Eine kurze Arbeitsnotiz teilen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kurze Arbeitsnotiz teilen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har skrevet en kort note.

Jäi ha skreh-wed en kort no-de. Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

Må jeg læse den nu?

Mo jäi läse den nu? Kann ich sie jetzt lesen?

Her er den.

Häa äa den. Hier ist sie.

Noten er god at læse.

No-den äa go a läse. Die Notiz liest sich gut.

Ville en detalje mere hjælpe?

Wellə en de-Tälje me-a hälbə? Würde ein weiteres Detail helfen?

En linje mere ville gøre noten bedre.

En lenje me-a wellə gö-a no-den beddə. Eine weitere Zeile würde die Notiz verbessern.

Jeg tilføjer det nu.

Jäi tell-föje de nu. Ich füge das jetzt hinzu.

Så burde vi være klar til at dele den.

So buddə wi wä-a klaa te a de-le den. Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Jeg har skrevet en kort note.“ Es steht als Subjekt vor dem Verb und kann in neuen Beispielen für die eigene Person verwendet werden.

har „har“ bedeutet hier „habe“ und ist in „Jeg har skrevet en kort note“ Teil der Form für „habe geschrieben“. Es steht vor „skrevet“; dieses Muster kann man mit einem weiteren Partizip wiederverwenden, wenn man über etwas bereits Erledigtes spricht.

skrevet „skrevet“ bedeutet hier „geschrieben“ und bezeichnet die ausgeführte Handlung in „Jeg har skrevet en kort note.“ Zusammen mit „har“ beschreibt es, dass die Notiz schon geschrieben wurde; bei einer anderen bereits ausgeführten Handlung steht ebenfalls „har“ vor der entsprechenden Verbform.

en „en“ ist in „en kort note“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „eine“. Er steht vor der genannten Notiz; dasselbe Muster verwendet man bei einem einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gegenstand.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „en kort note“ die Länge der Notiz. Es steht zwischen „en“ und „note“; so kann man ein ähnliches beschreibendes Wort vor einem Nomen setzen.

note „note“ bedeutet hier „Notiz“ und bezeichnet den Text, den die Person geschrieben hat. In „en kort note“ steht es nach Artikel und Beschreibung; die bestimmte Form „Noten“ erscheint später für dieselbe Notiz.

Må „Må“ fragt in „Må jeg læse den nu?“ danach, ob etwas erlaubt ist, also „Darf ich …?“. Danach folgt die Person „jeg“ und anschließend die Verbform „læse“; dieses Muster eignet sich für höfliche Erlaubnisfragen.

læse „læse“ bedeutet hier „lesen“ und bezeichnet die Handlung, um die in „Må jeg læse den nu?“ gebeten wird. Es steht nach „Må“; nach diesem Modalverb kann man ein weiteres Verb in dieser Form anschließen.

den „den“ bezieht sich in „Må jeg læse den nu?“ auf die zuvor genannte Notiz und bedeutet hier „sie“. In „Her er den“ nimmt „den“ denselben Bezug wieder auf; die Form kann man verwenden, wenn man auf diesen bestimmten Gegenstand verweist.

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ und legt in „Må jeg læse den nu?“ den gewünschten Zeitpunkt fest. Es steht am Ende der Frage und kann ebenso eine Handlung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt beziehen.

Her „Her“ bedeutet hier „hier“ und weist in „Her er den“ auf den Ort oder die Stelle hin, an der sich die Notiz befindet. Die Verbindung „Her er den“ kann man verwenden, wenn man jemandem einen bestimmten Gegenstand zeigt oder übergibt.

er „er“ bedeutet in „Her er den“ „ist“ und verbindet den Hinweis „Her“ mit dem Gegenstand „den“. In dieser festen Anordnung kann man sagen, dass sich etwas hier befindet.

Noten „Noten“ bedeutet hier „die Notiz“ und bezeichnet die bereits eingeführte Notiz in „Noten er god at læse.“ Die Endung zeigt die bestimmte Form; zuvor stand dafür „note“ nach dem unbestimmten Artikel.

god „god“ bedeutet hier „gut“ und bewertet in „Noten er god at læse“ die Notiz positiv. Es steht nach „er“ und vor „at læse“; so kann man ausdrücken, dass etwas angenehm oder geeignet zu lesen ist.

at „at“ leitet in „god at læse“ die Verbform „læse“ ein und entspricht hier „zu“. Die Verbindung „god at læse“ beschreibt, dass etwas gut zu lesen ist; „at“ steht dabei direkt vor dem Verb.

