Vor einem Meeting Notizen prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er mødenoterne klare?

   Sind die Besprechungsnotizen fertig?

   Er

   sind

   mødenoterne

   die Besprechungsnotizen

   klare

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). In einer dänischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er ...? entspricht hier also „Sind ...?“. Die Form er wird dabei nicht nach Singular und Plural unterschieden. mødenoterne bedeutet hier „die Besprechungsnotizen“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus møde („Besprechung“) und noter („Notizen“); die bestimmte Pluralendung -ne steht am Ende der gesamten Zusammensetzung. Im Dänischen wird der bestimmte Plural häufig so markiert, während der unbestimmte Plural hier mødenoter wäre. Beispiel: Jeg læser mødenoterne. – „Ich lese die Besprechungsnotizen.“ klare ist die Form von klar („fertig“, auch je nach Zusammenhang „klar“). Nach einem Subjekt im Plural steht hier die Pluralform klare; das Adjektiv richtet sich also nach mødenoterne, nicht nach Er. Vergleichbare Formen sind klar im Singular bei einem gemeinsamen Geschlecht, klart im Singular bei einem sächlichen Substantiv und klare im Plural. Beispiel: Noterne er klare. – „Die Notizen sind fertig.“ Zusammen ergibt Er mødenoterne klare? die Ja/Nein-Frage „Sind die Besprechungsnotizen fertig?“. Die Reihenfolge ist Er (Verb) + mødenoterne (Subjekt) + klare (prädikatives Adjektiv).

2. De ligger på mit skrivebord.

   Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   De

   sie

   ligger

   liegen

   på

   auf

   mit

   mein

   skrivebord

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und bezeichnet mehrere bereits gemeinte Gegenstände; im gegebenen Kontext sind damit die Besprechungsnotizen gemeint. Das großgeschriebene De kann im Dänischen außerdem als höfliche Anrede „Sie“ verwendet werden, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung und zum Kontext. ligger kommt von ligge („liegen“). Die Form steht hier im Präsens. Dänische Verben verändern sich normalerweise nicht nach Person oder Zahl, daher bleibt ligger auch bei einem Plural-Subjekt unverändert. Beispiel: Bøgerne ligger her. – „Die Bücher liegen hier.“ på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Hier verbindet es die liegenden Gegenstände mit ihrem Ablageort. mit ist die dänische Possessivform zu min bei einem sächlichen Singularwort. Es bedeutet hier „mein“ und richtet sich nach skrivebord, nicht nach der Person, der der Schreibtisch gehört. Vor einem Pluralwort steht beispielsweise mine: mine bøger – „meine Bücher“. skrivebord bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein sächliches Substantiv; der bestimmte Singular lautet skrivebordet („der Schreibtisch“). In mit skrivebord steht es im Singular ohne bestimmte Endung: „mein Schreibtisch“. Zusammen ergeben De ligger („Sie liegen“), på („auf“) und mit skrivebord („meinem Schreibtisch“) den vollständigen Sinn: „Sie liegen auf meinem Schreibtisch.“ Die Aussage beschreibt den Ort der mehreren gemeinten Gegenstände im Präsens.

3. Er der en kopi til mig?

   Gibt es eine Kopie für mich?

   Er der

   gibt es? (Fragekonstruktion)

   kopi

   Kopie

   til mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Er der ist die dänische Fragekonstruktion für „gibt es …?“ oder „ist/sind … vorhanden?“. er ist die Form von være („sein“), und der steht hier als unpersönliches Platzhalterwort; zusammen bilden sie die Existenzfrage. Das ist nicht dasselbe wie eine Frage nach dem Ort einer bereits bestimmten Sache. Beispiel: Er der kaffe? – „Gibt es Kaffee?“ kopi bedeutet hier „Kopie“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; mit dem unbestimmten Artikel en steht es im Singular: en kopi = „eine Kopie“. Der Artikel markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht unbedingt eine ausdrücklich gezählte Menge. Der Plural lautet kopier: to kopier – „zwei Kopien“. til mig bedeutet „für mich“. til kann unter anderem eine Zuordnung oder einen vorgesehenen Empfänger ausdrücken; mig ist die Objektform des Personalpronomens für die erste Person Singular. Zum Vergleich: til dig bedeutet „für dich“. Beispiel: Den er til mig. – „Sie ist für mich.“ Zusammen ergibt Er der en kopi til mig? die Frage „Gibt es eine Kopie für mich?“. Die Konstruktion fragt nach dem Vorhandensein einer nicht näher bestimmten Kopie und fügt mit til mig hinzu, dass sie für die sprechende Person bestimmt ist.

