Wörter mit Karten wiederholen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne øve de her ord.

   Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   Jeg vil gerne

   ich möchte

   øve

   üben

   de her

   diese

   ord

   Wörter

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte“. vil ist die Präsensform von ville („wollen“); zusammen mit gerne bildet es eine höfliche Wunschkonstruktion. Danach steht der Infinitiv ohne at: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ øve bedeutet „üben“ und steht hier als Infinitiv nach vil gerne. Das Wort bezeichnet das wiederholte Trainieren einer Fähigkeit oder eines Stoffes; im gegebenen Satz passt deshalb auch die feste Übersetzung „wiederholen“. Beispiel: Jeg øver udtale. – „Ich übe die Aussprache.“ de her ist eine nahe, gesprochensprachliche Demonstrativkonstruktion mit der Bedeutung „diese“. Sie steht hier im Plural und verweist auf mehrere Dinge. de her ord entspricht in einem formelleren Stil ungefähr disse ord; her verstärkt dabei die Nähe. Beispiel: de her bøger – „diese Bücher“. ord bedeutet hier „Wörter“. Es ist die Pluralform von et ord („ein Wort“); die Pluralform lautet ebenfalls ord. Die Form wird also nicht durch eine Endung verändert. Beispiel: to ord – „zwei Wörter“. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil gerne øve de her ord wörtlich „Ich möchte diese Wörter üben“. Gemeint ist, diese Wörter zu wiederholen beziehungsweise mit ihnen zu üben; daher lautet die feste Übersetzung: „Ich möchte diese Wörter wiederholen.“

2. Lad os bruge de her ordkort.

   Lass uns diese Wortkarten benutzen.

   Lad os

   Lass uns …

   bruge

   benutzen

   de her

   diese hier

   ordkort

   Wortkarten

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet eine Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: „Lass uns …“. lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“); zusammen mit os („uns“) bildet sie die gebräuchliche Konstruktion Lad os + Infinitiv. Beispiel: Lad os øve. – „Lass uns üben.“ bruge bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es steht nach Lad os im Infinitiv; der Imperativ steckt bereits in Lad, nicht in bruge. Beispiel: Vi bruger kortene. – „Wir benutzen die Karten.“ Hier ist bruger die Präsensform von bruge. de her bedeutet „diese hier“. de ist die Form für mehrere bezeichnete Dinge, und her verstärkt den Hinweis auf etwas, das im aktuellen Kontext als nah oder präsent aufgefasst wird. Die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl „diese“ fest. Zum Vergleich: det her ord bedeutet „dieses Wort hier“; de her ord bedeutet „diese Wörter hier“. ordkort bedeutet „Wortkarte“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Wortkarten“. Das Wort ist ein dänisches Kompositum aus ord („Wort“) und kort („Karte“), wird aber als ein zusammengesetztes Substantiv geschrieben. et ordkort ist die unbestimmte Einzahl; ordkort kann auch die unbestimmte Mehrzahl sein, sodass die Zahl hier durch de her klar wird. Die bestimmte Mehrzahl lautet ordkortene („die Wortkarten“). Zusammen ergibt Lad os bruge de her ordkort: Lad os markiert den gemeinsamen Vorschlag, bruge nennt die Handlung, und de her ordkort bezeichnet die betreffenden Wortkarten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns diese Wortkarten benutzen.“

3. Jeg kan ikke huske det her ord.

   Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.

   Jeg kan

   ich kann

   ikke

   nicht

   huske

   sich erinnern

   det her

   dieses

   ord

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Das bedeutet hier „ich kann“ beziehungsweise „ich bin in der Lage zu“. jeg ist die 1. Person Singular „ich“; kan ist die Form von kunne („können“) für die Gegenwart. kan bleibt dabei für die verschiedenen Personen gleich. Nach einem Modalverb wie kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan huske = „Ich kann mich erinnern“. ikke: Dieses Wort verneint den Satz. Im vorliegenden Satz steht es nach dem finiten Modalverb kan und vor dem Infinitiv huske: kan ikke huske = „kann mich nicht erinnern“. Die Verneinung gehört damit zur gesamten Aussage über das Erinnern. huske: Das ist der Infinitiv „sich erinnern“ beziehungsweise „sich merken“. Die Form bleibt nach kan unverändert; sie trägt hier keine Personenendung. Ein nützliches Muster ist at huske noget („sich an etwas erinnern“), während nach kan das at entfällt: Jeg kan huske navnet. = „Ich kann mich an den Namen erinnern.“ det her: Diese Wortgruppe bedeutet hier „dieses“. det ist ein Demonstrativpronomen für ein sächliches Substantiv im Singular; her verstärkt den Hinweis auf etwas, das als „hier“ beziehungsweise „dieses hier“ bezeichnet wird. Zusammen mit ord verweist sie auf das konkrete Wort: det her ord = „dieses Wort“. ord: Das bedeutet „Wort“. Die bestimmte Form lautet ordet („das Wort“), während ord hier nach dem Demonstrativ in der entsprechenden Nominalgruppe steht. Das Wort ist sächlich; deshalb passt das Demonstrativ det in det her ord. Zusammengesetzt ergibt Jeg kan ikke huske det her ord.: Jeg kan („ich kann“) + ikke („nicht“) + huske („mich erinnern“) + det her ord („dieses Wort“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.“

4. Se på eksempelsætningen.

   Sieh dir den Beispielsatz an.

