Aussprache üben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg lytte til lydfilen?

   Kann ich die Audiodatei anhören?

   Må jeg

   Darf ich …?

   lytte

   zuhören, anhören

   lydfilen

   die Audiodatei

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“. må ist die Präsensform des Modalverbs måtte; in dieser Frage drückt es Erlaubnis aus. Danach steht das Subjekt jeg („ich“). Nach einem Modalverb folgt im Dänischen der Infinitiv ohne at: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ lytte ist der Infinitiv „zuhören / anhören“. Mit einem genannten Hörgegenstand steht typischerweise lytte til („etwas anhören“); deshalb verbindet sich lytte hier mit dem folgenden til. Zum Vergleich: Jeg lytter til musik. – „Ich höre Musik zu.“ lydfilen bedeutet „die Audiodatei“. Die Grundform ist lydfil; lydfilen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Diese Endung ist hier kein selbstständiges Zahlwort. lydfil ist ein zusammengesetztes Substantiv aus lyd („Ton/Klang“) und fil („Datei“). Zusammen ergibt Må jeg + lytte til + lydfilen die Frage „Kann/Darf ich die Audiodatei anhören?“. In der festen Übersetzung ist die Frage als Bitte um Erlaubnis mit „Darf ich …?“ wiedergegeben; „Kann ich …?“ ist hier eine kompatible deutsche Wiedergabe. Das anschließende ? macht die Äußerung zu einer Frage.

2. Lad os lytte sammen.

   Hören wir gemeinsam zu.

   Lad os

   Lass uns …

   lytte

   zuhören

   sammen

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion im Sinn von „Lass uns …“ beziehungsweise „Tun wir …“. lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Zusammen richtet die sprechende Person die Aufforderung an sich selbst und mindestens eine weitere angesprochene Person. Das folgende Verb steht im Infinitiv: Lad os vente. – „Warten wir.“ lytte bedeutet hier „zuhören“ und steht nach Lad os im Infinitiv. Der Infinitiv lautet ebenfalls lytte; aus diesem Wort allein lässt sich die Person nicht ablesen. Mit einem näher bestimmten Hörgegenstand kann Dänisch zum Beispiel lytte til en lydfil verwenden: „eine Audiodatei anhören“. In der festen Äußerung bleibt der Hörgegenstand ungenannt. sammen bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die Beteiligten die Handlung gemeinsam ausführen. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Vi arbejder sammen. – „Wir arbeiten zusammen.“ Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge Lad os + Infinitiv lytte + sammen: „Hören wir gemeinsam zu.“ Die Äußerung ist eine inklusive Aufforderung, gemeinsam zuzuhören; sie legt nicht fest, worauf gehört wird.

3. Det går for hurtigt for mig.

   Das ist für mich zu schnell.

   Det

   es

   går

   geht

   for hurtigt

   zu schnell

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unbetontes Subjekt für die laufende Situation beziehungsweise das Tempo; die feste Übersetzung gibt dafür „das“ an. Das Pronomen ist sächlich und Singular, nennt aber nicht unabhängig eine bestimmte Person. Ein nützlicher Kontrast ist jeg = „ich“ als Sprecherpronomen und det = „es/das“ für eine Sache oder Situation. går ist die Präsensform von at gå („gehen“). Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet går nicht unbedingt menschliches Gehen, sondern wie etwas abläuft: Das Tempo „geht“ beziehungsweise läuft. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach Person oder Zahl: jeg går, du går und de går verwenden alle går. Beispiel: Det går godt. – „Es läuft gut.“ for hurtigt bedeutet zusammen „zu schnell“. hurtigt ist hier das Adverb zu hurtig („schnell“) und beschreibt, wie etwas abläuft. for steht in dieser Verbindung vor einem Adjektiv oder Adverb und macht daraus „zu …“, also mehr, als für die betreffende Person passend ist. Zum Vergleich: Det går langsomt. – „Es geht langsam.“ Das ist eine neue Übung und keine zusätzliche Aussage aus dem Ausgangssatz. for mig bedeutet „für mich“. Nach for steht hier das Objektpronomen mig, die Form zu jeg („ich“): jeg als Subjekt, mig nach einer Präposition oder als Objekt. Die Präposition bezeichnet in diesem Satz die persönliche Einschätzung beziehungsweise Verträglichkeit des Tempos. Zusammen ergeben die Bausteine Det går („es läuft/geht“), for hurtigt („zu schnell“) und for mig („für mich“): „Das ist für mich zu schnell.“ Die Äußerung bewertet also das aktuelle Tempo als höher, als es für den Sprecher passend ist. Sie ist eine neutrale, wiederverwendbare Struktur: Det går for + Adverb + for mig – „Es geht für mich zu …“.