4. Her er en.

   Hier ist eine.

   Her er

   Hier ist

   en

   eine

   Ausführliche Erklärung

   Her er bedeutet hier „Hier ist“. Her bezeichnet den Ort „hier“. er ist die Form von være („sein“) im Präsens; dieselbe Form steht sowohl bei einer als auch bei mehreren Personen oder Sachen. Als wiederverwendbares Muster kann man Her er ... verwenden, wenn man auf etwas hinweist oder es anbietet. Beispiel: Her er bogen. – „Hier ist das Buch.“ en steht hier allein und bedeutet „eine/einer“ beziehungsweise „ein Exemplar“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit eine Kopie gemeint, weil zuvor nach einer Kopie gefragt wurde. Vor einem Nomen kann en außerdem der unbestimmte Artikel bei einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts sein, zum Beispiel en kopi – „eine Kopie“. In Her er en. ersetzt en jedoch das nicht wiederholte Nomen und wird daher als selbstständige Form verstanden. Zusammen ergibt Her er en. die Bedeutung „Hier ist eine [Kopie].“ Die Ergänzung „Kopie“ ist im dänischen Satz nicht ausgesprochen, wird aber durch den vorherigen Zusammenhang eindeutig nahegelegt.

5. Hvad taler vi om i dag?

   Was besprechen wir heute?

   Hvad

   was

   taler

   spricht; redet

   vi

   wir

   om

   über

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gesprächsthema. Es ist ein Fragepronomen. Zum Vergleich fragt hvem nach einer Person: Hvem kommer? – „Wer kommt?“ taler gehört zum Verb tale („sprechen, reden“). Die Form ist Präsens; im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg taler, vi taler, de taler. In tale om bedeutet die Verbindung „über etwas sprechen“ beziehungsweise „etwas besprechen“. Das om folgt dabei auf das Verb und gehört zur Bedeutung dieser Verbindung. vi bedeutet „wir“ und ist hier das Subjekt, also die handelnde Gruppe. Es bezeichnet mehrere Personen einschließlich der sprechenden Person. Das Verb bleibt trotzdem taler, nicht eine besondere Wir-Form. om bedeutet in dieser Verbindung „über“. Die Präposition steht nach tale, bevor das Gesprächsthema genannt wird. Das Muster tale om + Thema lässt sich wiederverwenden: Vi taler om filmen. – „Wir sprechen über den Film.“ i dag bedeutet „heute“. Diese Zeitangabe besteht aus zwei Wörtern und bezeichnet den aktuellen Tag. Beispiel: Vi arbejder i dag. – „Wir arbeiten heute.“ Zusammen ergibt Hvad taler vi om i dag? wörtlich die Frage „Über was sprechen wir heute?“ Die dänische Frage fragt somit danach, welches Thema wir heute besprechen. Hvad steht als Fragewort am Anfang, danach folgen das Präsens taler und das Subjekt vi; om verbindet das Verb mit dem erfragten Thema, und i dag grenzt die Frage zeitlich auf heute ein.

6. Vi skal diskutere den nye plan.

   Wir werden den neuen Plan besprechen.

