Eine bevorstehende Deadline | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kommer deadline snart?

   Steht die Deadline bald an?

   Kommer

   kommt

   deadline

   Deadline

   snart

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Kommer: Das ist die Präsensform von komme („kommen“). Für sich genommen bedeutet kommer hier „kommt“; zusammen mit deadline und snart ergibt sich die Bedeutung, dass der Termin näher rückt beziehungsweise bald ansteht. Das Präsens kann im Dänischen auch ein bevorstehendes Ereignis ausdrücken. Beispiel: Toget kommer snart. – „Der Zug kommt bald.“ deadline: Das Substantiv bezeichnet den Abgabetermin oder den letztmöglichen Zeitpunkt. Es ist ein Lehnwort und steht hier als Subjekt. Beispiel: Deadline er tæt på. – „Die Deadline ist nah.“ snart: Dieses Adverb bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit. Es bezieht sich hier auf das bevorstehende Eintreten des mit kommer bezeichneten Ereignisses. Beispiel: Hun kommer snart. – „Sie kommt bald.“ Als Ganzes ist Kommer deadline snart? eine Ja-nein-Frage. Im Dänischen steht das finite Verb Kommer vor dem Subjekt deadline; danach folgt die Zeitangabe snart. Die Frage bedeutet daher: „Steht die Deadline bald an?“

2. Deadline er tæt på.

   Die Deadline ist nah.

   Deadline

   Deadline; Frist

   tæt på

   nah

   Ausführliche Erklärung

   Deadline bezeichnet hier die Frist bzw. den letztmöglichen Termin. Das dänische Wort wird als Substantiv verwendet; dafür ist auch frist möglich, während der Ausgangssatz die geläufige Lehnform Deadline verwendet. Beispiel: Deadlinen nærmer sig. – „Die Deadline rückt näher.“ Deadline ist im Satz das Subjekt. er ist die Präsensform von at være („sein“); zusammen mit dem Subjekt ergibt Deadline er hier „die Deadline ist“. Die deutsche Übersetzung verwendet den bestimmten Artikel; im dänischen Ausgangstext steht vor Deadline jedoch kein sichtbarer Artikel. Die konkrete Bezugnahme auf die Deadline wird durch den gegebenen Zusammenhang gestützt, nicht durch einen deutschen Artikel im dänischen Satz. tæt på bedeutet hier „nah“ und bezieht sich auf die zeitliche Nähe der Deadline. Die Verbindung kann auch räumliche Nähe ausdrücken, etwa Huset ligger tæt på stationen. – „Das Haus liegt nahe am Bahnhof.“ Bei einem Termin oder Ereignis kann sie zeitliche Nähe ausdrücken: Eksamen er tæt på. – „Die Prüfung steht kurz bevor.“ Die vollständige Aussage setzt Deadline als Thema mit er zusammen und ergänzt durch tæt på die zeitliche Nähe: „Die Deadline ist nah.“ Im gegebenen Zusammenhang passt das zur Frage, ob sie bald ansteht, ohne einen genaueren Zeitpunkt zu nennen.

3. Så lad os begynde med hoveddelen.

   Dann fangen wir mit dem Hauptteil an.