   Se på

   schau ... an

   eksempelsætningen

   der Beispielsatz

   Ausführliche Erklärung

   Se på bedeutet hier „sieh ... an“ bzw. „schau auf ...“. Se ist die Imperativform von se („sehen“); sie richtet sich in dieser Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. på gehört hier zur festen Verbindung se på und bezeichnet das, worauf man den Blick richtet. Beispiel: Se på billedet. – „Sieh dir das Bild an.“ eksempelsætningen bedeutet „der Beispielsatz“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus eksempel („Beispiel“) und sætning („Satz“). Die Endung -en markiert beim dänischen Substantiv die bestimmte Form im Singular; die Form bezeichnet hier also einen bereits als bestimmten verstandenen Beispielsatz. Beispiel: Jeg læser sætningen. – „Ich lese den Satz.“ Zusammen ergibt Se på eksempelsætningen. die Aufforderung „Sieh dir den Beispielsatz an.“ Die Struktur Se på + bestimmtes Substantiv ist wiederverwendbar, wenn man jemanden auffordert, etwas Bestimmtes anzusehen.

5. Sætningen hjælper mig med at huske ordet.

   Der Satz hilft mir, mich an das Wort zu erinnern.

   Sætningen

   der Satz

   hjælper

   hilft

   mig

   mir / mich

   med at

   dabei, … zu

   huske

   sich erinnern

   ordet

   das Wort

   Ausführliche Erklärung

   Sætningen bedeutet hier „der Satz“. Das bestimmte Suffix -en zeigt bei dem gemeinsamen Grundwort sætning die bestimmte Einzahl an: en sætning = „ein Satz“, sætningen = „der Satz“. Die Form bezeichnet hier den Satz aus dem Lernkontext. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Das Verb steht hier mit einer Person als Empfänger der Hilfe und mit med at für die Tätigkeit, bei der geholfen wird. Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ mig ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Einzahl; die Grundform als Subjekt ist jeg („ich“). Nach hjælper bezeichnet mig die Person, der geholfen wird: „mir“. Dieselbe Form kann in anderen Strukturen auch „mich“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus dem Satzbau. med at leitet hier eine Tätigkeit ein, bei der jemand hilft. Das wiederverwendbare Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv: „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Han hjælper mig med at læse. – „Er hilft mir beim Lesen / Er hilft mir zu lesen.“ huske ist der Infinitiv und bedeutet hier „sich erinnern an“ beziehungsweise „sich etwas merken“. Nach at bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Jeg prøver at huske ordet. – „Ich versuche, mich an das Wort zu erinnern.“ ordet bedeutet „das Wort“. Das Grundwort ist ord; die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahl: et ord = „ein Wort“, ordet = „das Wort“. Das Neutrum des Grundworts erklärt die bestimmte Endung, nicht die Bedeutung „eins“. Zusammengesetzt ergibt Sætningen hjælper mig med at huske ordet: Das Subjekt „der Satz“ hilft „mir“ bei der Tätigkeit, „das Wort zu behalten / mich an das Wort zu erinnern“. Die Struktur ist also Subjekt + helfen + Person + med at + Infinitiv + bestimmtes Nomen. Im Deutschen wird med at huske in dieser Übersetzung natürlich als „mich an ... zu erinnern“ wiedergegeben.

6. Prøv et andet kort, og se først på eksempelsætningen.

   Probier eine andere Karte aus und sieh dir zuerst den Beispielsatz an.

