Ein neues Wort lernen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvad betyder dette ord?

   Was bedeutet dieses Wort?

   Hvad

   was

   betyder

   bedeutet

   dette

   dieses

   ord

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach der Bedeutung eines Ausdrucks oder Gegenstands. Als Fragewort steht es typischerweise am Anfang einer direkten Frage. Zum Vergleich: Hvem fragt nach einer Person, hvor nach einem Ort. betyder ist die Präsensform von betyde („bedeuten“). Das Präsens wird hier für die allgemeine oder gegenwärtige Bedeutung verwendet. Im Dänischen steht nach dem Fragewort das Verb vor dem Subjekt beziehungsweise dem Nominalausdruck: Hvad betyder ...? – „Was bedeutet ...?“ Beispiel: Hvad betyder det? – „Was bedeutet das?“ dette bedeutet „dieses“ und bezeichnet hier etwas im Singular. Es steht in der sächlichen Form vor ord; ord ist ein sächliches dänisches Substantiv. Die Form dette gehört zur nahen Demonstrativform im sächlichen Singular; bei einem gemeinsamen Geschlecht steht denne, zum Beispiel denne bog („dieses Buch“). ord bedeutet „Wort“. Die bestimmte Form lautet ordet („das Wort“), während et ord „ein Wort“ bedeutet. In dette ord wird das Nomen durch den Demonstrativausdruck näher bestimmt, ohne dass die bestimmte Endung -et am Nomen steht. Zusammengesetzt ergibt Hvad betyder dette ord? wörtlich „Was bedeutet dieses Wort?“ Die Frage bittet darum, die Bedeutung genau dieses Wortes anzugeben. Der anschließende Satz Det betyder et lille rum. verwendet dafür Det betyder ... („Es bedeutet ...“) und gibt als Bedeutung „einen kleinen Raum“ an.

2. Det betyder et lille rum.

   Es bedeutet einen kleinen Raum.

   Det

   es

   betyder

   bedeutet

   lille

   klein

   rum

   Raum; Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „es“. Im vorangehenden Kontext bezieht es sich auf das zuvor erfragte Wort; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. det ist dabei die sächliche Singularform. Beispiel: Det er vigtigt. – „Es ist wichtig.“ betyder bedeutet „bedeutet“. Die Grundform ist betyde; betyder ist die Präsensform. Im Dänischen bleibt diese Verbform bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg betyder, det betyder. Beispiel: Hvad betyder det? – „Was bedeutet das?“ lille beschreibt rum als „klein“. Im Singular lautet die Form sowohl vor einem common-genderischen als auch vor einem sächlichen Substantiv lille; im Plural lautet sie små. Beispiel: et lille hus – „ein kleines Haus.“ rum bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Die Grundform ist rum; der bestimmte Singular lautet rummet, und der unbestimmte Plural lautet ebenfalls rum. Zusammen bildet et lille rum die Nominalgruppe „einen kleinen Raum“: et kennzeichnet hier ein unbestimmtes sächliches Singularsubstantiv, lille beschreibt es, und rum bezeichnet den Raum. Die vollständige Struktur Det betyder et lille rum. bedeutet daher „Es bedeutet einen kleinen Raum.“

3. Kan du udtale det langsomt?

   Kannst du es langsam aussprechen?

   Kan du

   Kannst du

   udtale

   aussprechen

   det

   es

   langsomt

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine Ja/Nein-Frage: kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“), du bezeichnet die angesprochene Person. Bei einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Kan du udtale ...? = „Kannst du ... aussprechen?“ Zum Vergleich: Kan du læse? = „Kannst du lesen?“ udtale bedeutet hier „aussprechen“. Es ist ein Verb im Infinitiv; nach kan bleibt diese Form unverändert. Beispiel: Jeg kan udtale navnet. = „Ich kann den Namen aussprechen.“ det ist hier ein sächliches Singularpronomen im Objekt, also „es“. Der genaue Bezug wird in diesem kurzen Satz nicht benannt; gemeint ist das, was ausgesprochen werden soll. Das Pronomen steht vor dem Adverb: udtale det = „es aussprechen“. langsomt bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie das Aussprechen erfolgen soll. Die Form gehört zum Adjektiv langsom; langsomt kann als Adverb verwendet werden. Beispiel: Tal langsomt. = „Sprich langsam.“ Zusammen ergibt Kan du + udtale det + langsomt die Frage: „Kannst du es langsam aussprechen?“ Die Modalität kommt von kan, die Handlung von udtale, det ist ihr Objekt, und langsomt beschreibt die Ausführungsweise.

4. Jeg deler det op i dele.

   Ich teile es in Teile auf.

