Den Plan ändern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Plan ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg skal ændre planen.

Jai skäll än-re pläh-nen. Ich muss den Plan ändern.

Hvilken del fungerer ikke?

Will-gen dehl fung-ge-a eg-ge? Welcher Teil klappt nicht?

Mødestedet er for støjende.

Möö-steh-dhət är fohr sdöi-en-de. Der Treffpunkt ist zu laut.

Lad os gå indenfor til et roligere sted.

La oss goh innen fo-a til e ro-li-uh stehdh. Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

Kan vi mødes lige inden for indgangen?

Kän wi möö-dhes li-e innen fo-a enn-gang-en? Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?

Det fungerer for mig.

Deh fung-ge-a fo-a mai. Das passt für mich.

Jeg venter der, når jeg kommer.

Jai wen-ta däa, nohr jai kom-ma. Ich warte dort, wenn ich ankomme.

Så kan vi sammen finde et roligt sted.

Soh kän wi sam-men feh-na e ro-li stehdh. Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Jeg skal ændre planen“. Ein neues Beispiel: „Jeg venter her“ bedeutet „Ich warte hier“.

skal „skal“ drückt hier eine Notwendigkeit aus: „muss“. Zusammen mit „Jeg“ und „ændre planen“ bedeutet „Jeg skal ændre planen“: „Ich muss den Plan ändern“. Ein neues Beispiel: „Jeg skal arbejde“ bedeutet „Ich muss arbeiten“.

ændre „ændre“ bedeutet hier „ändern“ und bezeichnet die geplante Handlung. Nach „skal“ steht es in der Form „ændre“, wie in „Jeg skal ændre planen“. Ein neues Beispiel: „Vi skal ændre tiden“ bedeutet „Wir müssen die Zeit ändern“.

planen „planen“ bedeutet hier „den Plan“ und ist das, was geändert werden soll. Die Form enthält den bestimmten Artikel; die Grundform ist „plan“. Ein neues Beispiel: „Vi følger planen“ bedeutet „Wir folgen dem Plan“.

Hvilken „Hvilken“ bedeutet hier „welcher“ und fragt nach einem bestimmten Teil. Es steht direkt vor „del“ in „Hvilken del fungerer ikke?“. Ein neues Beispiel: „Hvilken dag passer?“ bedeutet „Welcher Tag passt?“.

del „del“ bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ des Plans. In „Hvilken del fungerer ikke?“ bezeichnet es den Teil, der nicht funktioniert. Ein neues Beispiel: „Denne del er vigtig“ bedeutet „Dieser Teil ist wichtig“.

fungerer „fungerer“ bedeutet hier „funktioniert“ oder „klappt“. In „Hvilken del fungerer ikke?“ steht es zusammen mit „ikke“, um auszudrücken, dass ein Teil nicht klappt. Die Grundform ist „fungere“. Ein neues Beispiel: „Det fungerer godt“ bedeutet „Das funktioniert gut“.

ikke „ikke“ verneint hier die Aussage: Der betreffende Teil funktioniert nicht. Es steht in „Hvilken del fungerer ikke?“ nach dem Verb „fungerer“. Ein neues Beispiel: „Jeg kommer ikke“ bedeutet „Ich komme nicht“.

Mødestedet „Mødestedet“ bedeutet hier „der Treffpunkt“. Es bezeichnet in „Mødestedet er for støjende“ den Ort, an dem sich die Personen treffen wollten. Die Grundform ist „mødested“; „-et“ macht den Ort bestimmt. Ein neues Beispiel: „Mødestedet er her“ bedeutet „Der Treffpunkt ist hier“.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Mødestedet“ mit seiner Beschreibung. In „Mødestedet er for støjende“ wird damit der Treffpunkt als zu lärmend beschrieben. Die Grundform ist „være“. Ein neues Beispiel: „Det er roligt“ bedeutet „Es ist ruhig“.

for „for“ bedeutet in „Mødestedet er for støjende“ „zu“ und verstärkt die Bewertung von „støjende“. In „inden for indgangen“ gehört „for“ dagegen zur festen Ortsangabe und trägt dort die Bedeutung „innerhalb“. Ein neues Beispiel: „Det er for langt væk“ bedeutet „Das ist zu weit weg“.

støjende „støjende“ bedeutet hier „lärmend“ oder „laut“ und beschreibt den Treffpunkt. Zusammen mit „for“ bildet es „for støjende“: „zu lärmend“. Ein neues Beispiel: „Rummet er støjende“ bedeutet „Der Raum ist lärmend“.

