Einen kurzen Dialog üben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil øve denne dialog.

   Ich möchte diesen Dialog üben.

   Jeg vil

   ich möchte

   øve

   üben

   denne

   diese/-n

   dialog

   Dialog

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich möchte“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und vil ist die Präsensform von ville. In dieser Verbindung drückt ville einen Wunsch oder eine Absicht aus; die feste Übersetzung legt hier „möchte“ fest. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich möchte lesen.“ øve ist die Grundform und bedeutet „üben“. Nach vil steht das Vollverb in dieser Grundform: vil øve = „möchte üben“. Das Verb kann auch mit anderen Personen verwendet werden, zum Beispiel: Vi vil øve. – „Wir möchten üben.“ denne bedeutet hier „diesen“ und steht vor einem einzelnen Nomen des dänischen en-Typs, hier vor dialog. Für ein einzelnes et-Nomen steht dette; für mehrere Nomen steht disse. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“; dette brev – „dieser Brief“. dialog bedeutet „Dialog“ oder „Gespräch“. Es ist hier die unbestimmte Singularform eines en-Nomens. Mit dem Demonstrativ denne wird es als denne dialog zu „dieser Dialog“; die bestimmte Form allein wäre dialogen („der Dialog“). Zusammengesetzt ergibt Jeg vil øve denne dialog.: Jeg vil („ich möchte“) + øve („üben“) + denne dialog („diesen Dialog“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich möchte diesen Dialog üben.“

2. Jeg kan være din partner.

   Ich kann dein Partner sein.

   Jeg kan

   Ich kann

   være

   sein

   din

   dein

   partner

   Partner

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Bei diesem Modalverb bleibt kan im Präsens bei verschiedenen Subjekten gleich. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv: Jeg kan læse = „Ich kann lesen“. være bedeutet „sein“. Hier ist es der Infinitiv nach dem Modalverb kan. Auch die Verbindung at være bedeutet „zu sein“; nach kan steht jedoch kein zusätzliches at. din bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Es ist die Possessivform für ein Singularwort des gemeinsamen Genus, wie partner. Die Form richtet sich also nicht einfach nach der Singularzahl: Vor einem Neutrum steht dit, vor einem Pluralwort dine; zum Beispiel dit navn = „dein Name“ und dine venner = „deine Freunde“. partner bedeutet hier „Partner“ und bezeichnet eine Person in dieser Rolle. Das dänische Nomen wird kleingeschrieben. Beispiel: Han er min partner = „Er ist mein Partner“. Zusammen ergibt Jeg kan være din partner.: „Ich kann dein Partner sein.“ Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + kan + Infinitiv + Possessivform + Nomen: Jeg kan være ... = „Ich kann ... sein“.

3. Hvilken rolle skal jeg tage?

   Welche Rolle soll ich übernehmen?

   Hvilken

   welche/r/s

   rolle

   Rolle

   skal jeg

   soll ich

   tage

   nehmen; übernehmen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken fragt nach einer Auswahl und steht hier vor dem Singularnomen rolle. Bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts verwendet man hvilken; zum sächlichen Singular gehört hvilket, im Plural hvilke. Beispiel: Hvilket hus? – „Welches Haus?“ rolle bedeutet hier „Rolle“ im Sinn einer Aufgabe oder Funktion. Das Nomen hat den unbestimmten Artikel en: en rolle, bestimmt rollen. Beispiel: Hun har en vigtig rolle. – „Sie hat eine wichtige Rolle.“ skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Subjekt jeg („ich“). Skal ist die Präsensform von skulle; in dieser Frage bezeichnet es die erwartete oder zu übernehmende Aufgabe und entspricht hier „soll“. Das Modalverb steht vor dem Subjekt, weil es sich um eine Frage handelt: Skal jeg ...? – „Soll ich ...?“ Nach skal steht das Verb im Infinitiv. tage ist der Infinitiv von tage („nehmen“). In der Verbindung tage en rolle bedeutet es „eine Rolle übernehmen“; tage ist also nicht isoliert mit „nehmen“ zu übersetzen. Die Präsensform lautet tager, die Vergangenheitsform tog, das Partizip taget. Beispiel: Jeg tager den første rolle. – „Ich übernehme die erste Rolle.“ Zusammen ergibt Hvilken rolle skal jeg tage? wörtlich sinngemäß „Welche Rolle soll ich übernehmen?“: Hvilken rolle fragt nach der ausgewählten Aufgabe, skal jeg bildet die Frage mit „soll ich“, und tage bezeichnet das Übernehmen dieser Rolle. Die Formulierung ist eine natürliche Frage, wenn mehrere Rollen zur Auswahl stehen.

