Zusammen zu Mittag essen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vil du spise frokost sammen?

   Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

   Vil du

   Möchtest du

   spise

   essen

   frokost

   Mittagessen

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Vil du besteht aus vil und du. vil ist die Form von ville in der Gegenwartsform; mit du bildet es hier eine Frage nach Bereitschaft oder Wunsch: „Möchtest du …?“ In anderen Zusammenhängen kann ville auch einen zukünftigen oder hypothetischen Inhalt ausdrücken. Nach einem Modalverb wie vil steht das nächste Verb in der Grundform. spise bedeutet hier „essen“. Die Form ist die Grundform und bleibt nach vil unverändert. Als selbstständige Gegenwartsform für „ich esse“ steht im Dänischen ebenfalls spiser; das ist eine andere Form. Beispiel: Jeg vil spise nu. – „Ich möchte jetzt essen.“ frokost ist das Nomen für „Mittagessen“. Es bezeichnet hier die Mahlzeit, nicht allgemein irgendein Essen. Mit dem bestimmten Artikel steht zum Beispiel frokosten für „das Mittagessen“. sammen bedeutet „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Zusammen mit einer Tätigkeit beschreibt es, dass die Beteiligten diese Tätigkeit gemeinsam ausführen. Die feste Übersetzung macht die gemeinte Lesart hier als gemeinsames Essen mit der angesprochenen Person deutlich. Zusammen ergibt Vil du spise frokost sammen? wörtlich nah an „Möchtest du zusammen Mittagessen essen?“ und natürlich auf Deutsch: „Möchtest du mit mir zu Mittag essen?“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Vil du + Grundform des Verbs + Tätigkeit oder Ergänzung + sammen? Zum Beispiel: Vil du gå sammen? – „Möchtest du zusammen gehen?“

2. Det lyder godt. Hvor skal vi gå hen?

   Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

   Det lyder

   Das klingt

   godt

   gut

   Hvor

   wohin

   skal vi

   sollen wir

   gå hen

   hingehen

   Ausführliche Erklärung

   Det lyder: lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Das Subjekt Det ist ein sächliches Pronomen; hier nimmt es die in der Übersetzung ausgedrückte allgemeine Bezugnahme auf das zuvor Gesagte auf. Nützliche Grundformen sind lyde – lyder („klingen“ – „klingt“). Beispiel: Det lyder interessant. – „Das klingt interessant.“ godt: Hier bedeutet es „gut“ und beschreibt, wie etwas klingt. godt ist die sächliche Singularform von god („gut“); in dieser Verbindung steht es als prädikative Beschreibung nach lyder. Beispiel: Det lyder mærkeligt. – „Das klingt seltsam.“ Hvor: In dieser Frage bedeutet Hvor zusammen mit dem folgenden Richtungsbestandteil „wohin“. Allein fragt Hvor? typischerweise nach einem Ort („wo?“); mit einer Bewegungsangabe kann die Frage auf das Ziel gerichtet sein. Beispiel: Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“ skal vi: skal ist die Präsensform von skulle. Mit vi bedeutet die Verbindung hier „sollen wir“ und bildet den vorderen Teil der Frage. In einer dänischen Entscheidungs- oder Ergänzungsfrage steht das Verb vor dem Subjekt: Skal vi ...? Das ist nicht dasselbe wie ein bloßes Präsens von „gehen“; skal trägt hier die Modalität, während das folgende Verb die Handlung nennt. Beispiel: Skal vi spise nu? – „Sollen wir jetzt essen?“ gå hen: gå bedeutet „gehen“; nach skal steht es in der Grundform. hen fügt eine Richtungs- oder Zielkomponente hinzu, sodass gå hen hier „hingehen“ bedeutet. Das konkrete Ziel wird in dieser Frage noch nicht genannt. Beispiel: Vi går hen til restauranten. – „Wir gehen zum Restaurant.“ Zusammen ergeben die Teile zuerst Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ Danach bildet Hvor skal vi gå hen? die Struktur „Wohin sollen wir gehen?“: Hvor fragt nach dem Ziel, skal vi drückt den Vorschlag beziehungsweise die Frage nach dem gemeinsamen Vorhaben aus, und gå hen bezeichnet die Bewegung dorthin. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?“

3. Måske den lille restaurant her i nærheden.

   Vielleicht das kleine Restaurant hier in der Nähe.

