In einem Café treffen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vil du mødes på en café?

   Möchtest du dich mit mir in einem Café treffen?

   Vil du

   Möchtest du

   mødes

   sich treffen

   på

   in

   en

   ein/eine

   café

   Café

   Ausführliche Erklärung

   Vil du steht am Anfang einer Ja/Nein-Frage. vil ist die Form von ville („wollen; möchten“) für alle Personen; hier drückt es zusammen mit dem folgenden Verb einen Wunsch oder Vorschlag aus. du bedeutet „du“. In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Vil du ...? = „Möchtest du ...?“ mødes bedeutet hier „sich treffen“. Die Form endet auf -s und bezeichnet in diesem Verb eine gegenseitige Handlung: Die beteiligten Personen treffen einander. Nach vil steht das Vollverb in dieser Form, ohne zusätzliches „zu“. Beispiel: Vil du mødes i morgen? – „Möchtest du dich morgen treffen?“ på ist hier die Präposition für den Ort; mit en café ergibt sie die Bedeutung „in einem Café“ beziehungsweise „in einem Café als Treffpunkt“. Je nach Zusammenhang kann på auch andere Ortsbeziehungen ausdrücken, etwa „auf“. en ist der unbestimmte Artikel vor einem dänischen Substantiv der gemeinsamen Genusklasse. Er markiert hier ein nicht näher bestimmtes Café; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich steht vor einem sächlichen Substantiv et, zum Beispiel et hus – „ein Haus“. café ist das Substantiv „Café“. Im Plural lautet es caféer („Cafés“). Der Artikel und das Substantiv bilden hier en café = „ein Café“. Zusammen ergibt Vil du mødes på en café? die Frage „Möchtest du dich mit mir in einem Café treffen?“ Die Wortfolge ist: Wunschfrage (Vil du), gegenseitige Handlung (mødes) und Ortsangabe (på en café).

2. Det lyder afslappende.

   Das klingt entspannend.

   Det

   das/es

   lyder

   klingt

   afslappende

   entspannend

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und nimmt den gesamten zuvor genannten oder wahrgenommenen Inhalt auf: „Das klingt …“. Es ist ein sächliches Singularpronomen. In diesem Satz wird kein konkretes sächliches Nomen als Bezug ausdrücklich genannt; die Äußerung als Ganzes ist der unterstützte Bezug. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Das Verb beschreibt hier, welchen Eindruck etwas macht, nicht etwa, dass jemand absichtlich ein Geräusch erzeugt. Ein nützliches Muster ist Det lyder + Adjektiv: „Das klingt + Adjektiv“. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ afslappende bedeutet hier „entspannend“, also etwas, das Entspannung bewirkt oder diesen Eindruck vermittelt. Die Form ist mit dem Verb afslappe („entspannen“) verbunden und wird hier adjektivisch gebraucht. Vergleiche afslappet („entspannt“): en afslappende aktivitet bedeutet „eine entspannende Aktivität“, während en afslappet person „eine entspannte Person“ bedeutet. afslappende bezeichnet also eher die Wirkung, afslappet eher den Zustand. Zusammen ergeben die drei Teile Det lyder afslappende. die Bedeutung „Das klingt entspannend.“ Der Satz bewertet den erwähnten Vorschlag oder Inhalt als etwas, das nach Entspannung klingt. Das Muster Det lyder + Adjektiv lässt sich mit anderen Bewertungen wiederverwenden.

3. Hvilken café kan du lide?

   Welches Café magst du?

   Hvilken

   welches

   café

   Café

   kan du

   kannst du

   lide

   mögen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken bedeutet hier „welches“ und fragt nach einer Auswahl unter einzelnen Dingen. Es steht vor einem Substantiv im Singular der gemeinsamen Geschlechtsklasse. Der Gegensatz dazu ist hvilket vor einem sächlichen Singular; für den Plural steht hvilke. Beispiel: Hvilken bog læser du? – „Welches Buch liest du?“ café ist hier das Nomen für „Café“. Im Dänischen gehört es zur gemeinsamen Geschlechtsklasse: en café, daher hvilken café. Das Wort bezeichnet den Ort beziehungsweise das Lokal, nicht schon eine bestimmte Person oder Handlung. kan du ist ein häufiges Frageelement: kan ist die Präsensform von kunne („können“), und du ist das Pronomen für die angesprochene Person im Singular. In einer direkten Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Kan du ...? – „Kannst du ...?“ Die Form kan verändert sich dabei nicht nach der Person. Hier bildet kan du jedoch zusammen mit dem folgenden Verb die Frage „magst du ...?“; lide wird nicht in diese Wortgruppe aufgenommen. lide ist die Grundform „mögen“. Nach dem Modalverb kan steht das Verb in der Grundform, ohne at: kan lide bedeutet in dieser Verwendung „mögen“. Das Verb lide kann je nach Zusammenhang auch „leiden“ bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier eindeutig die Bedeutung „mögen“. Beispiel: Jeg kan lide kaffe. – „Ich mag Kaffee.“ Zusammen ergeben die Bausteine Hvilken café („welches Café“) und kan du lide („magst du“) die direkte Frage Hvilken café kan du lide? – „Welches Café magst du?“ Die Wortstellung ist dabei: Fragewort plus Nomen, danach das Verb kan, das Subjekt du und schließlich das abhängige Verb lide. Die Formulierung ist eine neutrale, wiederverwendbare Frage nach einer bevorzugten Möglichkeit oder Auswahl.