Lad „Lad“ leitet hier den Vorschlag „Lad os gå indenfor“ ein: „Lass uns hineingehen“. Zusammen mit „os“ richtet sich der Vorschlag an die sprechende Person und die andere Person. Ein neues Beispiel: „Lad os vente“ bedeutet „Lass uns warten“.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, die gemeinsam handeln sollen. In „Lad os gå indenfor“ steht es nach „Lad“ und bildet den Vorschlag „Lass uns hineingehen“. Ein neues Beispiel: „Hun hjælper os“ bedeutet „Sie hilft uns“.

gå „gå“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die vorgeschlagene Bewegung nach drinnen. Nach „Lad os“ steht es in der Form „gå“, wie in „Lad os gå indenfor“. Ein neues Beispiel: „Vi kan gå nu“ bedeutet „Wir können jetzt gehen“.

indenfor „indenfor“ bedeutet hier „drinnen“ oder „ins Innere“ und beschreibt das Ziel des Gehens. In „Lad os gå indenfor“ wird damit vorgeschlagen, den Ort im Gebäude aufzusuchen. Ein neues Beispiel: „Vi sidder indenfor“ bedeutet „Wir sitzen drinnen“.

til „til“ bedeutet hier „zu“ und führt in „til et roligere sted“ den Zielort ein. Es verbindet die Bewegung mit dem Ort, zu dem die Personen gehen. Ein neues Beispiel: „Jeg går til stationen“ bedeutet „Ich gehe zum Bahnhof“.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „sted“ und bedeutet „ein“. Die Form steht in „et roligere sted“ vor einem sächlichen Substantiv. Ein neues Beispiel: „et stort rum“ bedeutet „ein großer Raum“.

roligere „roligere“ bedeutet hier „ruhiger“ und beschreibt einen Ort mit weniger Lärm als der bisherige Treffpunkt. In „et roligere sted“ steht es vor „sted“ und vergleicht den neuen Ort mit dem ersten Ort. Ein neues Beispiel: „et roligere rum“ bedeutet „ein ruhigerer Raum“.

sted „sted“ bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“. In „et roligere sted“ bezeichnet es den neuen Ort, den die beiden aufsuchen möchten. Ein neues Beispiel: „Vi finder et sted“ bedeutet „Wir finden einen Ort“.

Kan „Kan“ bedeutet hier „können“ und leitet die Frage „Kan vi mødes lige inden for indgangen?“ ein. Es fragt, ob ein Treffen an diesem Ort möglich ist. Die Grundform ist „kunne“. Ein neues Beispiel: „Kan du vente?“ bedeutet „Kannst du warten?“.

vi „vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. Es steht als Subjekt in „Kan vi mødes ...?“. Ein neues Beispiel: „Vi kommer senere“ bedeutet „Wir kommen später“.

mødes „mødes“ bedeutet hier „sich treffen“ und beschreibt das geplante Treffen der beiden Personen. In „Kan vi mødes ...?“ folgt es auf „Kan vi“. Ein neues Beispiel: „Vi mødes ved indgangen“ bedeutet „Wir treffen uns am Eingang“.

lige „lige“ bedeutet hier „direkt“ oder „genau“ und grenzt die Position genauer ein. In „lige inden for indgangen“ verstärkt es die Angabe, dass der Treffpunkt unmittelbar innerhalb des Eingangs liegt. Ein neues Beispiel: „Jeg står lige her“ bedeutet „Ich stehe genau hier“.

inden „inden“ trägt hier zusammen mit „for“ die Bedeutung „innerhalb“. Die vollständige Ortsangabe „inden for indgangen“ bedeutet „innerhalb des Eingangs“; „inden“ allein sollte hier nicht als vollständige Ortsangabe verstanden werden. Ein neues Beispiel: „lige inden for døren“ bedeutet „direkt innerhalb der Tür“.

indgangen „indgangen“ bedeutet hier „der Eingang“ und bezeichnet die Grenze, hinter der das Treffen stattfinden soll. In „inden for indgangen“ steht es nach der Ortsangabe. Die Grundform ist „indgang“; „-en“ macht den Eingang bestimmt. Ein neues Beispiel: „Vi står ved indgangen“ bedeutet „Wir stehen am Eingang“.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen Treffpunkt. In „Det fungerer for mig“ wird damit gesagt, dass dieser Vorschlag für die sprechende Person passt. Ein neues Beispiel: „Det er en god idé“ bedeutet „Das ist eine gute Idee“.