   Måske

   vielleicht

   den

   der/die/das (bestimmter Begleiter)

   lille

   klein

   restaurant

   Restaurant

   her i nærheden

   hier in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und steht am Anfang des Vorschlags. Es drückt eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Aussage. Beispiel: Måske i morgen. – „Vielleicht morgen.“ den ist hier der bestimmte Begleiter eines Singularworts des dänischen en-Typs. Zusammen mit restaurant bezeichnet es ein bestimmtes Restaurant: den ... restaurant. Die Form den richtet sich dabei nicht nach dem deutschen Genus; bei einem dänischen et-Wort stünde in dieser Funktion det. lille bedeutet hier „klein“. Vor einem bestimmten Singularwort bleibt diese Form beim en-Wort gleich: den lille restaurant. Die Grundform ist ebenfalls lille; zum Vergleich gibt es beispielsweise mindre („kleiner“) und mindst („am kleinsten“). Beispiel: en lille café – „ein kleines Café“. restaurant bedeutet „Restaurant“. Es ist ein dänisches Substantiv des en-Typs; der bestimmte Begleiter davor ist deshalb den. Beispiel: Jeg kender en restaurant. – „Ich kenne ein Restaurant.“ her i nærheden bedeutet „hier in der Nähe“. her bezeichnet den Ort beim Sprecher oder am aktuellen Bezugspunkt, während i nærheden „in der Nähe“ bedeutet. Zusammen grenzt die Ortsangabe das gemeinte Restaurant räumlich ein. Beispiel: Der er en butik her i nærheden. – „Hier in der Nähe gibt es ein Geschäft.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Måske + den lille restaurant + her i nærheden = „Vielleicht das kleine Restaurant hier in der Nähe.“ Der dänische Ausdruck ist ein verkürzter Vorschlag ohne ausgesprochenes Verb; im gegebenen Gespräch passt er als Antwort auf die Frage, wohin man gehen könnte. Die Ortsangabe bezieht sich auf das Restaurant, nicht auf eine zusätzlich genannte Handlung.

4. Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.

   Lass uns dorthin gehen, wenn dort nicht viel los ist.

   Lad os

   Lass uns

   gå

   gehen

   derhen

   dorthin

   hvis

   wenn

   travlt

   geschäftig, betriebsam

   Ausführliche Erklärung

   Lad os leitet hier einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Als wiederverwendbares Muster steht Lad os + Infinitiv: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ gå bedeutet hier „gehen“. Diese Form wird nach Lad os verwendet. Lad os gå nu. bedeutet „Lass uns jetzt gehen.“ derhen ist ein Richtungsadverb und bedeutet „dorthin“; es bezeichnet das Ziel einer Bewegung. der bedeutet dagegen typischerweise „dort“, ohne selbst die Richtung „dorthin“ auszudrücken. Vi går derhen. heißt „Wir gehen dorthin.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Der von hvis eingeleitete Teil nennt die Bedingung für den Vorschlag: Vi går, hvis det regner. – „Wir gehen, wenn es regnet.“ travlt ist hier die Neutrumform des Adjektivs travl („geschäftig, betriebsam“). In der unpersönlichen Wendung der er travlt bedeutet die ganze Verbindung idiomatisch „es ist viel los“. Das Neutrum zeigt sich an der Endung -t; die Pluralform des Adjektivs ist travle. Beispiel: Der er travlt på caféen. – „Im Café ist viel los.“ ikke verneint diese Wendung: der ikke er travlt bedeutet „dass dort nicht viel los ist“. Zusammen ergeben Lad os gå derhen („Lass uns dorthin gehen“) und hvis der ikke er travlt („wenn dort nicht viel los ist“) den vollständigen Sinn: „Lass uns dorthin gehen, wenn dort nicht viel los ist.“ Die Bedingung schränkt den Vorschlag ein.