   Så

   Dann

   lad os

   lasst uns

   begynde

   beginnen

   med

   mit

   hoveddelen

   der Hauptteil

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an den vorherigen Gesprächsschritt an. Als Satzadverb steht es am Anfang und gibt dem folgenden Vorschlag den Sinn „Dann …“; je nach Kontext kann så auch „so“ bedeuten. lad os ist eine feste dänische Aufforderung bzw. Einladung im Sinn von „lasst uns …“. lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), und os ist das Pronomen „uns“. Danach folgt normalerweise ein Infinitiv: Lad os vente. – „Lasst uns warten.“ begynde ist der Infinitiv „beginnen/anfangen“. Die Form für die Gegenwart ist begynder, die Vergangenheitsform begyndte: Vi begynder nu. – „Wir beginnen jetzt.“ Nach lad os bleibt der Infinitiv begynde unverändert. med bedeutet „mit“ und leitet hier den Teil ein, mit dem begonnen wird. Die Verbindung begynde med + Nomengruppe ist wiederverwendbar: Vi begynder med øvelsen. – „Wir beginnen mit der Übung.“ hoveddelen bedeutet hier „der Hauptteil“. Das zugrunde liegende Nomen ist hoveddel („Hauptteil“); -en markiert die bestimmte Einzahl: en hoveddel = „ein Hauptteil“, hoveddelen = „der Hauptteil“. Die Form enthält dabei nicht die Bedeutung einer zusätzlichen Anzahl, sondern bezeichnet den bestimmten Teil. Zusammen ergeben die Bausteine Så lad os begynde med hoveddelen: „Dann fangen wir mit dem Hauptteil an.“ Das Muster Lad os + Infinitiv kann man mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden, und begynde med + Nomengruppe benennt jeweils den Ausgangspunkt.

4. Vil du tage dig af det nu?

   Willst du das jetzt übernehmen?

   Vil du

   Willst du …?

   tage dig af

   sich um etwas kümmern

   det

   das

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Vil du eröffnet eine Entscheidungsfrage: vil ist hier die Präsensform des Modalverbs ville und drückt Bereitschaft oder Wunsch aus; du ist die 2. Person Singular. Nach vil steht das nächste Verb im Infinitiv. Beispiel: Vil du komme? – „Willst du kommen?“ Das ist hier keine bloße Aussage über eine zukünftige Handlung, sondern eine Frage, ob die angesprochene Person etwas übernehmen möchte. tage dig af ist die feste Verbindung tage sig af noget = „sich um etwas kümmern / etwas übernehmen“. tage ist der Infinitiv von tage; dig ist die reflexive Form für die 2. Person Singular, und af gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung. Die Form dig richtet sich hier nach der angesprochenen Person, nicht nach dem betreuten Gegenstand. Beispiel: Jeg tager mig af sagen. – „Ich kümmere mich um die Angelegenheit.“ det ist ein Pronomen im Singular mit der sächlichen Form; in diesem Satz bezeichnet es den zu übernehmenden Vorgang oder Gegenstand, ohne dass der genaue Referent im festen Satz näher benannt wird. Zusammen mit tage dig af ergibt tage dig af det daher „sich darum kümmern“ beziehungsweise im gegebenen Kontext „das übernehmen“. Beispiel: Hun gør det. – „Sie tut es.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den gewünschten oder vorgeschlagenen Zeitpunkt auf die Gegenwart ein. Es verändert nicht die Form von vil oder tage. Zusammen ergeben die Teile Vil du + tage dig af + det + nu? die Frage: „Willst du das jetzt übernehmen?“ Die Satzstellung mit vil vor du kennzeichnet die Frage; nach dem Modalverb folgt der Infinitiv tage, und nu präzisiert den Zeitpunkt.

5. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.

   Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   Jeg

   ich

   kan

   kann

   begynde

   anfangen

   mens

   während

   du

   du

   tjekker

   prüfst

   filen

   die Datei

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb. Beispiel: „Jeg læser.“ – „Ich lese.“ kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Im Dänischen folgt danach normalerweise ein Infinitiv ohne zusätzliches „zu“: Jeg kan begynde = „Ich kann anfangen“. Beispiel: „Hun kan hjælpe.“ – „Sie kann helfen.“ begynde ist der Infinitiv „anfangen“ beziehungsweise „beginnen“. Nach einem Modalverb wie kan bleibt das Verb im Infinitiv. Das verwandte Verb starte kann in vielen Situationen ebenfalls „beginnen“ bedeuten, ist aber nicht dieselbe Form. mens leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge. Beispiel: „Jeg arbejder, mens han laver mad.“ – „Ich arbeite, während er kocht.“ du bedeutet „du“ und ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Im Nebensatz ist es das Subjekt von tjekker. tjekker ist die Präsensform von tjekke, „prüfen“ oder „kontrollieren“. Bei dänischen Verben trägt die Präsensform hier keine unterschiedliche Endung für jeg und du: jeg tjekker und du tjekker. Beispiel: „Du tjekker listen.“ – „Du prüfst die Liste.“ filen bedeutet „die Datei“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahlform von fil, also „die Datei“ statt „eine Datei“. Ein vergleichbares Muster ist bogen = „das Buch“ von bog. Zusammengesetzt sagt der Hauptsatz Jeg kan begynde: Die sprechende Person kann anfangen. Der mit mens eingeleitete Nebensatz gibt den gleichzeitigen Vorgang an: Während die angesprochene Person die Datei prüft, kann die sprechende Person anfangen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.“

