Eine fertige Datei senden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine fertige Datei senden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Er rapporten færdig?

Äa rapoahden fäadi? Ist der Bericht fertig?

Den er næsten færdig.

Deen äa nästn fäadi. Er ist fast fertig.

Send mig filen, når den er klar.

Sen maj fiilen, noa deen äa klaa. Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.

Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

Jaj haa lii-e joard deen sisde sii-e fäadi. Ich habe gerade die letzte Seite fertiggestellt.

Jeg skal bruge den, før mødet begynder.

Jaj sgäl bru-e deen, föa mö-e begöna. Ich brauche sie, bevor das Treffen beginnt.

Jeg vedhæfter den nye fil nu.

Jaj wee-häfda deen nüü-e fiil nuu. Ich hänge die neue Datei jetzt an.

Jeg vil tjekke den med det samme.

Jaj wäl tschegge deen mee de samma. Ich werde sie sofort prüfen.

Den burde være i din indbakke nu.

Deen bua wäa ii diin enbaga nuu. Sie sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.

Wort für Wort

Er „Er“ bedeutet hier „ist“. In „Er rapporten færdig?“ steht es vor „rapporten“, weil es eine Frage einleitet. Dieselbe Form erscheint kleingeschrieben in „Den er næsten færdig.“.

rapporten „rapporten“ bedeutet „der Bericht“ und bezeichnet den bereits bekannten Bericht. Die Endung „-en“ zeigt hier die bestimmte Form. In einer Arbeitssituation verwendet man die Form, wenn man auf diesen konkreten Bericht verweist.

færdig „færdig“ beschreibt hier, dass der Bericht fertig oder bereit ist. Es steht in „rapporten færdig“ und in „næsten færdig“ als Beschreibung des Zustands. Die Form passt besonders zu Dokumenten, Seiten oder Aufgaben, deren Fertigstellung besprochen wird.

Den „Den“ bedeutet hier „er“ beziehungsweise „es“ und verweist auf ein bereits genanntes Ding. In „Den er næsten færdig.“ bezieht es sich auf den Bericht; in „når den er klar“ bezieht sich „den“ auf die Datei. Die Form steht häufig vor einer Aussage über den Zustand eines solchen Gegenstands.

næsten „næsten“ bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und macht die Aussage weniger als vollständig. In „næsten færdig“ ist etwas noch nicht ganz fertig. Die Form eignet sich, um einen Zustand kurz vor dem Abschluss zu beschreiben.

Send „Send“ ist hier eine direkte Bitte oder Aufforderung: „Schick“. In „Send mig filen“ steht die Form am Satzanfang und wird mit der empfangenden Person und dem Gegenstand verbunden. Man verwendet sie, wenn man jemanden konkret zum Senden einer Datei oder Nachricht auffordert.

mig „mig“ bedeutet „mir“ oder „mich“; hier bezeichnet es die Person, die die Datei erhalten soll. In „Send mig filen“ steht es nach dem Verb und vor dem Gegenstand. Diese Verwendung ist passend, wenn man angibt, an wen etwas geschickt werden soll.

filen „filen“ bedeutet „die Datei“ und bezeichnet die konkrete Datei, um die es im Gespräch geht. Die Endung „-en“ zeigt die bestimmte Form von „fil“. In „Send mig filen“ wird sie als bereits bekannte Datei angefordert.

når „når“ bedeutet „wenn“ und leitet hier den Zeitpunkt ein, zu dem die Datei bereit ist. Es steht in „når den er klar“ vor dem Nebensatz. Die Form wird verwendet, um eine Handlung an den Zeitpunkt eines Ereignisses zu knüpfen.

klar „klar“ bedeutet hier „bereit“, bezogen auf die Datei. In „når den er klar“ beschreibt es den Zustand, in dem die Datei gesendet werden kann. Die Form wird häufig nach einer Form von „er“ verwendet, wenn die Bereitschaft einer Sache beschrieben wird.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Dialog steht es zum Beispiel in „Jeg har lige gjort den sidste side færdig“ und „Jeg skal bruge den“. Die Form steht als Subjekt vor der Aussage über die eigene Handlung oder den eigenen Bedarf.