5. Skal vi mødes ved hoveddøren?

   Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   mødes

   uns treffen

   ved

   an, bei

   hoveddøren

   der Eingangstür

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bildet eine wiederverwendbare Frageform: skal ist die Präsensform von skulle und bedeutet hier zusammen mit vi „sollen wir …?“. vi ist das Personalpronomen der 1. Person Plural („wir“). Nach skal steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Skal vi gå? – „Sollen wir gehen?“ Das ist eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag; die konkrete Aktivität wird durch das folgende Verb genannt. mødes bedeutet hier „sich treffen“ beziehungsweise „einander treffen“. Nach dem Modalverb skal ist es der Infinitiv von mødes; diese Form sieht im Dänischen auch wie die Präsensform aus. møde bedeutet „treffen“ oder „begegnen“, während mødes hier das gegenseitige Treffen der Beteiligten bezeichnet. Beispiel: Vi skal mødes i morgen. – „Wir sollen uns morgen treffen“ beziehungsweise, je nach Zusammenhang, „Wir treffen uns morgen.“ ved ist eine Präposition für eine Position bei oder an einem Ort. Sie verbindet die Handlung hier mit dem Ort des Treffens. Die Präposition allein sagt nicht, wer sich dort befindet oder wie lange. Beispiel: Jeg står ved døren. – „Ich stehe an der Tür.“ hoveddøren bedeutet hier „die Eingangstür“. Das Substantiv hoveddør ist ein zusammengesetztes Wort aus hoved und dør und bedeutet „Haupttür“ beziehungsweise „Eingangstür“. Die bestimmte Form wird am Ende des gesamten zusammengesetzten Substantivs gebildet: hoveddør = „eine Haupttür/Eingangstür“, hoveddøren = „die Haupttür/die Eingangstür“. Die Endung -en gehört also zur bestimmten Form von hoveddør, nicht speziell zu dør innerhalb des Kompositums. Beispiel: Døren er åben. – „Die Tür ist offen.“ Zusammengesetzt ergibt Skal vi mødes ved hoveddøren? die Frage „Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?“. Skal vi fragt nach einem gemeinsamen Vorschlag, mødes nennt das gegenseitige Treffen, und ved hoveddøren gibt den Treffpunkt an.

6. Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.

   Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   Jeg

   ich

   venter

   warte

   sted

   Ort; Stelle

   hvor

   wo

   du

   du

   kan

   kann; können

   se

   sehen

   mig

   mich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Subjektform „ich“. Als Objekt steht dagegen mig („mich“): Jeg ser dig = „Ich sehe dich“, aber Du ser mig = „Du siehst mich“. Die konkrete Person hinter jeg wird durch die Übersetzung als die sprechende Person festgelegt. venter bedeutet hier „warte“. Die Grundform ist vente; venter ist die Präsensform. Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg venter und du venter haben beide venter. Beispiel: Jeg venter her. – „Ich warte hier.“ sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In et sted steht das Neutrum-Nomen sted mit dem unbestimmten Artikel et; die Wortgruppe bedeutet „ein Ort / irgendwo“, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl von Personen oder Dingen auszudrücken. Beispiel: Vi mødes et sted. – „Wir treffen uns irgendwo.“ hvor bedeutet hier „wo“ und leitet den Teil ein, der den Ort näher beschreibt. Das Muster et sted, hvor ... entspricht „ein Ort, wo ...“ beziehungsweise „irgendwo, wo ...“. Beispiel: Jeg bor et sted, hvor der er roligt. – „Ich wohne an einem Ort, wo es ruhig ist.“ du ist die dänische Subjektform „du“. Es bezeichnet in diesem Satz den Handelnden des folgenden Sehens; die Übersetzung legt nicht fest, wer diese Person außerhalb des Satzes ist. Als Objektform steht dig: Du ser mig = „Du siehst mich“. kan bedeutet hier ein „kann“ oder „können“ entsprechendes Modalverb; zusammen mit dem Subjekt du wird es als „kannst“ übersetzt. Die Grundform ist kunne; kan ist die Präsensform und bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich, etwa jeg kan und du kan. Nach einem Modalverb folgt im Dänischen gewöhnlich der Infinitiv ohne at: du kan se = „du kannst sehen“. Beispiel: Du kan komme. – „Du kannst kommen.“ se bedeutet „sehen“. Es ist hier die Infinitivform nach kan; zusammen bilden kan se die Bedeutung „kannst sehen“. Die Form se bleibt nach diesem Modalverb unverändert. Beispiel: Jeg kan se dig. – „Ich kann dich sehen.“ mig ist die Objektform der ersten Person Singular und bedeutet hier „mich“. Es bezeichnet das Ziel des Sehens, während jeg die Subjektform „ich“ ist. Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg venter et sted „Ich warte an einem Ort / irgendwo“. Der Relativteil hvor du kan se mig beschreibt diesen Ort: „wo du mich sehen kannst“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.“

