Den Plan ändern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg skal ændre planen.

   Ich muss den Plan ändern.

   Jeg skal

   ich muss

   ændre

   ändern

   planen

   der Plan

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). skal ist die Form von skulle für diese Person und wird als Modalverb verwendet; in diesem Satz bezeichnet es eine Verpflichtung. Je nach Kontext kann skal auch eine geplante oder erwartete Handlung ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier „muss“ nahe. Nach skal steht das Vollverb im Infinitiv ohne at. ændre bedeutet hier „ändern“. Das ist der Infinitiv. Nach einem Modalverb wie skal bleibt diese Form unverändert: Jeg skal ændre ... = „Ich muss ... ändern“. Mit at kann der Infinitiv in anderen Satzmustern vorkommen, zum Beispiel: Jeg prøver at ændre planen. = „Ich versuche, den Plan zu ändern.“ planen bedeutet „der Plan“. Die Grundform ist plan; planen ist die bestimmte Singularform: plan = „ein Plan / Plan“, planen = „der Plan“. Die Bestimmtheit wird hier durch die Endung -en am Substantiv ausgedrückt, nicht durch ein separates Wort davor. Der Plural lautet planer („Pläne“); die bestimmte Pluralform ist planerne („die Pläne“). Zusammen ergeben die Teile Jeg skal ændre planen. die Aussage „Ich muss den Plan ändern.“ Das Subjekt Jeg ist die handelnde Person, skal ændre verbindet die Verpflichtung mit der auszuführenden Handlung, und planen bezeichnet das bestimmte Objekt dieser Handlung. Das Muster ist wiederverwendbar: Jeg skal + Infinitiv + bestimmtes Objekt, zum Beispiel Jeg skal læse bogen. = „Ich muss das Buch lesen.“

2. Hvilken del fungerer ikke?

   Welcher Teil klappt nicht?

   Hvilken

   welcher

   del

   Teil

   fungerer

   funktioniert / klappt

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken fragt nach einer einzelnen Sache oder Person und steht hier im Singular. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: hvilken beim fælleskøn, hvilket beim sächlichen Geschlecht und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilket problem? – „Welches Problem?“ del bedeutet hier „Teil“. Das Substantiv gehört zum fælleskøn; deshalb passt davor hvilken. Der bestimmte Singular lautet delen („der Teil“), der unbestimmte Artikel ist en: en del. fungerer ist die Präsensform von fungere und bedeutet hier „funktioniert“ beziehungsweise „klappt“. Das Verb bezeichnet, dass etwas ordnungsgemäß arbeitet oder seinen Zweck erfüllt. Beispiel: Det fungerer. – „Das funktioniert.“ Im Präsens verändert sich diese Verbform nicht nach der Person. ikke verneint das Verb: Es macht aus „funktioniert“ die Aussage „funktioniert nicht“. Die Negation steht hier nach dem finiten Verb fungerer. Zusammen ergibt Hvilken del fungerer ikke? die Frage „Welcher Teil funktioniert nicht?“ oder natürlicher „Welcher Teil klappt nicht?“. Hvilken del bezeichnet den gesuchten einzelnen Teil; fungerer ikke sagt, dass dieser Teil nicht ordnungsgemäß funktioniert.

3. Mødestedet er for støjende.

   Der Treffpunkt ist zu laut.

   Mødestedet

   der Treffpunkt

   støjende

   laut

   Ausführliche Erklärung

   Mødestedet bedeutet hier „der Treffpunkt“. Die Grundform ist mødested („Treffpunkt“); et mødested ist die unbestimmte Form, mødestedet die bestimmte Form („der Treffpunkt“). Das Suffix -et gehört hier zur bestimmten Form eines sächlichen Substantivs. Beispiel: Et mødested = „ein Treffpunkt“, mødestedet = „der Treffpunkt“. støjende beschreibt hier, dass der Treffpunkt zu viel Lärm verursacht beziehungsweise die Geräuschkulisse zu stark ist; im gegebenen Satz ist die passende Bedeutung „laut“. Es ist ein beschreibendes Wort und bleibt in dieser Form bei sächlichen und pluralischen Bezugswörtern gleich: et støjende sted = „ein lauter Ort“, støjende steder = „laute Orte“. Das Wort steht inhaltlich im Gegensatz zu rolig („ruhig“); der Kontext verwendet dafür die Vergleichsform roligere („ruhiger“). er verbindet das Subjekt mit seiner Beschreibung und bedeutet hier „ist“. Zusammen mit for vor støjende bildet es die wichtige Struktur for + Adjektiv: „zu + Adjektiv“. for støjende bedeutet daher „zu laut“, nicht bloß „laut“. Zusammen ergibt Mødestedet er for støjende.: „Der Treffpunkt ist zu laut.“ Das bestimmte Subjekt Mødestedet wird mit er beschrieben; for støjende erklärt, dass der Lärm ein zu hohes Maß erreicht.

