Ein Film zu Hause und leichte Snacks | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvad med en film derhjemme?

   Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   Hvad med

   Wie wäre es mit …?

   film

   Film

   derhjemme

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Hvad med ist hier eine feste Wendung für einen Vorschlag: „Wie wäre es mit …?“ Sie besteht wörtlich aus „was mit“, wird in dieser Verwendung aber als Ganzes gelernt. Danach kann ein Vorschlag stehen, zum Beispiel: Hvad med kaffe? – „Wie wäre es mit Kaffee?“ film bedeutet hier „Film“. Das Wort ist ein Substantiv; im Singular steht die unbestimmte Form mit en: en film – „ein Film“. en bezeichnet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern markiert die unbestimmte Singularform dieses Substantivs. Der bestimmte Singular lautet filmen – „der Film“. derhjemme bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Situation, in der etwas stattfindet. Es ist ein Adverb und wird nicht wie ein Substantiv mit einem Artikel versehen. Zum Beispiel: Jeg arbejder derhjemme. – „Ich arbeite zu Hause.“ Zusammengesetzt ergibt Hvad med en film derhjemme? den Vorschlag „Wie wäre es mit einem Film zu Hause?“ Die Wendung Hvad med eröffnet den Vorschlag, en film nennt das Vorgeschlagene, und derhjemme ergänzt den Ort beziehungsweise Rahmen.

2. Det lyder rart og nemt.

   Das klingt schön und einfach.

   Det

   das

   lyder

   klingt

   rart

   schön, angenehm

   og

   und

   nemt

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Singularpronomen und nimmt in der Übersetzung die vorherige Idee bzw. den Vorschlag auf: „Das“. Die konkrete Form des Pronomens wird durch diese Funktion bestimmt; sie ist nicht einfach automatisch der nächststehende Ausdruck. lyder bedeutet hier „klingt“. Die Grundform ist lyde; lyder ist die Präsensform. Dänische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zahl; lyder steht daher ebenso bei anderen Subjekten. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ rart bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“. Die Grundform des Adjektivs ist rar; rart ist seine sächliche Singularform. Nach det steht das Prädikativ daher in dieser Form. Das ist nicht die Bedeutung „nett“ als Personenbeschreibung, sondern hier die Bewertung, wie etwas klingt. og verbindet zwei gleichrangige Beschreibungen. Es bedeutet „und“ und verbindet hier rart mit nemt. nemt bedeutet hier „einfach“. Die Grundform ist nem; nemt ist ebenfalls die sächliche Singularform. Es beschreibt zusammen mit rart, wie der Vorschlag klingt. Beispiel: Det er nemt. – „Das ist einfach.“ Zusammen ergibt Det lyder rart og nemt. wörtlich sinngemäß: „Das klingt schön und einfach.“ Im gegebenen Zusammenhang bewertet Det den zuvor gemachten Vorschlag; lyder führt diese Bewertung ein, und die beiden durch og verbundenen Adjektive nennen die Eigenschaften, die der Sprecher dem Vorschlag zuschreibt.

3. Lad os vælge en kort film.

   Lass uns einen kurzen Film auswählen.

   Lad os

   Lass uns …

   vælge

   auswählen

   kort

   kurz

   film

   Film

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion der 1. Person Plural: „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. Das anschließende Verb steht im Infinitiv. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ vælge bedeutet hier „auswählen“. Die Form ist der Infinitiv; sie folgt in dieser Konstruktion auf Lad os. Das Verb kann auch in anderen Formen auftreten, zum Beispiel jeg vælger – „ich wähle aus“ und vi valgte – „wir wählten aus“. kort beschreibt hier film als „kurz“. Die Grundform ist kort; die Vergleichsformen sind kortere – „kürzer“ und kortest – „am kürzesten“. In en kort film steht das Adjektiv vor einem Singularnomen des dänischen Utrums (Gemeingeschlechts). Beispiel: en kort tekst – „ein kurzer Text“. film bedeutet „Film“. Das Nomen steht hier im Singular. en ist davor der unbestimmte Artikel des Utrums; er führt den Film als nicht näher bestimmten Film ein und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der Plural lautet ebenfalls film – „Filme“; die bestimmte Singularform ist filmen – „der Film“. Zusammengenommen bildet Lad os vælge en kort film. die Aufforderung „Lass uns einen kurzen Film auswählen.“ Lad os markiert die gemeinsame Aufforderung, vælge bezeichnet die Handlung, und en kort film ist das Objekt der Auswahl.