   Jeg

   ich

   deler … op

   teile ... auf

   det

   es

   i

   in

   dele

   Teile

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist das dänische Personalpronomen der 1. Person Singular. Beispiel: Jeg lærer dansk. – „Ich lerne Dänisch.“ deler ... op ist die trennbare Verbindung aus dele („teilen“) und op („auf“ im Sinn von Aufteilung). deler ist die Präsensform von dele; bei jeg steht sie ohne zusätzliche Personenendung. In der Verbindung dele noget op wird etwas in mehrere Teile aufgeteilt. Beispiel: Hun deler kagen op. – „Sie teilt den Kuchen auf.“ det bedeutet hier „es“. Es ist ein Pronomen der sächlichen Singularform. Der konkrete Bezug von „es“ wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet; grammatisch ist es das, was aufgeteilt wird. Beispiel: Jeg finder det. – „Ich finde es.“ i bedeutet hier „in“ beziehungsweise „in ... hinein“ und leitet den Bereich oder das Ergebnis der Aufteilung ein. In dele noget op i ... folgt die Einteilung, die entsteht. Beispiel: Vi deler gruppen i to. – „Wir teilen die Gruppe in zwei [Teile].“ dele bedeutet hier „Teile“. In dieser Stellung ist es der Plural von del („Teil“). Die Form dele kann außerdem der Infinitiv von dele („teilen“) sein; hier ist sie jedoch ein Substantiv, weil sie nach i die aufgeteilten Einheiten bezeichnet. Beispiel: Tre dele – „drei Teile“. Zusammen ergibt Jeg deler det op i dele die Bedeutung „Ich teile es in Teile auf“. Das Muster ist: Jeg + Präsens von dele + Objekt + op + i + Ergebnis oder Einteilung. Der Satz nennt keine bestimmte Anzahl von Teilen.

5. Kan du give mig et eksempel?

   Kannst du mir ein Beispiel geben?

   Kan du

   Kannst du

   give

   geben

   mig

   mir

   eksempel

   Beispiel

   Ausführliche Erklärung

   Kan du bedeutet hier „Kannst du …?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“); mit einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Kan du give ...? = „Kannst du … geben?“. du ist die Anredeform im Singular und steht hier als Subjekt. Zum Vergleich steht jeg („ich“) als Subjekt; die Form dig („dich/dir“) ist dagegen die Objektform der zweiten Person. give bedeutet hier „geben“. Es ist der Infinitiv von give; wichtige Formen sind giver (Präsens), gav (Vergangenheit) und givet (Partizip). Nach kan bleibt der Infinitiv give unverändert. Beispiel: Jeg giver dig en bog. – „Ich gebe dir ein Buch.“ mig bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die empfangende Person. Es ist die Objektform zu jeg („ich“): jeg steht als Subjekt, mig nach einem Verb oder einer Präposition. Beispiel: Hun giver mig et råd. – „Sie gibt mir einen Rat.“ eksempel bedeutet „Beispiel“. Das Nomen steht hier nach dem unbestimmten Artikel et: et eksempel („ein Beispiel“). Der Plural lautet eksempler, die bestimmte Singularform eksemplet („das Beispiel“). Das Wort bezeichnet hier das erbetene Beispiel, nicht den Artikel als eigene Mengenangabe. Zusammen bilden die Teile die Frage Kan du give mig et eksempel?: Das Subjekt du steht mit dem Modalverb kan, danach folgt der Infinitiv give; mig bezeichnet den Empfänger und et eksempel das, was gegeben werden soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Kannst du mir ein Beispiel geben?“

6. Dette rum er rent og lyst.

   Dieser Raum ist sauber und hell.

   Dette

   dieser

   rum

   Raum

   er

   ist

   rent

   sauber

   og

   und

   lyst

   hell

   Ausführliche Erklärung

   Dette bedeutet hier „dieser/dieses“ und steht vor einem sächlichen Singularnomen. Das Nomen rum ist sächlich: et rum = „ein Raum“. Deshalb lautet die Kombination Dette rum = „Dieser Raum“. Zum Vergleich: Bei einem gemeinsamen Geschlecht steht die Form denne, zum Beispiel denne stol = „dieser Stuhl“. rum bedeutet „Raum“. Seine bestimmte Form ist rummet = „der Raum / das Zimmer“, seine unbestimmte Form et rum = „ein Raum“. Im festen Satz steht es nach dem Demonstrativ ohne zusätzlichen Artikel. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform für verschiedene Personen gleich: jeg er = „ich bin“, du er = „du bist“, de er = „sie sind“. rent bedeutet hier „sauber“. Die Grundform ist ren; rent ist die sächliche Singularform zu et rum. Zum Vergleich: en ren stol = „ein sauberer Stuhl“, aber et rent rum = „ein sauberer Raum“. In der bestimmten Form oder im Plural steht typischerweise rene, zum Beispiel de rene rum = „die sauberen Räume“. og verbindet gleichrangige Wörter oder Satzteile und bedeutet „und“. Hier verbindet es zwei Eigenschaften desselben Raums: rent og lyst = „sauber und hell“. lyst bedeutet hier „hell“. Die Grundform ist lys; wie bei rent zeigt -t die sächliche Singularform: et lyst rum = „ein heller Raum“. Die Form lyst kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben; in diesem Satz ist durch die Übersetzung und die Verbindung mit rent die Bedeutung „hell“ gemeint. Zusammen ergibt Dette rum er rent og lyst die Struktur „Dieser Raum ist sauber und hell“: Dette rum bezeichnet den sächlichen Raum, er verbindet ihn mit den Eigenschaften, und rent og lyst nennt diese beiden Eigenschaften. Die Adjektive stehen in der sächlichen Singularform, weil sie sich auf et rum beziehen.

