Hilfe bei einer Aufgabe | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

   Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.

   Jeg

   ich

   har brug for

   brauche

   hjælp

   Hilfe

   til

   bei / für

   denne

   diese/r/s

   opgave

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen der 1. Person Singular steht es für die Person, die die Aussage macht; die Form wird nicht an ein folgendes Nomen angepasst. har brug for ist die feste dänische Verbindung für „brauchen“. Wörtlich enthält sie har, die Gegenwartsform von have („haben“), aber die gesamte Verbindung wird als Einheit verwendet. Das Muster jeg har brug for + Substantiv lässt sich direkt wiederverwenden: Jeg har brug for tid. – „Ich brauche Zeit.“ hjælp ist ein Nomen und bedeutet hier „Hilfe“. Es steht nach har brug for als das, was benötigt wird. In einer anderen, ebenfalls häufigen Verwendung kann hjælp auch in einer Bitte stehen, etwa Hjælp! – „Hilfe!“; das ist eine andere Verwendung desselben Wortes. til verbindet hjælp mit dem Bereich oder Zweck, auf den sich die Hilfe bezieht. In hjælp til ... entspricht es hier „Hilfe bei/für ...“. Das Muster ist wiederverwendbar: hjælp til arbejdet – „Hilfe bei der Arbeit“. denne bedeutet „diese“ und steht hier vor einem einzelnen Nomen. Es ist die Singularform für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts; zusammen mit opgave bildet es denne opgave („diese Aufgabe“). Die Form richtet sich also nach der grammatischen Form des folgenden Nomens, nicht nach der Anzahl der sprechenden Personen. Zum Vergleich: dette wird bei einem sächlichen Singularnomen verwendet. opgave ist ein Nomen für eine Aufgabe oder ein Arbeitsstück. Die bestimmte Form ist opgaven („die Aufgabe“); mit dem Demonstrativbegleiter steht hier jedoch die Form opgave in denne opgave („diese Aufgabe“). Beispiel: Opgaven er svær. – „Die Aufgabe ist schwierig.“ Zusammen ergibt Jeg har brug for hjælp til denne opgave wörtlich ungefähr „Ich habe Bedarf an Hilfe bei dieser Aufgabe“ und natürlich auf Deutsch: „Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.“ Die Struktur ist Subjekt + har brug for + benötigte Sache + til + Aufgabe/Bereich.

2. Hvilken del er svær?

   Welcher Teil ist schwierig?

   Hvilken

   welcher / welche / welches

   del

   Teil

   er

   ist

   svær

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken bedeutet hier „welcher“ und fragt nach einem einzelnen Teil. Es ist die gemeinsame Form für ein Nomen des en-Geschlechts; bei einem Nomen des et-Geschlechts steht hvilket, im Plural hvilke. Beispiel: Hvilket problem er svært? – „Welches Problem ist schwierig?“ del bedeutet „Teil“. Die bestimmte Form lautet delen („der Teil“), die Pluralformen sind dele („Teile“) und delene („die Teile“). In diesem Fragesatz steht die unbestimmte Singularform nach hvilken. er ist die Form von være („sein“) für Präsens. Im Dänischen bleibt er bei den verschiedenen Personen gleich: jeg er – „ich bin“, de er – „sie sind“. Hier verbindet es die Frage nach dem Teil mit seiner Beschreibung. svær bedeutet hier „schwierig“. Die Steigerung lautet svær – sværere – sværest („schwierig“ – „schwieriger“ – „am schwierigsten“). Beispiel: Denne del er sværere. – „Dieser Teil ist schwieriger.“ Zusammen bildet Hvilken del er svær? eine Frage nach dem einzelnen Teil, der schwierig ist: „Welcher Teil ist schwierig?“

3. Den første del er uklar.

   Der erste Teil ist unklar.