4. Du kan læse den første del.

   Du kannst den ersten Teil lesen.

   Du kan

   du kannst

   læse

   lesen

   den

   bestimmter Artikel für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts

   første

   erste

   del

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Du kan eröffnet eine Aussage mit dem Modalverb kan („können“). kan ist die Präsensform von kunne und bleibt im Dänischen bei den Personen unverändert: jeg kan, du kan, de kan. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb hier im Infinitiv ohne at. læse bedeutet hier „lesen“. Die Form ist der Infinitiv; sie bleibt nach kan unverändert. Beispiel: Du kan læse. – „Du kannst lesen.“ Das Modalverb trägt dabei die Bedeutung des Könnens, während læse die eigentliche Handlung bezeichnet. den steht hier vor første und del. Zusammen mit ihnen bildet es die bestimmte Nominalgruppe „den ersten Teil“. den markiert hier Bestimmtheit sowie Singular und gemeinsames Geschlecht; del ist ein Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts. Bei einem vorangestellten Adjektiv verwendet das Dänische diesen Artikel, statt die Bestimmtheit nur am Nomen durch ein Suffix auszudrücken. første ist die Ordinalform für „erste“ und bezeichnet die Position eins in einer Reihenfolge. In den første del heißt die Form „erste“ und bezieht sich grammatisch auf del. Beispiel: den første linje – „die erste Zeile“. første hat in diesen Verbindungen keine eigene Endung für gemeinsames beziehungsweise sächliches Geschlecht. del bedeutet hier „Teil“. Die Grundform ist der Singular; der Plural lautet dele, und die bestimmte Singularform ohne vorangestelltes Adjektiv ist delen. In der festen Äußerung bezeichnet del den Teil, der als erster in einer Reihenfolge steht. Zusammengesetzt ergibt Du kan + læse die Struktur „du kannst lesen“. Die bestimmte Gruppe den første del ist das, was gelesen werden kann: „Du kannst den ersten Teil lesen.“

5. Denne linje er lidt svær.

   Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.

   Denne

   diese

   linje

   Zeile

   er

   ist

   lidt

   ein bisschen

   svær

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Denne bedeutet hier „diese“ und steht unmittelbar vor linje. Es ist die Singularform für ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; bei einem sächlichen Singular steht dette, im Plural disse. Beispiel: Denne bog er ny. – „Dieses Buch ist neu.“ linje bedeutet hier „Zeile“. Das Nomen hat den Artikel en: en linje; die bestimmte Form ist linjen („die Zeile“). Im festen Satz ist linje unbestimmt, obwohl der deutsche bestimmte Artikel in der Übersetzung die konkrete Zeile bezeichnet. er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei den Personen gleich: jeg er, du er, han/hun er, vi er. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ lidt bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es steht vor dem Adjektiv svær; zusammen wird also eine geringe Schwierigkeit ausgedrückt. Beispiel: Det er lidt koldt. – „Es ist ein bisschen kalt.“ svær bedeutet hier „schwierig“. Das ist die Grundform des Adjektivs im Singular beim gemeinsamen Geschlecht. Die Formen sind svær (gemeinsamer Singular), svært (sächlicher Singular) und svære (Plural sowie bestimmte Formen). Die Steigerung lautet sværere („schwieriger“), sværest („am schwierigsten“). Beispiel: Opgaven er sværere. – „Die Aufgabe ist schwieriger.“ Zusammengesetzt ergibt Denne linje er lidt svær wörtlich die Struktur „Diese Zeile ist ein bisschen schwierig“: Denne linje bezeichnet die Zeile, er verbindet sie mit ihrer Beschreibung, und lidt svær macht die Beschreibung abgeschwächt. Die Formulierung ist eine neutrale Aussage über den Schwierigkeitsgrad der Zeile.

6. Læs den langsomt sammen med mig.

   Lies sie langsam mit mir.