6. Hvad skal jeg se efter først?

   Wonach soll ich zuerst suchen?

   Hvad

   was

   skal jeg

   soll ich

   se efter

   suchen; nach etwas suchen

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Hvad ist hier das Fragewort für das Gesuchte und bedeutet wörtlich „was“. Zusammen mit der Verbindung se efter ergibt es die deutsche Form „wonach“. In anderen Sätzen kann hvad ebenfalls einfach „was“ bedeuten. skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg („ich“). skal ist die Präsensform von skulle; diese Form verändert sich hier nicht nach der Person. In diesem Satz fragt sie danach, was ich tun soll. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb ohne at: Jeg skal arbejde – „Ich soll/muss arbeiten.“ se efter ist eine feste Verbverbindung mit der Bedeutung „nach etwas suchen“ oder „nach etwas Ausschau halten“. se ist der Infinitiv von „sehen“; efter gehört hier zur Verbindung und trägt zur Bedeutung „suchen“ bei. Nach skal bleibt se in dieser Grundform. Beispiel: Jeg ser efter nøglerne. – „Ich suche nach den Schlüsseln.“ først ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge der Handlung fest. Zum Vergleich: bagefter bedeutet „danach“. Zusammen ergibt Hvad skal jeg se efter først? die Frage „Wonach soll ich zuerst suchen?“: Hvad bezeichnet das Gesuchte, skal jeg fragt nach der erforderlichen oder erwarteten Handlung, se efter nennt diese Handlung, und først markiert sie als erste in der Reihenfolge.

7. Sørg for, at noterne passer til anmodningen.

   Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   Sørg for

   Achte darauf / sorge dafür

   noterne

   die Notizen

   passer

   passen / stimmen überein

   anmodningen

   die Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Sørg for ist die Imperativform von sørge for und bedeutet hier „achte darauf“ oder „stelle sicher“. Die Konstruktion steht häufig vor einem at-Satz: Sørg for, at ... = „Achte darauf, dass ...“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Verb fordert hier keine Handlung am Objekt, sondern die Sicherstellung des folgenden Sachverhalts. noterne bedeutet hier „die Notizen“. Die Grundform ist note; noterne ist die bestimmte Mehrzahl. Das Suffix -erne markiert im Dänischen die bestimmte Pluralform. Zum Vergleich: noter bedeutet „Notizen“ ohne bestimmten Artikel, während noterne „die Notizen“ bedeutet. passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passen“ beziehungsweise „übereinstimmen“. Im Dänischen trägt das Verb im Präsens nicht unterschiedliche Personenendungen: jeg passer, du passer und noterne passer haben alle passer. Das Subjekt ist hier noterne, also „die Notizen“; das Verb steht trotzdem nicht in einer besonderen Pluralform. Beispiel: Farverne passer sammen. = „Die Farben passen zusammen.“ anmodningen bedeutet „die Anfrage“. Die Grundform ist anmodning; anmodningen ist die bestimmte Einzahl. Das Suffix -en markiert hier die bestimmte Form: en anmodning = „eine Anfrage“, anmodningen = „die Anfrage“. til verbindet das, woran etwas angepasst ist, mit dem Bezugspunkt: noterne passer til anmodningen bedeutet „die Notizen passen zur Anfrage“. Zusammen setzt sich die Äußerung aus der Aufforderung Sørg for und dem at-Satz at noterne passer til anmodningen zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen.“

8. Så skriver jeg en kort opdatering.

   Dann schreibe ich eine kurze Aktualisierung.