Ville „Ville“ drückt in „Ville en detalje mere hjælpe?“ eine vorsichtige Frage nach einer möglichen Wirkung aus: „Würde eine weitere Einzelheit helfen?“ Danach folgt „en detalje mere“ als mögliche Ursache und „hjælpe“ als Handlung; dieses Muster eignet sich für höfliche Vorschläge oder Einschätzungen.

detalje „detalje“ bedeutet hier „Detail“ und bezeichnet in „en detalje mere“ eine zusätzliche Einzelheit für die Notiz. Es steht nach „en“ und vor „mere“; so kann man eine weitere konkrete Information benennen.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und macht in „en detalje mere“ deutlich, dass eine zusätzliche Einzelheit gemeint ist. Es steht nach dem Nomen; diese Stellung kann man bei einer weiteren Menge oder Ergänzung wiederverwenden.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet in „Ville en detalje mere hjælpe?“ die mögliche Verbesserung durch ein weiteres Detail. Es steht nach „Ville“; mit diesem Muster kann man fragen, ob etwas bei einem Ziel nützlich wäre.

linje „linje“ bedeutet hier „Zeile“ und bezeichnet in „En linje mere“ eine zusätzliche Zeile der Notiz. Es steht nach „En“ und wird durch „mere“ als weitere Zeile gekennzeichnet; das passt zu Texten und schriftlichen Mitteilungen.

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „bewirken“ und steht in „gøre noten bedre“. Die ganze Verbindung sagt, dass eine weitere Zeile die Notiz besser machen würde; nach „gøre“ folgt hier der Gegenstand und danach „bedre“.

bedre „bedre“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt in „gøre noten bedre“ das gewünschte Ergebnis für die Notiz. Es steht nach „gøre“ und bewertet die Veränderung gegenüber dem bisherigen Zustand.

tilføjer „tilføjer“ bedeutet hier „füge hinzu“ und beschreibt in „Jeg tilføjer det nu“ die aktuelle Ergänzung zur Notiz. Es steht nach „Jeg“ und vor „det“; dieses Muster kann man verwenden, wenn man etwas zu einem bestehenden Text oder Inhalt ergänzt.

det „det“ bedeutet hier „das“ und verweist in „Jeg tilføjer det nu“ auf die zuvor besprochene Ergänzung, etwa die weitere Zeile oder das Detail. Es steht als Objekt nach „tilføjer“; so kann man auf einen bereits genannten Inhalt zurückverweisen.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet in „Så burde vi være klar til at dele den“ die Folgerung aus der Ergänzung ein. Es steht am Satzanfang und kann eine nächste Handlung oder Konsequenz aus dem vorher Gesagten einführen.

burde „burde“ bedeutet hier „sollten wohl“ und drückt in „Så burde vi være klar“ eine erwartete oder naheliegende Schlussfolgerung aus. Danach folgt „vi“ und die Verbform „være“; dieses Muster eignet sich für vorsichtige Einschätzungen.

vi „vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen in „Så burde vi være klar til at dele den“. Es steht nach „burde“ und vor „være“; man verwendet es, wenn die sprechende Person und mindestens eine weitere Person gemeint sind.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und beschreibt in „være klar“ den erwarteten Zustand der beiden Personen. Es steht nach „burde“; danach folgt mit „klar“ die Eigenschaft oder der Zustand.

klar „klar“ bedeutet hier „bereit“ und beschreibt in „være klar til at dele den“, dass die Notiz nun geteilt werden kann. Die Verbindung „klar til at“ leitet eine bevorstehende oder mögliche Handlung ein.

til „til“ bedeutet hier „zu“ und verbindet in „klar til at dele den“ den Zustand „bereit“ mit der folgenden Handlung. Es steht vor „at dele“; die ganze Verbindung bezeichnet die Handlung, für die jemand bereit ist.

dele „dele“ bedeutet hier „teilen“ und bezeichnet in „at dele den“ die geplante Weitergabe der Notiz. Es steht nach „at“ und vor „den“; dieses Muster kann man verwenden, wenn man einen bestimmten Gegenstand teilen möchte.

Grammatikpunkte

at + infinitiv

at læse

a läse

zu lesen

Nach at steht die Grundform des Verbs. at læse bedeutet „zu lesen“.

bedre

bedre

bed-də

besser

bedre ist die Vergleichsform von god und bedeutet „besser“.

Dänisch Vokabeln

den Pronomen

den sie; es; ihn; den

Geschlecht: common

detalje Substantiv

de-Tälje Detail

Geschlecht: common

god Adjektiv

go gut

her Adverb

häa hier

hjælpe Verb

jelbə helfen

kort Adjektiv

kort kurz

linje Substantiv

lenje Zeile

Geschlecht: common

læse Verb

läse lesen

mere Adverb

me-a mehr; weitere

note Substantiv

no-de Notiz noten

Geschlecht: common
Bestimmt: true

nu Adverb

nu jetzt

skrive Verb

skri-we schreiben skrevet

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

Antwort zeigen

Jeg har skrevet en kort note.

Kann ich sie jetzt lesen?

Antwort zeigen

Må jeg læse den nu?

Hier ist sie.

Antwort zeigen

Her er den.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schreiben

Antwort zeigen

skrevet

kurz

Antwort zeigen

kort

lesen

Antwort zeigen

læse

Detail

Antwort zeigen

detalje