   Prøv

   versuch; probier

   andet

   anderes; ein anderes

   kort

   Karte

   se

   sieh; schau

   først

   zuerst

   eksempelsætningen

   der Beispielsatz

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist der Imperativ von prøve („probieren/versuchen“). Hier richtet sich die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ andet bedeutet hier „anderes“ und steht vor dem sächlichen Singular kort. Die Form richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Nomens: et andet kort; beim Singular des gemeinsamen Geschlechts steht en anden ..., im Plural andre .... anden ist die im Wörterbuch übliche Grundform dieser Reihe, und andet ist die sächliche Singularform. et zeigt hier den unbestimmten Artikel; es behauptet nicht allein eine besonders betonte Anzahl. kort bedeutet in diesem Satz „Karte“. Als Nomen ist es sächlich: et kort, bestimmt kortet. In anderen Zusammenhängen kann kort auch „kurz“ bedeuten; hier zeigt die Verbindung mit et andet und die feste Übersetzung, dass „Karte“ gemeint ist. se ist hier der Imperativ von se („sehen/schauen“). Mit på bildet es die gebräuchliche Verbindung se på = „sich etwas ansehen / auf etwas schauen“. Beispiel: Se på billedet. – „Sieh dir das Bild an.“ først bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge innerhalb der Aufforderung fest. Beispiel: Læs først. – „Lies zuerst.“ eksempelsætningen bedeutet „der Beispielsatz“. Das Wort ist ein bestimmtes Kompositum aus eksempel („Beispiel“) und sætning („Satz“); die Endung -en macht das gesamte Nomen bestimmt: eksempelsætning → eksempelsætningen. Es ist daher nicht einfach aus eksempel und dem bereits bestimmten Einzelwort sætningen zusammengesetzt. Beispiel: Eksempelsætningen er kort. – „Der Beispielsatz ist kurz.“ Zusammen ergibt Prøv et andet kort die Aufforderung „Probier eine andere Karte aus“. og se først på eksempelsætningen fügt die zweite Aufforderung an: „und sieh dir zuerst den Beispielsatz an“. Das nicht ausgesprochene Subjekt bleibt in beiden Imperativen die angesprochene Person. først bestimmt dabei die Reihenfolge der zweiten Handlung: Sie soll den Beispielsatz zuerst ansehen.

7. Jeg prøver det næste kort nu.

   Ich probiere jetzt die nächste Karte aus.

   Jeg

   ich

   prøver

   probiere aus

   det

   das

   næste

   nächste

   kort

   Karte

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die 1. Person Singular. Es bezeichnet die handelnde Person. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ prøver kommt von prøve („versuchen; ausprobieren“) und steht im Präsens. Bei jeg lautet die Form jeg prøver; die Endung -r gehört hier zur Präsensform. Mit dem folgenden Objekt hat es in diesem Satz die Bedeutung „ausprobieren“. det steht hier nicht als selbstständiges Objektpronomen für „es“. Zusammen mit næste kort bildet es die bestimmte Nominalgruppe det næste kort. Im Dänischen steht vor einem Adjektiv ein vorangestellter bestimmter Artikel; det ist dabei die sächliche Singularform und passt zu kort. Die ganze Gruppe bedeutet „die nächste Karte“. næste bedeutet „nächste“ und bezeichnet hier die Position in einer Reihenfolge. Es steht vor kort. Beispiel: den næste dag – „der nächste Tag“. Die Form næste selbst markiert hier nicht das sächliche Geschlecht; dieses zeigt der Artikel det. kort bedeutet hier „Karte“ und ist ein sächliches Substantiv. Seine unbestimmte Form ist et kort („eine Karte“), die bestimmte Form ist kortet („die Karte“). In det næste kort steht es nach dem Artikel det und dem Adjektiv næste. nu bedeutet „jetzt“ und ordnet den Vorgang der Gegenwart zu. Beispiel: Jeg gør det nu. – „Ich mache es jetzt.“ Zusammen bilden det næste kort das Objekt zu prøver: Jeg prøver det næste kort nu. bedeutet „Ich probiere jetzt die nächste Karte aus.“ Jeg bezeichnet die handelnde Person, prøver den Vorgang des Ausprobierens, det næste kort das Objekt und nu den Zeitpunkt.

8. Læs sætningen først, og sig så ordet.

   Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.

   Læs

   lies!

   sætningen

   der Satz

   først

   zuerst

   sig

   sag!

   så

   dann

   ordet

   das Wort

   Ausführliche Erklärung

   Læs ist der Imperativ von læse („lesen“): „Lies!“. Der Imperativ richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Dänischen nicht ausgesprochen. Beispiel: Læs teksten. – „Lies den Text.“ Sætningen bedeutet hier „der Satz“. Die Form ist der bestimmte Singular von sætning („Satz“): sætning → sætningen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular. Beispiel: Jeg læser sætningen. – „Ich lese den Satz.“ Først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier beim ersten Imperativ und zeigt, dass diese Handlung zuerst ausgeführt werden soll. Zusammen mit så kann man eine einfache Abfolge ausdrücken: først ... så ... – „zuerst ..., dann ...“. Sig ist der Imperativ von sige („sagen“): „Sag!“. Auch hier ist das unausgesprochene Subjekt die angesprochene einzelne Person. Beispiel: Sig ordet. – „Sag das Wort.“ Så bedeutet in dieser Verbindung „dann“ und bezeichnet den nächsten Schritt. Es ist hier keine Übersetzung von „so“ im Sinn von „auf diese Weise“, sondern verbindet die zeitliche Abfolge mit dem folgenden Imperativ. Ordet bedeutet „das Wort“. Es ist die bestimmte Singularform von ord („Wort“): ord → ordet. Bei diesem Substantiv wird die bestimmte Form im Singular mit -et gebildet. Beispiel: Jeg kender ordet. – „Ich kenne das Wort.“ Die beiden Imperative sind durch og („und“) verbunden: Læs sætningen først bedeutet „Lies zuerst den Satz“, und sig så ordet bedeutet „sag dann das Wort“. Das Muster først ..., og så ... ordnet zwei Handlungen: Die erste ist das Lesen des Satzes, die zweite das Sagen des Wortes. Insgesamt heißt der Satz daher: „Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.“