4. Så kan vi være færdige, før det bliver sent.

   Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

   Så

   dann

   kan vi

   können wir

   være

   sein

   færdige

   fertig

   før

   bevor

   det

   es

   bliver

   wird

   sent

   spät

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige oder gedachte Bedingung an. Im Dänischen kann så am Satzanfang stehen. Danach folgt im Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Så kan vi .... Dieses Verbzweitmuster erklärt die Reihenfolge kan vi, nicht vi kan. kan vi: kan ist die finite Form von kunne und bedeutet hier „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. Mit einem weiteren Verb steht danach der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan ... være = „können ... sein“. vi ist das Personalpronomen für „wir“; welche konkrete Gruppe gemeint ist, wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. være ist der Infinitiv „sein“. Nach dem Modalverb kan bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ færdige bedeutet hier „fertig“. Die Form gehört zum Adjektiv færdig; færdige ist hier die Pluralform beim Subjekt vi. Beispiel: De er færdige. – „Sie sind fertig.“ Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz den Zustand der handelnden Gruppe, nicht einen einzelnen Gegenstand. før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Der Nebensatz før det bliver sent bezeichnet die zeitliche Grenze, vor der das Fertigsein möglich sein soll. Beispiel: Vi går, før filmen slutter. – „Wir gehen, bevor der Film endet.“ det ist hier das unpersönliche Subjekt in der Zeitangabe „es wird spät“. In dieser Verwendung bezeichnet es keine im Satz genannte konkrete Person oder Sache. det ist die dänische Pronomenform, die in dieser unpersönlichen Aussage verwendet wird. bliver ist die finite Form von blive und bedeutet hier „wird“. Zusammen mit sent beschreibt es den Übergang zu einem Zustand. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ sent bedeutet hier „spät“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs sen, die in der unpersönlichen Aussage det bliver sent verwendet wird. Es beschreibt hier nicht ein bestimmtes Nomen, sondern den Eintritt der späten Tageszeit. Zusammen ergibt Så kan vi være færdige die Aussage „Dann können wir fertig sein“. før det bliver sent fügt die zeitliche Grenze hinzu: Das Fertigsein soll eintreten, bevor es spät wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.“

5. Jeg kan tage lidt frugt med.

   Ich kann etwas Obst mitbringen.

   Jeg kan

   ich kann

   tage … med

   mitbringen

   lidt

   etwas; ein wenig

   frugt

   Obst

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: Jeg ist das Personalpronomen für „ich“, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv, hier tage: Jeg kan tage ... = „Ich kann ... nehmen/bringen“. tage bedeutet in diesem Satz „nehmen“ und steht nach dem Modalverb im Infinitiv. Das Verb kann je nach Ergänzung unterschiedliche Bedeutungen haben; zusammen mit ... med ergibt es hier die Bedeutung „mitbringen“. Beispiel: Jeg kan tage en bog med. – „Ich kann ein Buch mitbringen.“ med bedeutet „mit“. In der hier verwendeten Verbverbindung steht es getrennt vom Verb: tage ... med. Das Muster ist wiederverwendbar, auch wenn zwischen tage und med weitere Wörter stehen. lidt bedeutet hier „etwas/ein wenig“ und bezeichnet eine kleine, nicht näher bestimmte Menge. Es steht vor frugt und macht nicht selbst eine genaue Anzahl daraus. Beispiel: Jeg vil have lidt vand. – „Ich möchte etwas Wasser.“ frugt bedeutet „Obst“. Das Wort bezeichnet Obst allgemein; die Form bleibt hier unverändert. Für eine konkrete Obstsorte kann man zum Beispiel et æble („ein Apfel“) sagen. Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg kan („ich kann“) + tage ... med („... mitbringen“) + lidt frugt („etwas Obst“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann etwas Obst mitbringen.“

6. Det ville være rart med en let snack.

   Ein leichter Snack wäre schön.