4. Jeg kan lide den stille café nær parken.

   Ich mag das ruhige Café in der Nähe des Parks.

   Jeg kan lide

   ich mag

   den

   das

   stille

   ruhig

   café

   Café

   nær

   nahe bei

   parken

   der Park

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan lide ist eine feste dänische Konstruktion für „ich mag“. Obwohl kan außerhalb dieser Verbindung oft „kann“ bedeutet, bezeichnet die ganze Verbindung hier Gefallen, nicht Fähigkeit. Das Subjekt Jeg steht davor. Beispiel: Jeg kan lide te. – „Ich mag Tee.“ den ist hier der bestimmte Begleiter vor einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Zusammen mit café ergibt er „das Café“ und macht die Nominalgruppe bestimmt; er bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich steht bei einem sächlichen Singular häufig det, bei einem Plural de. stille beschreibt das Café als ruhig. Die Form lautet hier stille; sie steht nach dem bestimmten Begleiter und vor dem Substantiv. Beispiel: en stille gade – „eine ruhige Straße“. Das Adjektiv bezieht sich auf café, nicht auf den; den trägt die Bestimmtheit der Nominalgruppe. café ist das Substantiv „Café“. In dieser Nominalgruppe bleibt es nach den in seiner Grundform; die Bestimmtheit wird durch den ausgedrückt. Als selbstständige bestimmte Form kann man caféen sehen: Caféen er åben. – „Das Café ist geöffnet.“ nær ist hier eine Präposition mit der Bedeutung „nahe bei“. Sie verbindet den Ort mit der folgenden Nominalgruppe. Beispiel: Skolen ligger nær stationen. – „Die Schule liegt nahe beim Bahnhof.“ parken ist die bestimmte Form von park: en park bedeutet „ein Park“, parken bedeutet „der Park“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit am Substantiv. en im unbestimmten Ausdruck ist dabei ein Artikel und behauptet nicht automatisch die Zahl eins. Zusammen bilden den stille café nær parken die Nominalgruppe „das ruhige Café nahe beim Park“. Jeg kan lide sagt, dass die sprechende Person dieses Café mag. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich mag das ruhige Café in der Nähe des Parks.“

5. Lad os mødes der og nyde roen.

   Lass uns dort treffen und die Ruhe genießen.

   Lad os

   Lass uns

   mødes

   sich treffen

   der

   dort

   nyde

   genießen

   roen

   die Ruhe

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist hier die feste dänische Konstruktion „Lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Danach folgt das Verb in seiner Grundform. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ mødes bedeutet hier „sich treffen“. Es ist die im Dänischen übliche Form dieses Verbs; das -s sollte hier nicht als frei übertragbare Endung mit nur einer einzigen Bedeutung gelernt werden. Bei mødes gehört die Form zum Verb und bezeichnet das Treffen. Beispiel: Vi mødes i morgen. – „Wir treffen uns morgen.“ der bedeutet „dort“ und bezeichnet hier einen Ort, ohne ihn selbst näher zu benennen. Es ist ein Ortsadverb. nyde bedeutet „genießen“. Die Form ist die Grundform des Verbs und steht nach Lad os; sie ist mit mødes durch og („und“) verbunden. Beispiel: Lad os nyde kaffen. – „Lass uns den Kaffee genießen.“ roen bedeutet hier „die Ruhe“. Das zugrunde liegende Substantiv ist ro („Ruhe“); roen ist seine bestimmte Singularform: ro → roen. Der bestimmte Artikel ist an das Substantiv angehängt, nicht als eigenes Wort davor gesetzt. Beispiel: Jeg nyder roen. – „Ich genieße die Ruhe.“ Die Satzstruktur ist Lad os + Verb + der + og + Verb + Objekt. mødes der bedeutet „sich dort treffen“, und nyde roen bedeutet „die Ruhe genießen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Lass uns dort treffen und die Ruhe genießen.“

6. Jeg kan tage en bog med.

   Ich kann ein Buch mitbringen.