mig „mig“ bedeutet hier „mich“ beziehungsweise nach „for“ „mir“. In „Det fungerer for mig“ bezeichnet es die Person, für die der Vorschlag passt. Ein neues Beispiel: „Det passer for mig“ bedeutet „Das passt für mich“.

venter „venter“ bedeutet hier „warte“ und beschreibt, was die sprechende Person am Treffpunkt tun wird. In „Jeg venter der“ steht es nach dem Subjekt „Jeg“. Die Grundform ist „vente“. Ein neues Beispiel: „Jeg venter på bussen“ bedeutet „Ich warte auf den Bus“.

der „der“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor vereinbarten Treffpunkt. In „Jeg venter der“ gibt es den Ort des Wartens an. Ein neues Beispiel: „Vi mødes der“ bedeutet „Wir treffen uns dort“.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Zeitangabe „når jeg kommer“ ein. Die gesamte Aussage „Jeg venter der, når jeg kommer“ verbindet das Warten mit dem Ankommen. Ein neues Beispiel: „Jeg ringer, når jeg kommer“ bedeutet „Ich rufe an, wenn ich ankomme“.

kommer „kommer“ bedeutet hier „komme“ beziehungsweise im Zusammenhang „ankomme“. In „når jeg kommer“ beschreibt es den Zeitpunkt, an dem die sprechende Person eintrifft. Die Grundform ist „komme“. Ein neues Beispiel: „Jeg kommer klokken otte“ bedeutet „Ich komme um acht Uhr“.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und zeigt die Folge aus der neuen Vereinbarung an. In „Så kan vi sammen finde et roligt sted“ folgt auf die Ortsänderung das gemeinsame Suchen. Ein neues Beispiel: „Så går vi indenfor“ bedeutet „Dann gehen wir hinein“.

sammen „sammen“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die beiden Personen gemeinsam suchen. Es steht in „kan vi sammen finde et roligt sted“ beim Verb „finde“. Ein neues Beispiel: „Vi arbejder sammen“ bedeutet „Wir arbeiten zusammen“.

finde „finde“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet die Handlung, einen passenden ruhigen Ort zu suchen. Nach „kan vi“ steht es in der Form „finde“, wie in „kan vi sammen finde et roligt sted“. Ein neues Beispiel: „Vi kan finde en løsning“ bedeutet „Wir können eine Lösung finden“.

roligt „roligt“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den gesuchten Ort. In „et roligt sted“ steht es vor „sted“ und passt zu diesem Ausdruck. Ein neues Beispiel: „Vi finder et roligt rum“ bedeutet „Wir finden einen ruhigen Raum“.

Grammatikpunkte

lad os + Infinitiv

Lad os gå indenfor.

La oss goh innen fo-a.

Lass uns hineingehen.

Mit „lad os“ bildet man eine Aufforderung oder einen Vorschlag für „wir“.

Når ..., så ...

Når jeg kommer, så finder vi et sted.

Nohr jai kom-ma, soh feh-na wi e stehdh.

Wenn ich komme, dann finden wir einen Ort.

„Når“ leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein; „så“ markiert die Folge im Hauptsatz.

Dänisch Vokabeln

del Substantiv

dehl Teil

Hvilken del fungerer ikke?

fungere Verb

fung-ge-a funktionieren; klappen fungerer

Hvilken del fungerer ikke?

gå Verb

goh gehen

Lad os gå indenfor til et roligere sted.

hvilken Artikel

will-gen welcher; welche; welches

Geschlecht: common

Hvilken del fungerer ikke?

ikke Adverb

eg-ge nicht

Hvilken del fungerer ikke?

indenfor Adverb

innen fo-a drinnen; nach drinnen

Lad os gå indenfor til et roligere sted.

jeg Pronomen

jai ich

Jeg skal ændre planen.

lad os Phrase

la oss lass uns

Lad os gå indenfor til et roligere sted.

mødested Substantiv

möö-stehdh Treffpunkt mødestedet

Mødestedet er for støjende.

plan Substantiv

plähn Plan planen

Jeg skal ændre planen.

støjende Adjektiv

sdöi-en-de laut; lärmend

Mødestedet er for støjende.

ændre Verb

än-re ändern

Jeg skal ændre planen.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss den Plan ändern.

Antwort zeigen

Jeg skal ændre planen.

Welcher Teil klappt nicht?

Antwort zeigen

Hvilken del fungerer ikke?

Der Treffpunkt ist zu laut.

Antwort zeigen

Mødestedet er for støjende.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ändern

Antwort zeigen

ændre

Treffpunkt

Antwort zeigen

mødestedet

Plan

Antwort zeigen

planen

laut; lärmend

Antwort zeigen

støjende