   Så

   Dann

   skriver

   schreibe

   jeg

   ich

   kort

   kurz

   opdatering

   Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt die Handlung als nächsten Schritt dar. Je nach Zusammenhang kann es auch „also“ oder „so“ bedeuten; hier passt die zeitlich-folgernde Lesart „dann“. skriver ist die Präsensform von skrive („schreiben“). Das dänische Verb wird im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg skriver heißt „ich schreibe“, und du skriver heißt „du schreibst“. Im Zusammenhang kann das Präsens auch eine geplante Handlung bezeichnen. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person. In jeg skriver erhält das Verb keine besondere Endung wegen dieses Pronomens. kort bedeutet hier „kurz“ und steht als attributives Adjektiv vor opdatering. Weil opdatering ein en-Wort ist, heißt es en kort opdatering. Bei einem et-Wort lautet die unbestimmte Singularform ebenfalls kort; in der bestimmten Form und im Plural steht korte, zum Beispiel den korte opdatering („die kurze Aktualisierung“) und korte opdateringer („kurze Aktualisierungen“). opdatering ist ein Substantiv für eine Aktualisierung oder ein Update. Die unbestimmte Form ist en opdatering, die bestimmte Form opdateringen, der Plural opdateringer. en kennzeichnet hier die unbestimmte Form des Substantivs; der Artikel allein behauptet keine ausdrücklich genannte Anzahl. Zusammen ergeben Så skriver jeg („Dann schreibe ich“) und en kort opdatering („eine kurze Aktualisierung“) den vollständigen Sinn: „Dann schreibe ich eine kurze Aktualisierung.“

9. Når den er klar, kan vi dele den.

   Wenn sie fertig ist, können wir sie teilen.

   Når

   wenn

   den

   sie

   er

   ist

   klar

   fertig

   kan vi

   wir können

   dele

   teilen

   Ausführliche Erklärung

   Når bedeutet hier „wenn“ und leitet eine Bedingung ein. Es steht am Anfang des Nebensatzes: Når ... , = „Wenn ... ,“. Beispiel: Når jeg er klar, går vi. – „Wenn ich bereit bin, gehen wir.“ den ist hier ein Pronomen der 3. Person Singular und bedeutet „sie“. Im Dänischen wird den für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts verwendet; die konkrete Referenz ergibt sich hier aus der festen Übersetzung, nicht allein aus der Nähe zu einem Nomen. Der entsprechende Neutrum-Gebrauch ist det. er ist die Präsensform von at være („sein“). Die Form er wird in der Gegenwart für die verschiedenen Personen verwendet: jeg er („ich bin“), vi er („wir sind“). Zusammen mit den entsteht den er = „sie ist“. klar bedeutet hier „fertig“. Als Adjektiv richtet es sich im Dänischen nach dem Bezugswort: klar beim Singular des gemeinsamen Geschlechts, klart beim Neutrum und klare im Plural. Beispiel: Dokumentet er klart. – „Das Dokument ist fertig.“ kan vi verbindet das Modalverb kan („können“) mit dem Subjekt vi („wir“). kan ist die Präsensform von at kunne; es bleibt bei unterschiedlichen Subjekten unverändert, etwa jeg kan („ich kann“) und vi kan („wir können“). In einer Frage kann die Reihenfolge wechseln: Kan vi dele den? – „Können wir sie teilen?“ dele bedeutet „teilen“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv direkt, also kan ... dele, ohne at: Vi kan dele den. – „Wir können sie teilen.“ Als selbstständiger Infinitiv erscheint dagegen häufig at dele („zu teilen“). Zusammengesetzt bedeutet Når den er klar „Wenn sie fertig ist“. Danach folgt kan vi dele den: kan drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, vi ist das handelnde Subjekt, und dele den bedeutet „sie teilen“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Wenn sie fertig ist, können wir sie teilen.“