   Den

   der/die/das

   første

   erste

   del

   Teil

   er

   ist

   uklar

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; zusammen mit del bezeichnet er einen bestimmten Teil. Der Artikel selbst bedeutet nicht „Teil“ und trägt keine Zahlangabe allein. første bedeutet hier „erste“ und ordnet del innerhalb einer Reihe oder Gliederung an. Das dänische Ordinalwort hat in dieser Verwendung die Form første; es wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Maskulinum, Femininum oder Neutrum verändert. Zum Vergleich: første del = „erster Teil“, første afsnit = „erster Abschnitt“. del ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Teil“. Die Form ist hier Singular und steht nach dem bestimmten Artikel in der Nominalgruppe Den første del. Ein wiederverwendbares Muster ist en del „ein Teil“ gegenüber den del „der Teil“; hier macht Den die Referenz bestimmt. er ist die Präsensform von at være, „sein“. Im Dänischen bleibt diese Form bei Personen und Numerus unverändert; das Singularwort del ist hier das Subjekt, aber er selbst zeigt den Singular nicht an. In diesem Satz verbindet er das Subjekt mit einer Eigenschaft; es bedeutet hier nicht „befindet sich“. uklar bedeutet hier „unklar“ oder „nicht klar verständlich“. Es ist ein prädikativ verwendetes Adjektiv nach er: Delen er uklar. = „Der Teil ist unklar.“ In dieser Stellung beschreibt es das Subjekt; die Form ist nicht die vorangestellte bestimmte attributive Form, die etwa in den uklare del stehen würde. Zusammen ergibt Den første del „der erste Teil“. er uklar sagt diesem Teil die Eigenschaft „unklar“ zu. Der vollständige Sinn ist daher: „Der erste Teil ist unklar.“

4. Jeg kan vise dig det.

   Ich kann dir das zeigen.

   Jeg kan

   ich kann

   vise

   zeigen

   dig

   dir

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Als Modalverb steht kan mit dem Infinitiv ohne at: Jeg kan vise = „Ich kann zeigen“. Das bezeichnet eine Fähigkeit oder Möglichkeit; die Form kan richtet sich hier nicht nach einem Geschlecht. vise bedeutet hier „zeigen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach dem Modalverb unverändert. Die Grundform ist ebenfalls vise; zum Vergleich kann die Gegenwartsform je nach Satztyp mit viser erscheinen, etwa in Jeg viser dig det („Ich zeige dir das“). Nach kan steht jedoch der Infinitiv vise. dig bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger der Handlung. Es ist die Objektform des Pronomenpaares du („du“) / dig („dich, dir“). In diesem Satz steht dig vor dem gezeigten Gegenstand. det bedeutet hier „das“. Es ist ein neutrales Singularpronomen bzw. ein hinweisendes Pronomen in Objektfunktion. Der konkrete Gegenstand wird durch den festen Satz nicht genauer benannt; det verweist auf etwas, das im Kontext als gemeint vorausgesetzt wird. Das Pronomen ist daher nicht automatisch eine Übersetzung von „es“ in jeder Verwendung, sondern erhält seine genaue Referenz aus dem Kontext. Zusammen ergeben die Teile Jeg kan + vise + dig + det die Aussage „Ich kann dir das zeigen“. Die Struktur ist: Subjekt + Modalverb + Infinitiv + Empfänger + gezeigter Gegenstand. Sie lässt sich zum Beispiel mit einem ausdrücklich genannten Gegenstand erweitern: Jeg kan vise dig filen bedeutet „Ich kann dir die Datei zeigen“. In der festen Äußerung bleibt der Gegenstand dagegen durch det unbenannt.

5. Skal jeg begynde med denne fil?

   Soll ich mit dieser Datei anfangen?