har „har“ bedeutet hier „habe“ und hilft zusammen mit „gjort“, eine bereits abgeschlossene Handlung auszudrücken. In „Jeg har lige gjort den sidste side færdig“ steht es vor „lige“ und „gjort“. Die Kombination „har“ mit einer abgeschlossenen Handlung ist ein häufiges Muster, wenn man berichtet, was man gerade erledigt hat.

lige „lige“ bedeutet hier „gerade“ oder „soeben“. In „har lige gjort“ zeigt es, dass die Handlung erst kurz zuvor abgeschlossen wurde. Die Form wird häufig zwischen „har“ und der abgeschlossenen Handlung verwendet.

gjort „gjort“ trägt in „Jeg har lige gjort den sidste side færdig“ die Handlung des Fertigstellens bei. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die letzte Seite gerade fertiggestellt wurde; diese Gesamtbedeutung gehört nicht nur zu „gjort“. „gjort“ ist eine Form von „gøre“ und steht hier nach „har“.

sidste „sidste“ bedeutet „letzte“ und grenzt die betreffende Seite von den vorherigen Seiten ab. In „den sidste side“ steht die Form vor dem Substantiv. Man verwendet sie, wenn innerhalb einer Reihe das abschließende Element bezeichnet wird.

side „side“ bedeutet „Seite“ und bezeichnet hier eine Seite des Berichts oder Dokuments. In „den sidste side“ steht es nach der näheren Beschreibung „sidste“. Die Form passt zu Dokumenten, Berichten und anderen Texten mit einzelnen Seiten.

skal „skal“ trägt in „Jeg skal bruge den“ die Bedeutung von Notwendigkeit bei. Zusammen mit „bruge“ bedeutet die Verbindung hier „ich brauche sie“ und nicht einfach nur „ich werde sie benutzen“. Das Muster „skal bruge“ verwendet man, wenn man den eigenen Bedarf an einer Sache ausdrückt.

bruge „bruge“ bedeutet in „Jeg skal bruge den“ im Zusammenhang „brauchen“. Die gesamte Verbindung drückt aus, dass die sprechende Person die Datei benötigt; diese Bedeutung gehört nicht allein zu „bruge“. In „skal bruge den“ steht die Form vor dem Gegenstand des Bedarfs.

før „før“ bedeutet „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, der vor dem Beginn des Treffens liegt. In „før mødet begynder“ verbindet es die benötigte Datei mit einem bevorstehenden Ereignis. Die Form wird verwendet, wenn etwas zeitlich früher als eine andere Handlung geschehen soll.

mødet „mødet“ bedeutet „das Treffen“ und bezeichnet das konkrete Treffen im Gespräch. Die Endung „-et“ zeigt hier die bestimmte Form von „møde“. In „før mødet begynder“ ist es das Ereignis, dessen Beginn als zeitliche Grenze dient.

begynder „begynder“ bedeutet „beginnt“ oder „fängt an“. In „mødet begynder“ beschreibt die Form den Beginn des Treffens. Die Form von „begynde“ wird verwendet, wenn ein Ereignis oder eine Aktivität anfängt.

vedhæfter „vedhæfter“ bedeutet hier „hängt als Datei an“ oder „fügt als Anhang bei“. In „Jeg vedhæfter den nye fil nu“ bezeichnet es die aktuelle Handlung mit der neuen Datei als Gegenstand. Die Form wird besonders beim Versenden von E-Mails oder Nachrichten mit Dateien verwendet.

nye „nye“ bedeutet „neue“ und beschreibt in „den nye fil“ die Datei als neu. Die Form steht direkt vor „fil“ und gehört zu dieser Nominalgruppe. Man verwendet sie, wenn ein neu erstelltes oder neu hinzugefügtes Dokument von anderen Dateien unterschieden wird.