4. Lad os gå indenfor til et roligere sted.

   Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

   Lad os

   Lass uns

   gå

   gehen

   indenfor

   nach drinnen

   til

   zu / an

   roligere

   ruhiger

   sted

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Lad os bedeutet hier „Lass uns ...“ und macht einen gemeinsamen Vorschlag: Die sprechende Person bezieht sich selbst und mindestens eine weitere Person ein. Danach steht der Infinitiv: Lad os gå = „Lass uns gehen“. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ gå bedeutet hier „gehen“. Die Form ist der Infinitiv und steht nach lad os. Je nach Kontext kann gå auch „laufen“ oder „funktionieren“ bedeuten; hier bezeichnet es die Bewegung zum genannten Ort. indenfor bedeutet „nach drinnen“ beziehungsweise „ins Innere“. Zusammen mit gå bildet es die Richtung „hineingehen“. Beispiel: Kom indenfor! – „Komm herein!“ til bezeichnet hier das Ziel der Bewegung: „zu“ beziehungsweise „an“. Das folgende Ziel ist et roligere sted, also „einen ruhigeren Ort“. til kann je nach Zusammenhang auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa Zugehörigkeit oder eine Zeitangabe; hier geht es um ein Bewegungsziel. roligere ist die Vergleichsform von rolig („ruhig“): rolig – roligere – roligst = „ruhig“ – „ruhiger“ – „am ruhigsten“. Die Endung -ere markiert hier den Komparativ. Der Vergleich ist in diesem Satz relativ: Der vorgeschlagene Ort ist ruhiger als der bisherige Ort, ohne dass eine konkrete Vergleichsperson oder ein konkreter Vergleichsort genannt werden muss. sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Mit dem unbestimmten Artikel et lautet die Wortgruppe et sted, weil sted zu den sächlichen Substantiven gehört. Der Artikel behauptet hier nicht eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Ort ein. Beispiel: Vi fandt et roligt sted. – „Wir fanden einen ruhigen Ort.“ Zusammengesetzt ergibt Lad os gå indenfor til et roligere sted.: „Gehen wir nach drinnen an einen ruhigeren Ort.“ Lad os macht den gemeinsamen Vorschlag, gå indenfor beschreibt das Hineingehen, und til et roligere sted nennt dessen Ziel. Die Formulierung eignet sich als wiederverwendbares Muster: Lad os + Infinitiv + Ziel – „Lass uns + Verb + Ziel“.

5. Kan vi mødes lige inden for indgangen?

   Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?

   Kan vi

   können wir …?

   mødes

   sich treffen

   lige inden for

   direkt innerhalb von

   indgangen

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi eröffnet eine Ja/Nein-Frage. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. den Vorschlag, etwas zu tun; vi bedeutet „wir“. Im Dänischen steht das Modalverb in einer solchen Frage vor dem Subjekt. Beispiel: Kan vi gå nu? – „Können wir jetzt gehen?“ mødes bedeutet hier „sich treffen“. Die Form gehört zum Verb mødes; sie bezeichnet ein Treffen der beteiligten Personen und ist nicht einfach das Verb møde mit einem Objekt. Nach kan steht das Vollverb in dieser Form ohne zusätzliche Personenendung: Vi kan mødes – „Wir können uns treffen.“ lige inden for bezeichnet eine Position unmittelbar innerhalb einer Grenze; zusammen mit der festen Übersetzung ergibt sich hier „direkt hinter dem Eingang“ beziehungsweise „direkt innerhalb des Eingangsbereichs“. lige verstärkt die unmittelbare Nähe, während inden for die Lage innerhalb einer Grenze angibt. Beispiel: Cyklen står lige inden for døren. – „Das Fahrrad steht direkt hinter der Tür.“ indgangen bedeutet „der Eingang“. Es ist die bestimmte Singularform von indgang („Eingang“): en indgang – „ein Eingang“, indgangen – „der Eingang“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines entsprechenden gemeinsamen Substantivs. Zusammengesetzt fragt Kan vi mødes lige inden for indgangen?, ob die Sprecher und die angesprochene Person sich direkt hinter beziehungsweise innerhalb des Eingangs treffen können. Die Frage enthält einen Treffpunkt, aber keine zusätzliche Aussage über den weiteren Verlauf.

6. Det fungerer for mig.

   Das passt für mich.

   Det

   das; es

   fungerer

   funktioniert; passt

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt. Die Form ist ein Pronomen der dritten Person Singular im Neutrum. In diesem Satz bleibt offen, worauf det genau verweist; zusammen mit fungerer bezeichnet es die betreffende Sache oder Situation, ohne sie ausdrücklich zu benennen. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ fungerer ist die Präsensform von fungere („funktionieren“). Die Endung -r kennzeichnet hier die Gegenwartsform; dänische Verben ändern sich im Präsens nicht nach der Person oder der Zahl: jeg fungerer, du fungerer, de fungerer („ich funktioniere“, „du funktionierst“, „sie funktionieren“). In der festen Äußerung bedeutet das Verb im Zusammenhang nicht nur „funktioniert“, sondern idiomatisch auch „passt“ oder „ist für jemanden geeignet“. Beispiel: Planen fungerer godt. – „Der Plan funktioniert gut.“ for mig besteht aus der Präposition for („für“) und mig, der Form des Personalpronomens für die erste Person Singular nach einer Präposition („mich“ beziehungsweise in dieser Verbindung „für mich“). Die Wortgruppe bezeichnet hier, für wen etwas passt. Beispiel: Det er vigtigt for mig. – „Das ist für mich wichtig.“ Zusammen ergibt Det fungerer for mig wörtlich ungefähr „Das funktioniert für mich“ und in der festgelegten Bedeutung natürlich „Das passt für mich“. Die Äußerung bewertet die betreffende Sache oder Situation aus der Perspektive der sprechenden Person.