   Læs

   Lies!

   den

   sie

   langsomt

   langsam

   sammen med mig

   zusammen mit mir

   Ausführliche Erklärung

   Læs ist hier der Imperativ von læse („lesen“). Er richtet sich an die angesprochene Person; ein ausgesprochenes Subjekt steht beim Imperativ nicht dabei. Die Form kann wiederverwendet werden, zum Beispiel in Læs teksten! – „Lies den Text!“. den ist hier das Objektpronomen für ein Nomen im Singular des dänischen Gemeingeschlechts. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf linje („Zeile“): en linje → den. Es ist also nicht das Subjekt, sondern das direkte Objekt von Læs. Für ein sächliches Nomen steht in dieser Funktion det, zum Beispiel et hus → det („ein Haus“ → „es“). langsomt bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie das Lesen ausgeführt werden soll. Die Form hängt mit dem Adjektiv langsom („langsam“) zusammen: langsomt ist dessen sächliche Form und wird auch adverbial verwendet. Beispiel: Hun går langsomt. – „Sie geht langsam.“ sammen med mig bedeutet „zusammen mit mir“. sammen med ist eine wiederverwendbare Verbindung für gemeinsames Tun, und mig ist die Objektform von jeg („ich“): jeg → mig. Beispiel: Vi læser sammen med læreren. – „Wir lesen zusammen mit dem Lehrer.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Læs („Lies!“) + den („sie“) + langsomt („langsam“) + sammen med mig („zusammen mit mir“): „Lies sie langsam mit mir.“ Die Äußerung ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person; aus dem Satz allein folgt nicht, dass laut vorgelesen werden soll.

7. Lad mig prøve igen fra starten.

   Lass mich es noch einmal von Anfang an versuchen.

   Lad mig

   Lass mich …

   prøve

   versuchen

   igen

   wieder; noch einmal

   fra

   von; ab

   starten

   dem Anfang

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig ist eine feste, wiederverwendbare Aufforderung mit der Bedeutung „Lass mich …“. Lad ist der Imperativ von lade („lassen“); mig ist die Objektform der 1. Person Singular („mich“). Danach folgt typischerweise ein Infinitiv: Lad mig prøve = „Lass mich versuchen …“. Beispiel: Lad mig hjælpe. – „Lass mich helfen.“ prøve bedeutet hier „versuchen“. Die Form ist der Infinitiv; nach lad steht das Verb in dieser Form. Das Verb kann auch „ausprobieren“ bedeuten, je nach Ergänzung. Beispiel: Jeg vil prøve igen. – „Ich werde es noch einmal versuchen.“ igen bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass der Versuch erneut stattfinden soll. Beispiel: Læs igen. – „Lies noch einmal.“ fra ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „von“ beziehungsweise „ab“. In fra starten markiert sie den Ausgangspunkt. Die passende Präposition kann je nach Bedeutung variieren; fra bezeichnet hier den Anfangspunkt eines Vorgangs. starten bedeutet „der Anfang“ beziehungsweise „der Start“. Es ist die bestimmte Singularform von start („Anfang/Start“): start → starten. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Form; sie ist keine eigene Präposition. Beispiel: Vi begynder fra starten. – „Wir beginnen von Anfang an.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Lad mig („Lass mich“) + prøve („versuchen“) + igen („noch einmal“) + fra starten („von Anfang an“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass mich es noch einmal von Anfang an versuchen.“

8. Du læser tydeligere nu.

   Du liest jetzt deutlicher.

   Du

   du

   læser

   liest

   tydeligere

   deutlicher

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Du ist hier das Personalpronomen der zweiten Person Singular und steht als Subjekt: „du“. Es bezeichnet die angesprochene Person. Im Dänischen bleibt du unabhängig vom Geschlecht gleich; die Form markiert hier vor allem Person und Singular. læser ist die Präsensform von læse („lesen“). Je nach Kontext kann das Präsens eine gegenwärtige Handlung oder eine allgemeine Tätigkeit ausdrücken; hier passt gemäß der festen Übersetzung „du liest“. Das Präsens steht bei du in derselben Form wie bei anderen Subjekten: jeg læser = „ich lese“, de læser = „sie lesen“. tydeligere ist die Komparativform von tydelig („deutlich“). In diesem Satz beschreibt sie, auf welche Weise gelesen wird: „deutlicher“ beziehungsweise „klarer“. Der Komparativ gehört zu tydelig, nicht zum Verb læser. Die Grundform-Kette lautet tydelig – tydeligere – tydeligst („deutlich“ – „deutlicher“ – „am deutlichsten“). Beispiel: Hun taler tydeligere nu. – „Sie spricht jetzt deutlicher.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet das Lesen zeitlich der Gegenwart zu. Beispiel: Jeg forstår det nu. – „Jetzt verstehe ich es.“ Zusammen ergeben die Bausteine Du læser („du liest“), tydeligere („deutlicher“) und nu („jetzt“) den vollständigen Sinn: „Du liest jetzt deutlicher.“ Der Komparativ stellt dabei einen Vergleich mit einem nicht ausdrücklich genannten Vergleichspunkt her; der Satz sagt also, dass das Lesen gegenwärtig klarer erfolgt als an diesem Vergleichspunkt.