7. Så kommer jeg og finder dig.

   Dann komme ich und finde dich.

   Så

   dann

   kommer

   komme

   jeg

   ich

   finder

   finde

   dig

   dich

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt die angekündigte Handlung zeitlich als nächsten Schritt dar. Es kann je nach Satz auch andere Funktionen haben; in diesem Satz ist die Bedeutung durch die Übersetzung eindeutig. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ kommer ist die Gegenwartsform von komme („kommen“). Dänisch kann diese Form mit einem Zeitbezug auf die Zukunft verwenden, besonders wenn der Plan oder die Folge aus dem Kontext klar ist. Hier bezeichnet kommer das Kommen der sprechenden Person. Beispiel: Jeg kommer i morgen. – „Ich komme morgen.“ jeg bedeutet „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet hier dieselbe sprechende Person, die mit kommer handelt. Als Objektform steht dagegen mig: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ finder ist die Gegenwartsform von finde („finden“). Das Verb steht hier in der ersten Person Singular zusammen mit jeg; die Form finder selbst unterscheidet dabei nicht zwischen den Personen. Beispiel: Jeg finder nøglen. – „Ich finde den Schlüssel.“ dig bedeutet hier „dich“. Es ist die Objektform des dänischen Personalpronomens der zweiten Person Singular. Die Form du steht als Subjekt, dig als Objekt: Du finder mig. – „Du findest mich.“ Zusammen verbinden og („und“) und die beiden Verbgruppen: kommer jeg bedeutet „komme ich“, und finder dig bedeutet „finde dich“. Die Wortfolge lautet wörtlich „Dann komme ich und finde dich“; insgesamt kündigt die sprechende Person damit an, anschließend zu kommen und die angesprochene Person zu finden.

8. Bagefter kan vi spørge efter et bord.

   Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   Bagefter

   danach

   kan vi

   können wir

   spørge efter

   nach etwas fragen

   bord

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Bagefter bedeutet hier „danach“ und steht als selbstständiges Zeitadverb. Es verweist auf etwas, das zuvor oder als nächster Schritt im Zusammenhang genannt wurde. Beispiel: Vi spiser bagefter. – „Wir essen danach.“ kan vi: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit vi drückt sie aus, dass die Sprechergruppe etwas tun kann oder die Möglichkeit dazu hat. Das Personalpronomen vi bedeutet „wir“; kan zeigt hier nicht selbst eine besondere Endung für vi. Beispiel: Vi kan komme. – „Wir können kommen.“ spørge efter ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „nach etwas fragen“ beziehungsweise „um etwas bitten“. spørge ist der Infinitiv „fragen“; wichtige Formen sind spørger („fragt“), spurgte („fragte“) und har spurgt („hat gefragt“). Das Nachfragen wird mit efter verbunden: spørge efter et bord bedeutet hier, nach einem Tisch zu fragen. Beispiel: Jeg spørger efter hjælp. – „Ich frage nach Hilfe.“ bord bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein dänisches et-Wort: et bord bedeutet „ein Tisch“, die bestimmte Form ist bordet („der Tisch“), und der Plural lautet borde („Tische“). In der festen Äußerung steht et bord, also ein Tisch als das, wonach gefragt wird; der Artikel et gehört zur Nominalgruppe, ist aber nicht Teil des ausgewählten Zitats bord. Zusammengesetzt bedeutet Bagefter „danach“, kan vi „können wir“, und spørge efter et bord „nach einem Tisch fragen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Danach können wir nach einem Tisch fragen.“