Eine kurze Arbeitsnotiz teilen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har skrevet en kort note.

   Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

   Jeg har

   Ich habe

   skrevet

   geschrieben

   kort

   kurz

   note

   Notiz

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har verbindet das Personalpronomen jeg („ich“, 1. Person Singular) mit der Präsensform har von have („haben“). In dieser Äußerung ist har kein Besitzverb, sondern bildet zusammen mit dem folgenden Partizip Perfekt die Vergangenheit: jeg har ... = „ich habe ...“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg har læst bogen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ skrevet ist das Partizip Perfekt von skrive („schreiben“). Zusammen mit har bildet es har skrevet („hat/habe geschrieben“). Das Partizip steht hier unabhängig davon, ob das Subjekt männlich, weiblich oder sächlich ist; die Zeitform wird durch die Kombination mit har ausgedrückt. kort bedeutet hier „kurz“. Es beschreibt note. Die Form lautet vor einem Nomen im Singular mit dem Artikel en kort; vor einem sächlichen Singular steht ebenfalls kort, während der bestimmte Plural typischerweise korte hat. Beispiel: en kort tekst – „ein kurzer Text“. note ist ein Nomen für eine kurze schriftliche Notiz. Es gehört zur en-Gruppe: en note; die bestimmte Form ist noten („die Notiz“). Beispiel: Jeg skriver en note. – „Ich schreibe eine Notiz.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg har skrevet en kort note. die Aussage „Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.“ Die Struktur ist Subjekt + har + Partizip Perfekt + Adjektiv + Nomen: Jeg ist die handelnde Person, har skrevet bezeichnet das Schreiben als vollendete Handlung, und en kort note ist das Geschriebene.

2. Må jeg læse den nu?

   Kann ich sie jetzt lesen?

   Må jeg

   Darf ich

   læse

   lesen

   den

   sie

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist die feste Frageform für eine Erlaubnis: „Darf ich …?“ må ist hier das Modalverb im Präsens; jeg ist das Subjekt „ich“. Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches at. Das Muster Må jeg + Infinitiv? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ læse bedeutet hier „lesen“. Es ist der Infinitiv; nach må bleibt diese Form unverändert. Das Verb kann je nach Zusammenhang unter anderem einen Text lesen oder etwas lesen, um seinen Inhalt aufzunehmen. Beispiel: Jeg vil læse bogen. – „Ich möchte das Buch lesen.“ den ist hier ein Pronomen in der Objektfunktion und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor erwähnte kurze Notiz. Seine Form zeigt dabei nicht selbst die deutsche Übersetzung „sie“ an; sie ist die dänische Form für ein bestimmtes Bezugswort im Singular mit gemeinsamem Geschlecht. Das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts, nicht nach der handelnden Person. Zum Vergleich steht det bei einem sächlichen Singularobjekt. Beispiel: Jeg læser den. – „Ich lese sie.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es steht hier am Satzende, kann aber auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Nu læser jeg den. – „Jetzt lese ich sie.“ Zusammen ergeben die Bausteine Må jeg + læse + den + nu? die Frage „Kann ich sie jetzt lesen?“ beziehungsweise im Hinblick auf die Erlaubnis genauer „Darf ich sie jetzt lesen?“ Die Frage betrifft also, ob die sprechende Person die erwähnte Notiz zu diesem Zeitpunkt lesen darf.

3. Her er den.

   Hier ist sie.

   Her er

   Hier ist

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Her er bedeutet hier „hier ist“ und bildet eine Präsentationsstruktur: Zuerst wird der Ort genannt, dann das Verb er („ist“). Das Muster Her er X ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Her er bogen. – „Hier ist das Buch.“ den steht hier für die bereits bekannte Sache, die gelesen werden soll. Die Übersetzung zeigt, dass sie als „sie“ wiederaufgenommen wird; im Kontext ist damit die Notiz gemeint. den ist dabei ein dänisches Pronomen der gemeinsamen grammatischen Form im Singular. Es trägt hier nicht selbst die Bedeutung „Notiz“, sondern verweist auf diese bekannte Sache. Ein ähnliches Muster ist Jeg læser den. – „Ich lese sie.“ Zusammen ergibt Her er den. wörtlich die Struktur „Hier ist sie“: Her er führt die Sache ein beziehungsweise zeigt ihren Aufenthaltsort an, und den bezeichnet die zuvor gemeinte Notiz. Die Formulierung ist kurz und neutral und eignet sich, wenn man auf einen Gegenstand oder ein Dokument verweist.