fil „fil“ bedeutet „Datei“ und bezeichnet in „den nye fil“ den Anhang, der gerade gesendet wird. Hier steht die Form zusammen mit der Beschreibung „nye“. Im Dialog wird sie von der bestimmten Form „filen“ unterschieden, die auf die bereits bekannte Datei verweist.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und zeigt an, dass etwas im gegenwärtigen Moment geschieht. Im Dialog steht es in „vedhæfter den nye fil nu“ und in „burde være i din indbakke nu“. Die Form wird verwendet, um eine Handlung oder einen erwarteten Zustand zeitlich auf den aktuellen Moment zu beziehen.

vil „vil“ drückt in „Jeg vil tjekke den med det samme“ die Absicht aus: „ich werde“ oder „ich möchte“. Es steht vor „tjekke“ und zeigt an, was die sprechende Person als Nächstes tun will. Das Muster „vil“ mit einer Handlung verwendet man, wenn man eine Absicht oder einen Plan mitteilt.

tjekke „tjekke“ bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. In „tjekke den“ bezeichnet es die geplante Prüfung der Datei und steht nach „vil“. Die Form wird mit einem Gegenstand verwendet, wenn man dessen Inhalt oder Zustand kontrollieren möchte.

med det samme „med det samme“ bedeutet als ganze feste Verbindung „sofort“ oder „gleich“. „med“ bedeutet dabei „mit“, „det“ verweist auf „das“, und „samme“ bedeutet „gleiche“; gemeinsam bilden sie die Zeitangabe „sofort“. In „tjekke den med det samme“ beschreibt die Verbindung, dass die Prüfung ohne Verzögerung erfolgt.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Erwartung aus: Die Datei wird vermutlich bereits dort sein. In „burde være“ steht es vor „være“ und bezieht sich auf den erwarteten Aufenthaltsort. Man verwendet die Form, wenn ein Zustand nach der eigenen Einschätzung oder aufgrund des Ablaufs wahrscheinlich ist.

være „være“ bedeutet „sein“ und beschreibt in „burde være i din indbakke“ den erwarteten Aufenthaltsort der Datei. Die Form steht nach „burde“. Sie wird mit einer Ortsangabe verbunden, wenn angegeben wird, wo sich etwas befindet.

i „i“ bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich die Datei befinden sollte. In „i din indbakke“ steht es vor der Ortsangabe. Die Form wird verwendet, wenn etwas innerhalb eines Ortes oder Bereichs erwartet wird.

din „din“ bedeutet „dein“ oder „deine“ und zeigt an, dass die Mailbox der angesprochenen Person gehört. In „din indbakke“ steht die Form direkt vor dem Substantiv. Man verwendet sie, wenn man eine Sache der angesprochenen Person zuordnet.

indbakke „indbakke“ bedeutet „Posteingang“ oder „Inbox“. In „i din indbakke“ bezeichnet es den Bereich, in dem die gesendete Datei erwartet wird. Die Form wird mit „i“ verwendet, wenn man den digitalen Aufenthaltsort einer Nachricht oder Datei angibt.

Grammatikpunkte

Bestemt ental: substantiv + -en

rapporten, filen, mødet

rapoahden, fiilen, mö-e

der Bericht, die Datei, das Treffen

Bei vielen gemeinsamen Substantiven wird die Bestimmtheit durch die Endung -en am Substantiv markiert.

Dänisch Vokabeln

fil Substantiv

fiil Datei filen

færdig Adjektiv

fäadi fertig

gøre færdig Phrase

gö-e fäadi fertigstellen gjort den sidste side færdig

klar Adjektiv

klaa bereit

lige Adverb

lii-e gerade

mig Pronomen

maj mir

næsten Adverb

nästn fast

når Konjunktion

noa wenn

rapport Substantiv

rapoar Bericht rapporten

send Verb

sen schicken

side Substantiv

sii-e Seite

sidste Adjektiv

sisde letzte

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist der Bericht fertig?

Antwort zeigen

Er rapporten færdig?

Er ist fast fertig.

Antwort zeigen

Den er næsten færdig.

Ich hänge die neue Datei jetzt an.

Antwort zeigen

Jeg vedhæfter den nye fil nu.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fast

Antwort zeigen

næsten

fertig

Antwort zeigen

færdig

Datei

Antwort zeigen

filen

schicken

Antwort zeigen

send