   Skal jeg

   Soll ich

   begynde

   anfangen; beginnen

   med

   mit

   denne

   diese/dieser

   fil

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform von skulle; sie verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl. Zusammen mit jeg und dem folgenden Infinitiv fragt die Person, ob sie etwas tun soll. In einer Aussage steht typischerweise jeg skal ...; in der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Skal jeg ...?. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ begynde bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Es ist der Infinitiv; nach skal steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Form begynde kann auch nach anderen Modalverben verwendet werden, zum Beispiel Jeg kan begynde – „Ich kann anfangen.“ med bedeutet in dieser Verbindung „mit“ und leitet das ein, womit oder wobei man anfängt. Das Muster begynde med + ... ist direkt wiederverwendbar: Vi begynder med øvelsen. – „Wir beginnen mit der Übung.“ denne bedeutet „diese/dieser“ und steht hier vor einem Nomen im Singular. Die Form richtet sich im Dänischen nach der grammatischen Nomengruppe: Vor einem en-Wort steht denne, vor einem et-Wort dette; im Plural steht disse. Hier gehört fil zur en-Gruppe, daher denne fil. fil bedeutet „Datei“. Das Nomen hat die bestimmte Singularform filen („die Datei“) und den Plural filer („Dateien“); en fil ist die unbestimmte Singularform. Zusammen ergibt begynde med denne fil „mit dieser Datei anfangen“. Mit Skal jeg wird daraus die Frage, ob die sprechende Person mit dieser Datei anfangen soll: „Soll ich mit dieser Datei anfangen?“

6. Start der, og vis mig så, hvad du har.

   Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.

   Start

   fang an; beginne

   der

   dort

   vis

   zeig

   mig

   mir

   så

   dann

   hvad

   was

   du

   du

   har

   hast

   Ausführliche Erklärung

   Start ist hier der Imperativ von starte und bedeutet „fang an“ oder „beginne“. In diesem Satz bezieht er sich auf den Beginn einer Handlung. Beispiel: Start nu. – „Fang jetzt an.“ der bedeutet hier „dort“. Es bezeichnet einen Ort; zusammen mit Start ergibt sich Start der – „Fang dort an“. Der vorherige Satz legt den Beginn bei einer Datei nahe, bestimmt aber nicht, dass der selbst auf genau diese Datei verweist. vis ist der Imperativ von vise – „zeigen“. Der Imperativ fordert die angesprochene Person direkt auf. Beispiel: Vis mig bogen. – „Zeig mir das Buch.“ mig bedeutet „mir“ und ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular. Bei vis mig ist die sprechende Person diejenige, der etwas gezeigt werden soll. Die Form steht nicht für „ich“ als Handelnden; dafür verwendet das Dänische jeg. så bedeutet hier „dann“ und verbindet die beiden Aufforderungen zeitlich: Erst soll etwas beginnen, danach soll etwas gezeigt werden. Die Bedeutung „so“ ist in anderen Zusammenhängen ebenfalls möglich, aber nicht die passende Lesart in diesem Satz. hvad leitet den eingebetteten Inhalt dessen ein, was gezeigt werden soll: „was“. Es steht hier nicht als selbstständige Frage, sondern in hvad du har – „was du hast“. Beispiel: Jeg ved, hvad du mener. – „Ich weiß, was du meinst.“ du ist das Pronomen für die angesprochene Person im Singular: „du“. Es ist hier das Subjekt von har, nicht von vis; die Person, die etwas zeigen soll, ist also zugleich die Person, deren Besitz oder verfügbare Dinge im eingebetteten Teil beschrieben werden. har ist die Gegenwartsform von have mit du und bedeutet hier „hast“. In du har lautet die Kombination „du hast“. Im eingebetteten Satz bleibt die normale Aussagewortstellung erhalten: hvad du har, nicht die Fragewortstellung einer direkten Frage. Zum Vergleich: Hvad har du? – „Was hast du?“; Jeg ser, hvad du har. – „Ich sehe, was du hast.“ Zusammen bilden die Teile zuerst die Aufforderung Start der: „Fang dort an“. og verbindet sie mit der zweiten Aufforderung vis mig så: „und zeig mir dann“. Der letzte Teil hvad du har bezeichnet den Inhalt, der gezeigt werden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.“

7. Jeg prøver det nu.

   Ich versuche das jetzt.

