Gemeinsam spazieren gehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Lad os gå en tur sammen.

   Lass uns zusammen spazieren gehen.

   Lad os

   Lass uns

   gå

   gehen

   tur

   Spaziergang

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist hier die feste Aufforderungskonstruktion „Lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Zusammen leitet die Konstruktion einen Vorschlag an mehrere Beteiligte ein. Sie ist nicht einfach eine Aussage über das Verb „lassen“. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ gå bedeutet hier „gehen“ und steht in der Grundform. Nach Lad os folgt diese Form, um die vorgeschlagene Handlung auszudrücken. Das Ziel oder die Art des Gehens kann danach ergänzt werden. Beispiel: Lad os gå hjem. – „Lass uns nach Hause gehen.“ tur ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Spaziergang“ beziehungsweise „Ausflug“; in dieser Äußerung ist ein Spaziergang gemeint. Das vorangehende en gehört zur dänischen Nominalphrase, ist aber nicht Teil des ausgewählten Zitats. Eine nützliche verwandte Zusammensetzung ist gåtur („Spaziergang“), wie im Kontextsatz En kort gåtur lyder godt. – „Ein kurzer Spaziergang klingt schön.“ Beispiel: Vi tager en tur. – „Wir machen einen Ausflug.“ sammen bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass die vorgeschlagene Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es ist ein Adverb und verändert sich in dieser Verwendung nicht nach Person oder Zahl. Zusammen ergeben die Teile Lad os + gå + en tur + sammen die Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag: „Lass uns zusammen spazieren gehen.“ Die Konstruktion richtet den Vorschlag an die angesprochene Person und schließt den Sprecher ein.

2. En kort gåtur lyder godt.

   Ein kurzer Spaziergang klingt schön.

   kort

   kurz

   gåtur

   Spaziergang

   lyder

   klingt

   godt

   gut; schön

   Ausführliche Erklärung

   kort beschreibt hier gåtur: ein kurzer Spaziergang. Die Grundform ist kort; bei einem sächlichen unbestimmten Singular steht ebenfalls kort, während bestimmte Formen und der Plural korte haben. Beispiel: en kort pause – „eine kurze Pause“. gåtur ist das Substantiv für einen Spaziergang oder eine Runde zu Fuß. Die Form im Satz ist unbestimmter Singular mit dem Artikel en. Nützliche Formen sind gåturen – „der Spaziergang“, gåture – „Spaziergänge“ und gåturene – „die Spaziergänge“. Beispiel: Vi tager en gåtur. – „Wir machen einen Spaziergang.“ lyder ist die Präsensform des Verbs lyde und bedeutet hier „klingt“. In der dritten Person Singular steht bei diesem Verb lyder; das Subjekt ist en kort gåtur. Das Verb beschreibt eine Einschätzung nach dem Eindruck, nicht das tatsächliche Hören eines Gegenstands. Beispiel: Det lyder interessant. – „Das klingt interessant.“ godt gehört zum Adjektiv god und bedeutet in der Verbindung lyde godt „gut klingen“. Hier wird godt adverbial als Teil dieser Verbindung verwendet; es ist nicht die Form des Substantivs gåtur. Vergleichbare Formen sind god im gemeinsamen Geschlecht, godt in sächlicher Verwendung und gode in bestimmten oder pluralischen Zusammenhängen. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ Zusammen ergibt En kort gåtur „ein kurzer Spaziergang“. Mit lyder godt wird dieser Vorschlag oder diese Möglichkeit positiv bewertet: „Ein kurzer Spaziergang klingt gut/schön.“

3. Hvor skal vi mødes?

   Wo sollen wir uns treffen?

   Hvor

   wo

   skal vi

   sollen wir

   mødes

   uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   Hvor steht hier am Satzanfang und fragt nach einem Ort: „wo“. Als Fragewort kann es auch in anderen Ortsfragen verwendet werden, zum Beispiel: Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“ skal vi verbindet das Modalverb skal mit dem Subjekt vi. Skal ist die Präsensform von skulle; in diesem Satz bezeichnet es keine Pflicht, sondern eine geplante oder erwartete Handlung und entspricht daher „sollen“. vi bedeutet „wir“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. mødes bedeutet hier „sich treffen“ beziehungsweise „einander treffen“. Es gehört zum Verb møde („treffen“); die Form mit -s bezeichnet in diesem Gebrauch das gegenseitige Treffen. Beispiel: Vi mødes klokken otte. – „Wir treffen uns um acht.“ Die Wortstellung zeigt die dänische Frage: Das Fragewort Hvor steht vorne, danach folgen das finite Modalverb skal, das Subjekt vi und das Verb mødes. Zusammen ergibt Hvor skal vi mødes? die Frage „Wo sollen wir uns treffen?“ Die Frage legt den Treffpunkt noch nicht fest; im anschließenden Kontext wird als Treffpunkt der Eingang zum Park genannt.