   Vi skal

   wir werden

   diskutere

   besprechen

   nye

   neu

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Vi skal: vi bedeutet „wir“ und ist die 1. Person Plural. skal ist die Form von skulle für vi; zusammen mit einem Infinitiv kann es eine zukünftige Handlung oder einen Plan ausdrücken. Hier wird es durch die feste Übersetzung als „werden“ verstanden. Das Muster ist vi skal + Infinitiv: Vi skal læse. – „Wir werden lesen.“ Skal kann je nach Zusammenhang auch eine Verpflichtung ausdrücken; hier passt die Zukunfts- bzw. Planbedeutung. diskutere: Das ist der Infinitiv „besprechen/diskutieren“. Nach skal steht im Dänischen der Infinitiv ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Vi skal arbejde. – „Wir werden arbeiten.“ nye: Hier bedeutet es „neuen“. Die Grundform des Adjektivs ist ny („neu“). nye steht unter anderem bei einem bestimmten Bezugswort und im Plural; die Form wird also nicht allein durch Singularität bestimmt. Im festen Ausdruck zeigt den zusammen mit nye und dem folgenden Nomen die bestimmte Nominalgruppe an: „den neuen …“. Zum Vergleich: en ny plan – „ein neuer Plan“, aber den nye plan – „der neue Plan“. plan: Das Nomen bedeutet „Plan“. Es ist ein Nomen des gemeinsamen Genus: en plan; seine bestimmte Singularform ist planen. In der festen Nominalgruppe steht jedoch plan nach dem vorangestellten bestimmten Artikel den, daher lautet die ganze Gruppe den nye plan – „den neuen Plan“. Zusammen bilden den nye plan die Nominalgruppe „den neuen Plan“. Das Subjekt vi („wir“), skal und der Infinitiv diskutere ergeben Vi skal diskutere ...: „Wir werden ... besprechen“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Wir werden den neuen Plan besprechen.“

7. Lad mig læse noterne, før vi begynder.

   Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.

   Lad mig

   Lass mich

   læse

   lesen

   noterne

   die Notizen

   før

   bevor

   vi

   wir

   begynder

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig ist hier eine feste Aufforderung mit der Bedeutung „Lass mich …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“); mig bedeutet „mich“ und bezeichnet die Person, die die folgende Handlung ausführt. Das Muster Lad mig + Infinitiv ist wiederverwendbar: Lad mig komme. – „Lass mich kommen.“ læse bedeutet hier „lesen“. Die Form ist der Infinitiv von læse; nach lad mig steht die Handlung, die die angesprochene Person erlauben soll, im Infinitiv. Beispiel: Lad mig se. – „Lass mich sehen.“ noterne bedeutet „die Notizen“. Das Wort basiert auf note; noterne ist die bestimmte Pluralform: noter „Notizen“ → noterne „die Notizen“. Die Endung -ne markiert hier die bestimmte Mehrzahl. Beispiel: Jeg læser noterne. – „Ich lese die Notizen.“ før leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedeutung ein: „bevor“. Das Muster før + Satz verbindet eine Handlung mit einer früheren Zeitbedingung. Beispiel: Vi spiser, før vi går. – „Wir essen, bevor wir gehen.“ vi bedeutet „wir“. Es ist das Personalpronomen für die erste Person Plural, also für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Beispiel: Vi begynder nu. – „Wir fangen jetzt an.“ begynder bedeutet hier „fangen an“ beziehungsweise „beginnen“. Die beobachtete Form ist die Präsensform von begynde. Im Dänischen hat das Verb im Präsens keine unterschiedliche Form für die verschiedenen Personen: jeg begynder („ich fange an“), vi begynder („wir fangen an“). Das passende Subjekt wird daher durch das Pronomen ausgedrückt. Zusammen ergibt Lad mig læse noterne „Lass mich die Notizen lesen“. Der Nebensatz før vi begynder sagt, wann das geschehen soll: bevor wir anfangen. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.“

8. Tag et minut, før vi begynder.

   Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.

   Tag

   Nimm

   minut

   Minute

   før

   bevor

   begynder

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“). Die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen; diese Form unterscheidet im Dänischen nicht zwischen Singular und Plural. Beispiel: Tag bogen. – „Nimm das Buch.“ minut bedeutet „Minute“. In et minut steht das Nomen mit dem unbestimmten Artikel et; bei diesem Nomen zeigt et die sächliche grammatische Form an. Der Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Die Verbindung tage et minut bedeutet in diesem Satz, sich eine Minute zu nehmen. før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Die zeitliche Reihenfolge ergibt sich hier aus før: Das Geschehen in før vi begynder soll vor dem im Hauptsatz genannten Vorgang liegen. Beispiel: Vi spiser, før vi går. – „Wir essen, bevor wir gehen.“ begynder ist die Präsensform von begynde („anfangen, beginnen“). Das Präsens dieses Verbs hat bei den genannten Personen dieselbe Form: jeg begynder, vi begynder und de begynder. Das Pronomen vi bedeutet „wir“ und ist hier das Subjekt von begynder. Zusammen ergibt Tag et minut die Aufforderung, sich eine Minute zu nehmen. før vi begynder grenzt diese Aufforderung zeitlich ein: Sie soll vor dem gemeinsamen Beginn ausgeführt werden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.“