   Jeg

   ich

   prøver

   versuche

   det

   das

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist hier das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es steht als Handelnder vor dem Verb. In anderen Personen stehen zum Beispiel du („du“) und han („er“); diese Formen sind nicht mit Jeg austauschbar. prøver bedeutet hier „versuche“. Die Grundform ist prøve; prøver ist die Präsensform. Im Dänischen zeigt diese Verbform bei diesem Verb nicht durch eine besondere Endung an, ob das Subjekt jeg, du oder eine andere Person ist: jeg prøver = „ich versuche“, du prøver = „du versuchst“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „ausprobieren“ oder „prüfen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „versuchen“ fest. Beispiel: Jeg prøver igen. – „Ich versuche es noch einmal.“ det ist hier ein dänisches Pronomen im Neutrum Singular und bedeutet „das“. Es steht als Objekt zu prøver; der genaue Bezug dieses Pronomens wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig benannt. Die Form det ist nicht einfach eine allgemeine Entsprechung für jedes „es“: Bei einem Bezugswort im Utrum steht häufig den, während det zum Neutrum gehört. Welche Form passend ist, hängt dabei vom Bezugswort und seiner grammatischen Form ab. nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt den Versuch auf den aktuellen Zeitpunkt fest. Zum Vergleich bezeichnet bagefter in der folgenden Information eine spätere Zeit: „danach“. Zusammen ergibt Jeg prøver det nu.: Jeg bezeichnet die handelnde Person, prøver sagt, dass sie etwas versucht, det bezeichnet das versuchte Objekt, und nu nennt den Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich versuche das jetzt.“

8. Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.

   Ich kann deine Arbeit danach prüfen.

   Jeg kan

   ich kann

   tjekke

   prüfen

   dit

   dein

   arbejde

   Arbeit

   bagefter

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Personalpronomen Jeg („ich“) mit kan, der Präsensform von kunne. kan drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus; diese Präsensform ist nicht nur auf „ich“ beschränkt. Nach kan steht das Verb im Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: Jeg kan tjekke = „Ich kann prüfen“. Zum Vergleich: Jeg prøver det nu aus dem vorherigen Satz bedeutet „Ich versuche das jetzt“; prøver ist dort die finite Form von prøve, während tjekke nach kan unverändert als Infinitiv steht. tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Der Infinitiv lautet ebenfalls tjekke; die Form zeigt an dieser Stelle keine Person oder Zahl. Beispiel: Hun kan tjekke listen. – „Sie kann die Liste prüfen.“ dit ist ein Possessivwort der zweiten Person Singular: „dein“. In dit arbejde steht es vor einem Singularwort der sächlichen Form; arbejde hat in dieser Bedeutung den Artikel et, daher dit statt din. Das Possessivwort bezeichnet den Besitzer, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: dit hus – „dein Haus“. arbejde ist hier das Substantiv „Arbeit“. Als Substantiv hat es die sächliche Form et arbejde; der Plural ist arbejder. Das Verb „arbeiten“ ist dagegen ebenfalls arbejde, jedoch in einer anderen grammatischen Verwendung; die Rolle sollte aus dem Satzbau erschlossen werden. Hier ist arbejde nach dit das besessene Substantiv. bagefter ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ oder „später“. Es steht hier nach arbejde und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Prüfens: Das Prüfen soll anschließend stattfinden. Beispiel: Vi taler bagefter. – „Wir sprechen danach.“ Zusammen ergibt Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter die Bedeutung „Ich kann deine Arbeit danach prüfen“. Jeg kan stellt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers dar, tjekke nennt die Handlung, dit arbejde bezeichnet die Arbeit der angesprochenen Person, und bagefter ordnet diese Handlung zeitlich als nachher ein. Die Formulierung ist eine normale, neutrale Aussage.