4. Det passer mig at mødes ved indgangen til parken.

   Der Eingang zum Park passt für mich.

   Det passer mig

   Das passt für mich.

   at mødes

   sich treffen

   ved indgangen

   am Eingang

   parken

   der Park

   Ausführliche Erklärung

   Det passer mig bedeutet hier, dass etwas für die sprechende Person geeignet oder in Ordnung ist. det ist ein unpersönliches Pronomen; in dieser Konstruktion verweist es auf den folgenden Inhalt und bezeichnet nicht notwendig ein zuvor genanntes Ding. passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passen“ im Sinn von „geeignet sein“; mig ist die Objektform der ersten Person Singular. Ein wiederverwendbares Muster ist Det passer mig at ... – „Für mich passt es, ...“. Beispiel: Det passer mig at komme klokken otte. – „Für mich passt es, um acht Uhr zu kommen.“ at mødes bezeichnet „sich treffen“. at leitet hier den Infinitiv ein. mødes ist die Infinitivform von møde mit der Endung -s; hier drückt diese Form ein gegenseitiges Treffen aus. Sie wird in dieser Bedeutung ohne ein direktes Objekt wie bei „jemanden treffen“ verwendet. Beispiel: Vi mødes i morgen. – „Wir treffen uns morgen.“ ved indgangen bedeutet „am Eingang“. ved bezeichnet die Lage bei oder nahe einem Ort. indgangen ist die bestimmte Singularform von indgang („Eingang“): Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. indgang gehört im Dänischen zum fælleskøn, der en-Gruppe; diese Form richtet sich nach dem Substantiv selbst und nicht nach der Präposition. Beispiel: Jeg venter ved indgangen. – „Ich warte am Eingang.“ parken bedeutet „der Park“. Die Grundform ist park, die bestimmte Singularform parken. In indgangen til parken verbindet til den Eingang mit dem Park: Gemeint ist „der Eingang zum Park“. til bezeichnet hier die Zuordnung, nicht eine Bewegung zum Park. Beispiel: Vi går til parken. – „Wir gehen zum Park.“ In diesem Beispiel bezeichnet til parken dagegen das Ziel der Bewegung. Zusammengesetzt steht at mødes ved indgangen til parken für „sich am Eingang zum Park treffen“. Zusammen mit Det passer mig ergibt sich: „Für mich passt es, sich am Eingang zum Park zu treffen.“ Der Satz verwendet eine höflich-neutrale Formulierung für eine passende Vereinbarung.

5. Jeg skriver til dig, før jeg tager af sted.

   Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.

   skriver

   schreibe

   til dig

   dir

   før

   bevor

   tager af sted

   gehe los

   Ausführliche Erklärung

   skriver bedeutet hier „schreibe“. Es ist die Präsensform von skrive („schreiben“). Die Endung -r kennzeichnet hier das Präsens; das Verb unterscheidet in dieser Form nicht nach der Person. jeg zeigt, wer schreibt. Beispiel: Jeg skriver et brev. – „Ich schreibe einen Brief.“ til dig bezeichnet den Empfänger: „dir“, wörtlich „zu dir“. dig ist die Objekt- bzw. Präpositionalform von du; nach til steht sie hier als Empfängerangabe. Beispiel: Jeg sender det til dig. – „Ich schicke es dir.“ før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es verbindet die Haupthandlung mit einer Handlung, die zeitlich noch vorher liegt. Hier folgt die Reihenfolge før + Subjekt + finites Verb: før jeg tager .... Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ tager af sted bedeutet als feste Verbindung „gehe los“ beziehungsweise „breche auf“. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“); zusammen mit af sted hat die Verbindung hier jedoch die eigenständige Bedeutung „aufbrechen“. jeg tager af sted heißt daher „ich gehe los“, nicht einfach „ich nehme ...“. Beispiel: Vi tager af sted nu. – „Wir brechen jetzt auf.“ Zusammen ergibt Jeg skriver til dig die Aussage „Ich schreibe dir“. før jeg tager af sted fügt den Zeitpunkt hinzu: Das Schreiben geschieht, bevor die sprechende Person losgeht. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.“

6. Det hjælper mig med at være der til tiden.

   Das hilft mir, pünktlich da zu sein.