7. Jeg venter der, når jeg kommer.

   Ich warte dort, wenn ich ankomme.

   Jeg

   ich

   venter

   warte

   der

   dort

   når

   wenn

   jeg

   ich

   kommer

   ankomme

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalform für die erste Person Singular. Die Form bleibt für männliche und weibliche Sprecher gleich. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. venter bedeutet hier „warte“. Es ist die Präsensform des Verbs at vente („warten“): jeg venter = „ich warte“. Das Verb steht im Dänischen auch bei jeg nicht mit einer besonderen Personenendung. der bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es ist ein Ortsadverb; es wird nicht an ein Substantiv angeglichen. Zum Vergleich: her bedeutet „hier“. når leitet hier den zeitlichen Nebensatz „wenn/ sobald …“ ein. Es verbindet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit dem Hauptsatz. Beispiel: Når jeg kommer, venter du. – „Wenn ich ankomme, wartest du.“ Das zweite jeg bedeutet wieder „ich“. Es ist das Subjekt des von når eingeleiteten Nebensatzes und bezeichnet dort dieselbe erste Person Singular wie im Hauptsatz. kommer bedeutet hier „ankomme“. Die beobachtete Form ist Präsens von at komme („kommen, ankommen“): jeg kommer = „ich komme“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „ich komme an“. Das Dänische verwendet diese Präsensform nach når; sie muss hier nicht durch eine eigene deutsche Zukunftsform wiedergegeben werden. Zusammen ergeben die Teile: Jeg venter der = „Ich warte dort“ und når jeg kommer = „wenn ich ankomme“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich warte dort, wenn ich ankomme.“ Die Konstruktion lässt sich als Hauptsatz + når + Nebensatz wiederverwenden, zum Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer. – „Ich rufe an, wenn ich ankomme.“

8. Så kan vi sammen finde et roligt sted.

   Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

   Så

   Dann

   kan vi

   können wir

   sammen

   zusammen

   finde

   finden

   roligt

   ruhig

   sted

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an eine vorher genannte oder gedanklich vorausgesetzte Situation an. Es steht am Satzanfang und leitet damit den folgenden Hauptsatz ein. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ kan vi besteht aus kan, der Präsensform von kunne („können“), und dem Pronomen vi („wir“). kan drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe aus; zusammen mit dem folgenden Verb steht es in einer Modalverb-Konstruktion. Nach kan folgt finde im Infinitiv, nicht eine gebeugte Verbform. Das Subjekt vi bezeichnet die Sprechergruppe, ohne dass ihre genaue Zusammensetzung aus diesem Satz hervorgeht. sammen bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die durch vi bezeichneten Personen gemeinsam handeln. Es ist hier ein selbstständiges Adverb und wird nicht an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Vi arbejder sammen. – „Wir arbeiten zusammen.“ finde ist der Infinitiv „finden“; seine Grundform ist ebenfalls finde. Nach dem Modalverb kan bezeichnet es die eigentliche Handlung. Der Infinitiv kann auch ohne kan in anderen Konstruktionen auftreten, aber hier bildet kan finde zusammen die Bedeutung „finden können“. roligt ist die Form des Adjektivs rolig („ruhig“). Hier beschreibt es sted und steht deshalb vor dem Nomen. Die Endung -t ist in dieser Verbindung die neutrale Singularform: et verlangt bei sted diese Form. Das Adjektiv richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des beschriebenen Nomens, nicht nach kan oder finde. Vergleichbare Formen sind rolig bei einem Utrum-Nomen und rolige im Plural oder mit bestimmter Form, sofern die jeweilige Nominalgruppe das verlangt. Beispiel: et roligt rum – „ein ruhiger Raum“. sted ist ein Nomen mit der Bedeutung „Ort“ oder „Stelle“. Die Form et sted zeigt den unbestimmten Singular; et ist dabei der unbestimmte Artikel für dieses grammatische Geschlecht und behauptet für sich genommen keine besondere Anzahl über den Singular der Nominalgruppe hinaus. Der bestimmte Singular lautet stedet, der Plural steder. Beispiel: Vi finder et sted. – „Wir finden einen Ort.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Så („Dann“) + kan vi („können wir“) + sammen („zusammen“) + finde et roligt sted („einen ruhigen Ort finden“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.“ Er beschreibt eine mögliche gemeinsame Handlung; der Satz legt nicht fest, ob der Ort tatsächlich gefunden wird.