7. Jeg vil øve mig i at bruge det.

   Ich möchte üben, es zu benutzen.

   Jeg vil

   Ich möchte

   øve mig

   üben

   at bruge

   zu benutzen

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville und bezeichnet hier einen Wunsch oder eine Absicht: „ich möchte“. Als Modalverb steht vil direkt vor dem folgenden Verb; nach vil steht hier also kein at. Beispiel: Jeg vil lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ øve mig: Das Verb øve bedeutet hier „üben“. In der wiederverwendbaren Verbindung øve sig steht ein Reflexivpronomen: øve mig für „ich übe mich / ich übe“. mig ist die Form für die erste Person Singular; andere Personen haben andere Reflexivformen, zum Beispiel øve dig („du übst“). Beispiel: Jeg øver mig hver dag. – „Ich übe jeden Tag.“ at bruge: bruge ist die Grundform „benutzen, verwenden“. at markiert hier den Infinitiv. Die Verbindung øve sig i at + Verb bedeutet „üben, etwas zu tun“: øve mig i at bruge – „üben, etwas zu benutzen“. bruger wäre dagegen die Präsensform „benutzt/verwende“ und passt nicht als Infinitiv nach at. Beispiel: Hun øver sig i at skrive. – „Sie übt zu schreiben.“ det: det ist hier ein Pronomen im Objekt nach bruge und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „es“. Es bezeichnet ein einzelnes „es“ beziehungsweise eine Sache, ohne dass der genaue Bezug in den gegebenen Sätzen näher festgelegt wird. Nicht jedes Auftreten von det hat dieselbe Funktion: Als Subjekt kann es beispielsweise auch ein unpersönliches es sein; hier steht es jedoch als das, was benutzt werden soll. Zusammen ergibt Jeg vil øve mig i at bruge det. die Bedeutung „Ich möchte üben, es zu benutzen.“ Das Muster Jeg vil øve mig i at + Verb lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Jeg vil øve mig i at tale dansk. – „Ich möchte üben, Dänisch zu sprechen.“

8. Prøv det i en kort sætning.

   Versuch es in einem kurzen Satz.

   Prøv

   Versuch

   det

   es

   i

   in

   kort

   kurz

   sætning

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist der Imperativ von prøve („versuchen, ausprobieren“). Der Imperativ ist eine Aufforderung an den oder die Angesprochenen; Dänisch markiert dabei keine eigene Singular- oder Pluralform. Beispiel: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ det ist ein unbetontes Pronomen der sächlichen Form und bedeutet hier „es“. Sein konkreter Bezug wird im kurzen Satz nicht näher benannt; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das zuvor erwähnte Übungsobjekt. Zusammen mit Prøv entsteht die wiederverwendbare Aufforderung Prøv det – „Versuch es“. i bedeutet hier „in“ und leitet den Bereich oder Rahmen ein, in dem etwas ausprobiert werden soll. Beispiel: Skriv det i en bog. – „Schreib es in ein Buch.“ kort bedeutet hier „kurz“. Das Wort beschreibt sætning; es steht im Dänischen vor dem Substantiv. Beispiel: en kort tekst – „ein kurzer Text“. Die Form kort steht hier vor einem unbestimmten Substantiv mit en; auch vor einem sächlichen unbestimmten et-Substantiv bleibt die Form kort. In bestimmten Formen erscheint beim Adjektiv dagegen typischerweise -e, zum Beispiel den korte tekst – „der kurze Text“. sætning bedeutet „Satz“. Der Ausdruck en sætning heißt „ein Satz“; en ist dabei der unbestimmte Artikel und bezeichnet hier nicht eigenständig eine Zahl. Zusammen mit kort ergibt sich en kort sætning – „ein kurzer Satz“. Die Bausteine verbinden sich zu Prøv det i en kort sætning: Imperativ + Gegenstandspronomen + Rahmenangabe. Die feste Bedeutung ist daher: „Versuch es in einem kurzen Satz.“ Die vorangehende Äußerung liefert mit det den Bezug auf das zuvor erwähnte Übungsobjekt.