   Det

   das; es

   hjælper

   hilft

   mig

   mir

   med at

   dabei, ... zu

   være

   sein

   der

   da; dort

   til tiden

   pünktlich; rechtzeitig

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder eine Situation; der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht genauer benannt. Als neutrales Pronomen steht es unabhängig von einer bestimmten Personenreferenz. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Das Subjekt ist hier Det, während mig die Person bezeichnet, der geholfen wird. Das Muster X hjælper Y entspricht „X hilft Y“; zum Beispiel: Det hjælper hende. – „Das hilft ihr.“ mig ist die Objektform der ersten Person Singular und bedeutet „mich/mir“; nach hjælpe wird es in der deutschen Übersetzung als „mir“ wiedergegeben. Die Form gehört zur Personenreihe jeg („ich“) – mig („mich/mir“). Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ med at leitet hier eine Handlung ein, bei der die Hilfe besteht: hjælpe ... med at + Infinitiv bedeutet „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. med allein kann viele Bedeutungen haben, aber in dieser Konstruktion verbindet es hjælper mig mit der folgenden Tätigkeit. være ist der Infinitiv von være („sein“). Nach at steht dieser Infinitiv unverändert; at være bedeutet „zu sein“. Beispiel: Jeg prøver at være klar. – „Ich versuche, bereit zu sein.“ der bedeutet hier „da“ beziehungsweise „dort“. Es bezeichnet einen Ort oder eine Anwesenheit, ohne den Ort selbst genauer zu benennen. In være der gehört es zur Ortsangabe: „da sein“. til tiden ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „pünktlich“ oder „rechtzeitig“. Sie bezeichnet, dass etwas zum vorgesehenen Zeitpunkt geschieht; sie ist nicht einfach die allgemeine Präposition til plus eine beliebige Zeitangabe. Zusammengesetzt ergibt Det hjælper mig med at være der til tiden: „Das hilft mir, pünktlich da zu sein.“ Die Struktur ist Det hjælper mig med at ... („Das hilft mir dabei, ... zu ...“), gefolgt von der Tätigkeit være der („da sein“) und der Zeitangabe til tiden („pünktlich“).

7. Skal jeg tage vand med?

   Soll ich Wasser mitbringen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   tage

   nehmen

   vand

   Wasser

   med

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bedeutet hier „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit jeg bildet es eine Frage nach einer beabsichtigten oder vorgeschlagenen Handlung. Das wiederverwendbare Muster ist Skal jeg + Infinitiv? – „Soll ich …?“ Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ tage ist die Grund- und Infinitivform von tage und bedeutet hier „nehmen“. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Zusammen mit med bildet es die Konstruktion tage ... med, also „etwas mitnehmen oder mitbringen“. vand bedeutet „Wasser“. Als Stoffbezeichnung steht es häufig ohne unbestimmten Artikel, wenn keine bestimmte Menge gemeint ist. Die bestimmte Form ist vandet – „das Wasser“. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ med bedeutet hier „mit“ und gehört zur Konstruktion tage ... med. Das Objekt kann zwischen tage und med stehen; deshalb lautet die Reihenfolge in diesem Satz tage vand med. In dieser Verbindung trägt med zur Bedeutung „mitnehmen oder mitbringen“ bei. Zusammengesetzt ergibt Skal jeg tage vand med? die Frage: „Soll ich Wasser mitbringen?“

8. Tag nok med til dig selv.

   Bring genug für dich mit.

   Tag … med

   mitbringen

   nok

   genug

   til dig selv

   für dich selbst

   Ausführliche Erklärung

   Tag … med ist hier eine Aufforderung. Tag ist die Imperativform von tage („nehmen“); zusammen mit dem abgetrennt stehenden med („mit“) ergibt sich die wiederverwendbare Konstruktion tage noget med = „etwas mitnehmen“ oder „etwas mitbringen“. Der dänische Imperativ markiert dabei nicht durch eine eigene Form, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. nok bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „eine ausreichende Menge“. Es legt nicht selbst eine bestimmte Anzahl fest. In diesem Satz bezieht es sich auf das, was mitgenommen werden soll; die konkrete Sache wird nicht genannt. Beispiel: Tag nok vand med. – „Bring genug Wasser mit.“ til dig selv bedeutet „für dich selbst“. dig ist die Objektform von du, und selv verstärkt den Bezug auf dieselbe angesprochene Person: nicht allgemein „für dich“, sondern ausdrücklich „für dich selbst“. til leitet hier den Zweck oder Empfänger ein. Beispiel: Jeg køber mad til mig selv. – „Ich kaufe Essen für mich selbst.“ Dabei wechselt die Form zu mig, weil sich der Bezug auf die sprechende Person richtet. Zusammen setzt sich die Äußerung aus der Aufforderung Tag … med, der Mengenangabe nok und der Zweckangabe til dig selv zusammen: „Bring genug für dich selbst mit.“ Die mitgebrachte Sache bleibt unausgesprochen; die feste Übersetzung macht jedoch klar, dass die Aufforderung auf ausreichende eigene Versorgung der angesprochenen Person zielt.