4. Noten er god at læse.

   Die Notiz liest sich gut.

   Noten

   die Notiz

   god

   gut

   at læse

   zu lesen

   Ausführliche Erklärung

   Noten bedeutet hier „die Notiz“. Die Form ist die bestimmte Singularform von note: en note = „eine Notiz“, noten = „die Notiz“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie sagt allein nichts über eine konkrete Anzahl weiterer Notizen aus. god bedeutet hier „gut“ und beschreibt die Notiz in Verbindung mit dem Lesen. Die Steigerung lautet god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Das Adjektiv bezieht sich auf Noten, nicht auf den Infinitiv selbst. at læse ist der Infinitiv „zu lesen“. at steht hier als Infinitivmarker vor læse; læse ist die Grundform des Verbs. Zum Vergleich: læser ist die Gegenwartsform („liest“), während at læse die Tätigkeit ohne festgelegte Person oder Zeit bezeichnet. Die Struktur er god at + Infinitiv beschreibt, dass etwas sich für die genannte Tätigkeit gut eignet oder dabei einen guten Eindruck macht. er ist die Gegenwartsform von være („sein“). In diesem Satz ergibt Noten er god at læse daher nicht bloß „Die Notiz ist gut“, sondern „Die Notiz liest sich gut“ beziehungsweise wörtlicher „Die Notiz ist gut zu lesen“. Das Subjekt bleibt die Notiz: Es handelt sich nicht um die Aussage, dass die Notiz selbst aktiv liest.

5. Ville en detalje mere hjælpe?

   Würde ein weiteres Detail helfen?

   Ville

   würde

   detalje

   Detail

   mere

   mehr; zusätzlich

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Ville steht hier vor dem Vollverb und drückt eine hypothetische oder höflich vorsichtige Frage aus: „würde“. Es ist die Form von vil („wollen“/„werden“), die in dieser Verwendung die Bedingtheit markiert. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Ville det hjælpe? – „Würde das helfen?“ en detalje bedeutet hier „ein Detail“. detalje ist ein zählbares Substantiv im Singular; en markiert die unbestimmte Singularform. Der Artikel allein behauptet nicht ausdrücklich eine Anzahl im Sinne von „eins“, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Detail ein. Die Form detalje ist dabei die Singularform; der bestimmte Singular lautet detaljen, der Plural detaljer. Beispiel: Jeg har en detalje. – „Ich habe ein Detail.“ mere steht direkt bei detalje und bedeutet hier „weiteres“ beziehungsweise „mehr“. Es ist die Vergleichsform von meget („viel“); bei einer zählbaren Sache entspricht die Verbindung en ... mere dem Muster „ein weiteres ...“. Als selbstständiges Adverb kann mere ebenfalls „mehr“ bedeuten, aber in diesem Satz bezieht es sich auf das zusätzliche Detail. Beispiel: En linje mere ville hjælpe. – „Eine weitere Zeile würde helfen.“ hjælpe bedeutet „helfen“. Es ist hier der Infinitiv nach ville; das Subjekt ist nicht die helfende Person, sondern en detalje, also das Detail, von dem eine mögliche hilfreiche Wirkung ausgesagt wird. Das Verb hat im Präsens die Form hjælper und im Infinitiv hjælpe. Beispiel: Det hjælper. – „Das hilft.“ Zusammen ergibt Ville ... hjælpe? die Frage „Würde ... helfen?“. Das unbestimmte Subjekt en detalje mere bezeichnet ein weiteres Detail, und die gesamte Äußerung fragt, ob dieses zusätzliche Detail hilfreich wäre: „Würde ein weiteres Detail helfen?“

6. En linje mere ville gøre noten bedre.

   Eine weitere Zeile würde die Notiz verbessern.