   Jeg kan

   ich kann

   tage … med

   mitbringen

   bog

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Als Modalverb steht kan vor dem Infinitiv: Jeg kan læse bedeutet „Ich kann lesen“. Hier verbindet kan den Sprecher mit der Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. tage: tage ist der Infinitiv von tage („nehmen“). Nach kan bleibt das Verb im Infinitiv. Mit einem Gegenstand und med bildet es die wiederverwendbare Verbindung tage noget med: „etwas mitbringen“ oder je nach Perspektive „etwas mitnehmen“. Beispiel: Tag en paraply med. – „Nimm einen Regenschirm mit.“ bog: bog bedeutet „Buch“ und ist ein Substantiv. In en bog steht es im Singular mit dem unbestimmten Artikel en; dieser bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Buch und behauptet nicht ausdrücklich die Zahl eins. Der bestimmte Singular lautet bogen, der Plural bøger. med: In der Verbindung tage ... med bedeutet med „mit“ und vervollständigt die Bedeutung von tage zu „mitbringen“. Es steht hier nach der mitgebrachten Sache, also nach en bog. Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge Jeg kan + tage + en bog + med: „Ich kann ein Buch mitbringen.“ Jeg kan drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers aus; en bog ist der Gegenstand, und tage ... med beschreibt das Mitbringen.

7. Vi kan læse der et stykke tid.

   Wir können dort eine Weile lesen.

   Vi kan

   wir können

   læse

   lesen

   der

   dort

   et stykke tid

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist das Personalpronomen für die erste Person Plural („wir“). kan ist die Präsensform von kunne („können“); im Präsens lautet sie bei Singular und Plural gleich. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Vi kan komme. – „Wir können kommen.“ læse bedeutet hier „lesen“. Es ist der Infinitiv bzw. die Grundform des Verbs. Zusammen mit kan bildet es die Modalverbkonstruktion kan + læse: Die Möglichkeit oder Fähigkeit wird mit kan ausgedrückt, während læse die Handlung nennt. Beispiel: De kan læse. – „Sie können lesen.“ der bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Singular oder Plural des Orts verändert. Beispiel: Bogen ligger der. – „Das Buch liegt dort.“ et stykke tid ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „eine Weile“ beziehungsweise „eine gewisse Zeit“. stykke ist ein Substantiv mit der Grundform stykke; et gehört hier zu diesem sächlichen Substantiv, und tid bedeutet „Zeit“. Als zusammengehörige Wendung bezeichnet et stykke tid eine nicht genau bestimmte Dauer. Beispiel: Vi bliver her et stykke tid. – „Wir bleiben hier eine Weile.“ Zusammen ergibt Vi kan læse der et stykke tid. die Bedeutung „Wir können dort eine Weile lesen“. Die Reihenfolge ist: Subjekt und Möglichkeit (Vi kan), Handlung (læse), Ort (der) und Dauer (et stykke tid).

8. Det ville være en god pause.

   Das wäre eine schöne Pause.

   Det

   das

   ville

   würde

   være

   sein

   en

   eine

   god

   schön

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt und wird in dieser festen Übersetzung mit „das“ wiedergegeben. Die konkrete Referenz von det ist in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig festgelegt; wichtig ist hier seine Subjektrolle. ville ist die Vergangenheitsform von vil. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv være bildet es hier die entsprechende würde-Konstruktion: ville være = „wäre“. In anderen Zusammenhängen kann ville auch einen Wunsch oder ein Wollen ausdrücken; hier zeigt die feste Übersetzung jedoch die konditionale Lesart. være ist der Infinitiv „sein“. Nach ville steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Ein wiederverwendbares Muster ist: Det ville være ... = „Das wäre ...“. en ist der unbestimmte Artikel vor einem dänischen Substantiv des Common-Gender-Typs. Er markiert hier keine ausdrücklich behauptete Anzahl, sondern führt pause als unbestimmte Einheit ein. Zum Vergleich steht bei Neutrum et, während der bestimmte Singular von en pause pausen lautet. god ist hier die Grundform des Adjektivs „gut“ und beschreibt pause. Vor einem Common-Gender-Substantiv im unbestimmten Singular steht diese Form: en god pause. Vor einem Neutrum lautet sie godt, im Plural gode; zum Beispiel et godt forslag = „ein guter Vorschlag“ und gode pauser = „gute Pausen“. pause ist ein Substantiv für eine Pause oder Unterbrechung. Es gehört zum Common Gender: en pause; die bestimmte Singularform ist pausen. Zusammen ergeben Det ville være („Das wäre“), en god („eine gute/schöne“) und pause („Pause“) den vollständigen Sinn: „Das wäre eine schöne Pause.“