4. Jeg sætter tempoet ned.

   Ich mache es langsamer.

   Jeg

   ich

   sætter

   setze / mache

   tempoet

   das Tempo

   ned

   herunter; niedriger

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als handelndes Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. sætter ist die Präsensform von sætte („setzen; stellen; in einen Zustand bringen“). Mit ned bezeichnet sætte hier das Herabsetzen oder Verringern. Das Präsens kann im Dänischen eine gegenwärtige Handlung ausdrücken. Beispiel: Vi sætter tempoet ned. – „Wir verringern das Tempo.“ tempoet bedeutet hier „das Tempo“. Die Grundform ist tempo; -et markiert bei diesem Wort den bestimmten Singular. Das Wort bezeichnet die Geschwindigkeit eines Vorgangs. Beispiel: Tempoet er højt. – „Das Tempo ist hoch.“ ned bedeutet „herunter“ oder, bei einer messbaren Größe, „niedriger“. Zusammen mit sætter bildet es hier die wiederverwendbare Struktur sætte [et tempo] ned: „ein Tempo herabsetzen / langsamer machen“. ned allein bedeutet also nicht in jedem Zusammenhang „langsamer“. Zusammen ergeben Jeg sætter tempoet ned die Aussage „Ich mache es langsamer“; gemeint ist, dass die sprechende Person das Tempo verringert. Jeg führt die Handlung aus, tempoet bezeichnet das betroffene Tempo, und sætter ... ned beschreibt die Verringerung.

5. Hvordan udtaler jeg denne sætning?

   Wie spreche ich diesen Satz aus?

   Hvordan

   wie

   udtaler

   spreche aus; spreche aus

   jeg

   ich

   denne

   diese/dieser/dieses

   sætning

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan fragt nach der Art und Weise: „wie?“. Es steht hier am Anfang der Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist Hvordan + Verb + Subjekt ...?, zum Beispiel: Hvordan åbner jeg døren? – „Wie öffne ich die Tür?“ udtaler bedeutet hier „spreche aus“. Die Grundform ist udtale; udtaler ist die Präsensform. Im Dänischen trägt das Verb in der Gegenwart normalerweise keine unterschiedliche Endung für die einzelnen Personen: jeg udtaler – „ich spreche aus“, du udtaler – „du sprichst aus“. Das Verb bezeichnet die Aussprache eines Wortes oder einer Äußerung. jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. In dieser Frage ist es die sprechende Person und zugleich das Subjekt des Verbs. Die Umstellung Hvordan udtaler jeg ...? ist die übliche Wortstellung einer dänischen Frage mit einem vorangestellten Fragewort: Das finite Verb steht vor dem Subjekt. denne bedeutet hier „diese“ und steht direkt vor einem Nomen. Es ist die Singularform für ein Nomen der en-Gruppe; zu einem Nomen der et-Gruppe gehört dette. Die Form richtet sich hier also nach sætning, nicht nach der sprechenden Person. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“. sætning bedeutet „Satz“. Die Grundform ist ebenfalls sætning; der bestimmte Singular lautet sætningen – „der Satz“. Zusammen bilden denne sætning die Nominalgruppe „diesen Satz“. Die Teile ergeben wörtlich die Frage „Wie spreche ich diesen Satz aus?“. Dabei fragt Hvordan nach der Art der Aussprache, udtaler jeg bezeichnet die Handlung der sprechenden Person, und denne sætning nennt das, was ausgesprochen werden soll. Das Muster lässt sich mit einem anderen Nomen wiederverwenden, etwa Hvordan udtaler jeg dette ord? – „Wie spreche ich dieses Wort aus?“

6. Lyt én gang, og gentag så efter mig.

   Hör einmal zu und sprich dann nach.

