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich brauche sie, bevor das Treffen beginnt.“

6. Jeg vedhæfter den nye fil nu.

   Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   Jeg

   ich

   vedhæfter

   hänge an

   den

   die

   nye

   neue

   fil

   Datei

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person im Singular. Als Objektform steht im Dänischen beispielsweise mig: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ vedhæfter ist die Präsensform von vedhæfte („anhängen, als Anhang beifügen“). Das Präsens wird hier für eine gegenwärtige Handlung verwendet. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg vedhæfter und de vedhæfter haben dieselbe Verbform. den ist hier kein selbstständiges Pronomen, sondern der bestimmte Begleiter von fil innerhalb der Nominalgruppe. Zusammen mit dem Adjektiv steht er vor dem Substantiv: den nye fil. Die konkrete Referenz wird durch die ganze Nominalgruppe „die neue Datei“ festgelegt. nye gehört zum Adjektiv ny („neu“). Die Form nye steht hier in der bestimmten Nominalgruppe nach den; sie ist also nicht die Grundform. Zum Vergleich: en ny fil – „eine neue Datei“, aber den nye fil – „die neue Datei“. Bei einem sächlichen Substantiv lautet die unbestimmte Form beispielsweise et nyt dokument – „ein neues Dokument“. fil bedeutet „Datei“. Es ist ein fælleskøn-Substantiv; die unbestimmte Form ist en fil, die bestimmte Form filen („die Datei“). In der vorliegenden Gruppe wird die Bestimmtheit jedoch durch den vor dem Adjektiv ausgedrückt: den nye fil. nu bedeutet „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich in die Gegenwart. Es kann auch an anderer Stelle stehen, etwa Nu vedhæfter jeg filen. – „Jetzt hänge ich die Datei an.“ Die Satzstruktur ist Jeg + vedhæfter + den nye fil + nu: Subjekt, Präsensverb, Objekt und Zeitangabe. Zusammen ergibt das: „Ich hänge die neue Datei jetzt an.“

7. Jeg vil tjekke den med det samme.

   Ich werde sie sofort prüfen.

   Jeg vil

   ich werde

   tjekke

   prüfen

   den

   sie

   med det samme

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich werde“ und bildet mit dem folgenden Verb eine zukunftsbezogene Aussage aus der Perspektive der sprechenden Person. vil ist die Präsensform von ville; diese Form bleibt bei den Personen und im Singular/Plural gleich, während sich das Subjekt ändern kann: hun vil = „sie wird / sie will“, vi vil = „wir werden / wir wollen“. Je nach Zusammenhang kann vil auch „will“ oder „möchte“ ausdrücken; hier gibt die feste Übersetzung die zukünftige Handlung „werde“ vor. tjekke ist die Infinitivform „prüfen“. Nach vil steht das Vollverb im Infinitiv: Jeg vil tjekke = „Ich werde prüfen“. Das Verb tjekke kann je nach Zusammenhang auch „kontrollieren“ oder „überprüfen“ bedeuten. den ist hier ein Pronomen für ein einzelnes Bezugswort des dänischen Common-Gender-Typs; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es auf die zuvor erwähnte Datei. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts, nicht nach der handelnden Person. Als Demonstrativ kann den in anderem Zusammenhang auch „diese/r/s“ bedeuten, aber hier ist es das Objektpronomen „sie“. med det samme ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „sofort“ beziehungsweise „unmittelbar“. Sie beschreibt, wann die Prüfung stattfindet, nicht was geprüft wird. Beispiel: Jeg svarer med det samme. – „Ich antworte sofort.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg vil tjekke den med det samme die Bedeutung: „Ich werde sie sofort prüfen.“ Die sprechende Person kündigt an, die zuvor erwähnte Datei unmittelbar zu überprüfen.

8. Den burde være i din indbakke nu.

   Sie sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.

   Den

   sie

   burde

   sollte

   være

   sein

   i

   in

   din

   Ihr/dein

   indbakke

   Posteingang

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „sie“ und steht als einzelnes Pronomen für den bereits gemeinten Gegenstand. Die Form den wird im Dänischen für ein Singularwort des Utrums (gemeinsamen Geschlechts) verwendet; sie trägt hier nicht selbst die Information, wer genau gemeint ist. Beispiel: Jeg ser den. – „Ich sehe sie.“ burde ist die Form des Modalverbs burde und bedeutet hier „sollte“. Es drückt eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus, nicht einfach eine sichere Feststellung. Nach einem dänischen Modalverb steht das nächste Verb ohne at: burde være – „sollte sein“. Beispiel: Det burde virke. – „Das sollte funktionieren.“ være ist der Infinitiv von være („sein“). Nach burde bleibt dieser Infinitiv unverändert; at steht in dieser Verbindung nicht davor. Zum Vergleich: er ist die Präsensform „ist“, während være hier durch das Modalverb verlangt wird. i ist die Präposition „in“. Mit i kann ein Ort oder ein Bereich angegeben werden, in dem sich etwas befindet. Beispiel: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ din bedeutet „dein/Ihr“ im Sinn von „zu dir gehörend“ und richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Die Form steht bei einem Singularwort des Utrums; bei einem Singularwort des Neutrums steht dit, bei mehreren Dingen dine. Die dänische Form macht dabei keine deutsche Höflichkeitsunterscheidung zwischen „dein“ und formellem „Ihr“. indbakke ist das Nomen „Posteingang“. In din indbakke steht es nach dem Possessivwort ohne zusätzlichen Artikel: „dein/Ihr Posteingang“. Nützliche Formen sind en indbakke – „ein Posteingang“ und indbakken – „der Posteingang“. nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den genannten Zeitpunkt auf die Gegenwart ein. Beispiel: Jeg gør det nu. – „Ich mache es jetzt.“ Zusammen ergibt Den burde være i din indbakke nu wörtlich ungefähr „Sie sollte jetzt in deinem/Ihrem Posteingang sein“. Den bezeichnet den gemeinten Gegenstand, burde være formuliert die erwartete Lage, i din indbakke nennt den Ort, und nu setzt diese Erwartung auf den jetzigen Zeitpunkt. Die vollständige gemeinte Übersetzung lautet: „Sie sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.“