   Det

   das; unpersönliches Subjekt

   ville være

   wäre

   rart

   schön; angenehm

   en

   ein/eine

   let

   leicht

   snack

   Snack; kleine Zwischenmahlzeit

   med

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unpersönliches Subjekt. Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Person oder Sache und entspricht in dieser Konstruktion dem deutschen unpersönlichen „es“. ville være verbindet ville mit dem Infinitiv være („sein“). ville ist die Präteritumsform von vil und trägt hier zusammen mit dem Infinitiv eine vorgestellte bzw. vorsichtige Bedeutung: „wäre“. Zum Vergleich: Det er rart bedeutet „Es ist schön/angenehm“, während Det ville være rart „Es wäre schön/angenehm“ bedeutet. rart ist die Neutrum-Singularform des Adjektivs rar („schön, angenehm“). In Det ville være rart passt diese Form zu dem unpersönlichen det. Beispiel: Det er rart. – „Das ist schön/angenehm.“ en ist der unbestimmte Artikel für ein Nomen der dänischen en-Formklasse. Er führt snack als nicht näher bestimmten Snack ein; er bezeichnet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl. Der andere unbestimmte Artikel ist et, zum Beispiel in et måltid („eine Mahlzeit“). let bedeutet hier „leicht“ und beschreibt snack. Im Singular lautet die Form sowohl vor einem en-Nomen als auch vor einem et-Nomen let: en let taske („eine leichte Tasche“) und et let måltid („eine leichte Mahlzeit“). Im Plural oder in bestimmter Form erscheint häufig lette, etwa lette tasker („leichte Taschen“). snack ist ein Nomen für einen Snack beziehungsweise eine kleine Zwischenmahlzeit. Zusammen mit en und let bildet es die Nominalgruppe en let snack, also „ein leichter Snack“. med bedeutet hier „mit“ und leitet die Gruppe med en let snack ein. In dieser Verbindung nennt es den Snack als Inhalt oder begleitende Option. Beispiel: kaffe med mælk – „Kaffee mit Milch“. Zusammen ergibt Det ville være rart med en let snack die Bedeutung „Ein leichter Snack wäre schön.“ Die Formulierung nennt einen leichten Snack als wünschenswerte oder passende Option und drückt dies zurückhaltend aus.

7. Skal jeg også tage te med?

   Soll ich auch Tee mitbringen?

   Skal jeg

   Soll ich

   også

   auch

   te

   Tee

   tage … med

   mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg besteht aus skal und dem Pronomen jeg. skal ist hier die Präsensform von skulle und bildet mit dem Infinitiv eine Frage nach einer geplanten oder angebotenen Handlung: „Soll ich …?“ In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal jeg ...? Zum Vergleich steht in einer Aussage das Subjekt davor: Jeg skal .... også bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Vorschlag zu etwas bereits Erwähntem oder Erwünschtem hinzu. te ist das Nomen für „Tee“. In diesem Satz wird es ohne näher bestimmenden Artikel genannt. Beispiel: Jeg drikker te. – „Ich trinke Tee.“ tage ... med ist eine dänische Verb-Partikel-Verbindung mit der hier passenden Bedeutung „mitbringen“. tage ist der Infinitiv; die Präsensform lautet tager: Jeg tager te med. – „Ich bringe Tee mit.“ Das Objekt te steht zwischen tage und med, daher erscheint die Verbindung im Satz getrennt. Zusammen ergibt Skal jeg også tage te med? die Frage: „Soll ich auch Tee mitbringen?“ Skal jeg fragt, ob die sprechende Person diese Handlung übernehmen soll, også kennzeichnet sie als zusätzliche Möglichkeit, und tage te med bezeichnet das Mitbringen des Tees.

8. Te ville også være rart.

   Tee wäre auch schön.

   Te

   Tee

   ville

   würde

   også

   auch

   være

   sein

   rart

   schön, angenehm

   Ausführliche Erklärung

   Te bedeutet hier Tee als Getränk bzw. Stoff; im vorigen Satz ist derselbe Bezug ausdrücklich genannt. Es steht hier ohne Artikel. Beispiel: Jeg drikker te. – „Ich trinke Tee.“ ville ist hier ein Modalverb mit dem Infinitiv være und bildet die vorsichtige oder hypothetische Aussage „würde sein“. Das wiederverwendbare Muster ist ville + Infinitiv: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ In anderen Zusammenhängen kann ville auch „wollen“ ausdrücken; hier wird die Bedeutung durch være und die feste Übersetzung bestimmt. også bedeutet „auch“ und fügt den Tee zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgemeintem hinzu. Es verändert nicht die Zeitform und ist kein Teil von ville være. Beispiel: Jeg vil også have vand. – „Ich möchte auch Wasser.“ være ist der Infinitiv; er ist die Präsensform desselben Verbs „sein“. Nach ville bleibt das Verb im Infinitiv: ville være entspricht hier „würde sein“. Beispiel: Det vil være godt. – „Das wird gut sein“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Das wäre gut.“ rart ist die neutrale Singularform des Adjektivs rar und bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“. Die Form rart ist nicht einfach deshalb passend, weil Tee eine nicht näher gezählte Sache ist; die Adjektivform folgt den grammatischen Bedingungen der jeweiligen Konstruktion. Zum Formvergleich: rar ist die Singularform für gemeinsames Geschlecht, rart die neutrale Singularform, und rare wird unter anderem im Plural und in bestimmten Formen verwendet. Beispiel: Det er rart. – „Das ist angenehm.“ Zusammen ergibt Te ville også være rart: Te bezeichnet den Tee, ville være macht daraus eine vorsichtige „würde sein“-Aussage, også bedeutet „auch“, und rart bewertet ihn als angenehm. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Tee wäre auch schön.“