   linje

   Zeile

   mere

   mehr; weitere

   ville

   würde

   gøre

   machen; tun

   noten

   die Notiz

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   linje bedeutet hier „Zeile“. Das Nomen hat die Grundform linje; mit dem bestimmten Suffix steht es als linjen („die Zeile“). Beispiel: Jeg skriver en linje. – „Ich schreibe eine Zeile.“ mere bedeutet hier „zusätzlich/noch eine weitere“ und steht nach dem Nomen: en linje mere = „eine weitere Zeile“. In anderen Zusammenhängen kann mere auch einfach „mehr“ bedeuten. Beispiel: Vil du have mere? – „Möchtest du mehr?“ ville trägt hier die hypothetische Bedeutung „würde“. Es ist die Form von vil in dieser Konstruktion und steht vor dem Infinitiv gøre; hier bezeichnet es keine vergangene Handlung. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ gøre ist der Infinitiv „machen/tun“. In ville gøre bildet es mit ville die Form „würde machen“. Die Verbindung gøre noget bedre bedeutet wörtlich „etwas besser machen“ und damit „etwas verbessern“. noten bedeutet „die Notiz“. Die Grundform ist note; noten ist die bestimmte Singularform mit dem Suffix -en. Das Geschlecht wird hier also am Nomen sichtbar, nicht an bedre. Beispiel: Jeg læser noten. – „Ich lese die Notiz.“ bedre bedeutet „besser“. Es ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst = „gut – besser – am besten“. Der Komparativ bezeichnet einen Vergleich oder eine Verbesserung; in gøre noten bedre beschreibt er das Ergebnis für noten. Zusammen ergibt En linje mere „eine weitere Zeile“. ville gøre zeigt an, dass diese zusätzliche Zeile unter der gemeinten Bedingung eine Wirkung hätte, und noten bedre bezeichnet die Verbesserung der Notiz. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine weitere Zeile würde die Notiz verbessern.“

7. Jeg tilføjer det nu.

   Ich füge das jetzt hinzu.

   Jeg

   ich

   tilføjer

   füge hinzu

   det

   das

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg steht hier als Subjekt und bedeutet „ich“. Das dänische Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form bleibt unabhängig davon, ob das angesprochene Gegenüber eine oder mehrere Personen umfasst. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ tilføjer ist die Präsensform des Verbs tilføje („hinzufügen“). Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg tilføjer und vi tilføjer haben beide tilføjer; das Subjekt zeigt, wer handelt. Beispiel: Hun tilføjer en linje. – „Sie fügt eine Zeile hinzu.“ det ist hier ein Objektpronomen und entspricht in der festen Übersetzung „das“. Es bezeichnet den Gegenstand, der hinzugefügt wird; die vorliegenden Sätze legen seine konkrete Identität nicht eindeutig fest. Als grammatische Form ist det das sächliche Singularpronomen. Beispiel: Jeg ser det. – „Ich sehe es.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es grenzt die Handlung zeitlich auf den aktuellen Zeitpunkt ein. Beispiel: Vi begynder nu. – „Wir beginnen jetzt.“ Zusammen ergeben die Bausteine Jeg + tilføjer + det + nu die Aussage: „Ich füge das jetzt hinzu.“ Das Subjekt Jeg handelt, tilføjer bezeichnet die gegenwärtige Handlung des Hinzufügens, det ist deren direktes Objekt, und nu bestimmt den Zeitpunkt.

8. Så burde vi være klar til at dele den.

   Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.

   Så

   dann

   burde

   sollten

   vi

   wir

   være

   sein

   klar

   bereit

   til at

   um zu

   dele

   teilen

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch eine andere Funktion haben. burde bedeutet hier „sollten“ und drückt eine erwartete oder naheliegende Folgerung aus. Die verwandte Gegenwartsform ist bør; nach burde steht das nächste Verb ohne at im Infinitiv: burde være = „sollten sein“. vi bedeutet „wir“ und ist die Subjektform für die sprechende Gruppe. Die entsprechende Objektform ist os, zum Beispiel in De ser os – „Sie sehen uns“. være ist die Grundform beziehungsweise der Infinitiv von „sein“; die Gegenwartsform ist er. Nach burde bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Jeg bør være klar. – „Ich sollte bereit sein.“ klar bedeutet hier „bereit“ und beschreibt den Zustand von vi. Die Form steht hier nicht in einem Vergleich. Der Komparativ ist klarere – „bereiter“ oder „klarer“, je nach gemeintem Sinn. til at leitet hier die Handlung ein, zu der man bereit ist: klar til at ... = „bereit sein, … zu tun“. Auf til at folgt in diesem Muster ein Infinitiv. dele ist der Infinitiv „teilen“. In til at dele bezeichnet er die Handlung, zu der die Gruppe bereit ist. Beispiel: Hun er klar til at dele. – „Sie ist bereit zu teilen.“ den ist hier ein selbstständig verwendetes Pronomen für ein bestimmtes einzelnes Bezugsobjekt der dänischen gemeinsamen Genusklasse. Als Objekt steht es nach dele; in der festen Übersetzung wird es mit „sie“ wiedergegeben. Welches konkrete Objekt gemeint ist, wird im gegebenen Text nicht benannt. Zusammen ergeben die Teile: Så („dann“) + burde vi være klar („sollten wir bereit sein“) + til at dele den („sie zu teilen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.“