   Lyt

   hör zu

   én gang

   einmal

   gentag

   wiederhole

   så

   dann

   efter mig

   mir nach

   Ausführliche Erklärung

   Lyt ist die Befehlsform von lytte („zuhören“). Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person; ein ausdrückliches Subjekt ist im Dänischen nicht nötig. Beispiel: Lyt til mig. – „Hör mir zu.“ Bei lytte steht häufig til für die Person oder Sache, der man zuhört. én gang bedeutet hier „einmal“, wörtlich „eine Runde/ein Mal“. én ist die Zahl „eins“; der Akzent macht die Zahlenschreibung sichtbar und kann die Einmaligkeit hervorheben. Die feste Verbindung én gang kann auch in anderen Aufforderungen stehen, zum Beispiel: Sig det én gang. – „Sag es einmal.“ gentag ist ebenfalls ein Imperativ, diesmal von gentage („wiederholen“). Das beobachtete gentag ist also nicht die Grundform, sondern die Aufforderungsform. Beispiel: Gentag ordet. – „Wiederhole das Wort.“ så bedeutet hier „dann“ und ordnet den zweiten Handlungsschritt zeitlich nach dem ersten ein. Es verbindet nicht selbst die Bedeutung „wiederholen“ mit dem Satz; diese Bedeutung kommt von gentag. efter mig besteht aus efter („nach“) und der Objektform mig von jeg („ich“). In dieser Aufforderung bedeutet es „mir nach“: Die angesprochene Person soll das Gesagte nachsprechen beziehungsweise die Handlung nach der sprechenden Person ausführen. Das Pronomen mig bezeichnet dabei die sprechende Person. Beispiel: Sig efter mig. – „Sprich mir nach.“ Zusammen ergeben Lyt én gang und gentag så efter mig die Abfolge: „Hör einmal zu und wiederhole dann mir nach.“ Natürliches Deutsch gibt die feste Bedeutung als „Hör einmal zu und sprich dann nach“ wieder. og („und“) verbindet die beiden Aufforderungen; så markiert den zeitlich zweiten Schritt.

7. Lad mig prøve igen.

   Lass mich es noch einmal versuchen.

   Lad mig

   Lass mich

   prøve

   versuchen

   igen

   wieder; noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig ist hier die feste Aufforderungskonstruktion „Lass mich …“. Lad ist die Imperativform von lade („lassen“); mig ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular („mich“). Das Muster lad + Pronomen + Infinitiv kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Lad ham komme. – „Lass ihn kommen.“ prøve bedeutet hier „versuchen“. Es steht als Infinitiv nach lad mig; die Form bezeichnet also keine eigene Person oder Zeit. Der Infinitiv von prøve ist zugleich die Grundform. Beispiel: Jeg vil prøve igen. – „Ich will es noch einmal versuchen.“ igen bedeutet hier „noch einmal“ beziehungsweise „wieder“ und zeigt die Wiederholung des Versuchs an. Es ist ein Adverb und wird nicht an ein Nomen angepasst. Beispiel: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ Zusammen ergibt Lad mig prøve igen. wörtlich die Aufforderung „Lass mich noch einmal versuchen.“ Das im deutschen festen Übersetzungstext ausgedrückte „es“ ist im Dänischen hier kein eigenes Wort; der Gegenstand des Versuchens bleibt aus dem Zusammenhang erschließbar. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Bitte oder Aufforderung.

8. Det lyder tydeligere nu.

   Das klingt jetzt klarer.

   Det

   das

   lyder

   klingt

   tydeligere

   klarer; deutlicher

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist auf den bereits besprochenen Sachverhalt. Im Dänischen kann det auch als unpersönliches Subjekt stehen, etwa in Det regner („Es regnet“); hier stützt die Übersetzung „das“ jedoch die verweisende Lesart. lyder ist die Gegenwartsform von lyde („klingen“). Zusammen mit det ergibt sich Det lyder („Das klingt“). Das Verb kann auch einen Klang beschreiben, zum Beispiel: Det lyder højt. – „Das klingt laut.“ tydeligere ist der Komparativ von tydelig („klar“, „deutlich“). Die Vergleichsform lautet tydelig → tydeligere („klarer/deutlicher“). Sie stellt den gegenwärtigen Zustand einem anderen Zustand gegenüber, ohne im Satz ausdrücklich zu sagen, womit verglichen wird. nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aussage. Es verändert nicht die Bedeutung von lyder, sondern ergänzt eine Zeitangabe. Zusammen ergeben Det lyder („Das klingt“), tydeligere („klarer“) und nu („jetzt“) den vollständigen Sinn: „Das klingt jetzt klarer.“