Was wir mitbringen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvad skal jeg tage med?

   Was soll ich mitbringen?

   Hvad

   was

   skal jeg

   soll ich

   tage med

   mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach der Sache, die mitgebracht werden soll. Es ist ein Fragepronomen. Zum Vergleich fragt Hvem nach einer Person. Beispiel: Hvad læser du? – „Was liest du?“ skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg („ich“). Hier drückt skal eine erwartete oder geplante Handlung aus und entspricht „soll“. Skal ist dabei nicht eine Form für mehrere Personen: Das Verb bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen und Zahlen grundsätzlich unverändert. Beispiel: Hvad skal du købe? – „Was sollst du kaufen?“ tage med verbindet tage („nehmen“) mit med („mit“) und bedeutet hier „mitbringen“. Nach skal steht tage in der Grundform; das Modalverb trägt die finite Verbform. Beispiel: Jeg tager en bog med. – „Ich bringe ein Buch mit.“ Zusammen lautet die Struktur Hvad skal jeg tage med?: „Was soll ich mitbringen?“ Hvad fragt nach dem Gegenstand, skal jeg bezeichnet die erwartete Handlung der sprechenden Person, und tage med nennt diese Handlung des Mitbringens. Dieses Muster lässt sich mit anderen Fragewörtern oder im jeweiligen Kontext konkretisieren.

2. Tag venligst et lille tæppe med.

   Bring bitte eine kleine Decke mit.

   Tag

   nimm

   venligst

   bitte

   et

   ein/eine

   lille

   klein

   tæppe

   Decke

   med

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“). Der Imperativ hat im Dänischen hier keine eigene Form für Singular und Plural. Zusammen mit med und einem Objekt ergibt tage ... med in diesem Satz „etwas mitbringen“. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Bring den Regenschirm mit.“ venligst macht die Aufforderung höflicher und entspricht hier „bitte“. Es steht nach dem Imperativ; dadurch ändert sich die Grundbedeutung der Aufforderung nicht. et ist der unbestimmte Artikel beim sächlichen Singular. Es bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt tæppe als nicht näher bestimmte Sache ein. Bei einem Nomen des anderen dänischen Genus steht zum Beispiel en stol – „ein Stuhl“. lille bedeutet „klein“. Als attributives Adjektiv hat es hier im Singular dieselbe Form nach en und et: en lille stol – „ein kleiner Stuhl“, et lille tæppe – „eine kleine Decke“. Es ist keine Steigerungsform. Der Komparativ ist mindre („kleiner“), der Superlativ mindst („am kleinsten“). tæppe ist hier ein sächliches Singularnomen und bedeutet „Decke“. Der bestimmte Singular lautet tæppet („die Decke“), der unbestimmte Plural tæpper („Decken“). Mit et lille bildet es die unbestimmte Nominalgruppe et lille tæppe – „eine kleine Decke“. med steht hier als abtrennbarer Teil des Verbmusters tage ... med. Das Objekt kann zwischen Verb und med stehen: Tag bogen med. – „Bring das Buch mit.“ In der festen Übersetzung bezeichnet das Muster das Mitbringen des Gegenstands. Insgesamt verbindet der Satz die höfliche Aufforderung Tag ... med mit der Nominalgruppe et lille tæppe: „Bring bitte eine kleine Decke mit.“

3. Skal vi også have noget at drikke?

   Brauchen wir auch Getränke?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   også

   auch

   have

   haben

   noget

   etwas

   at drikke

   zu trinken

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi besteht aus skal und vi. Skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle; vi bedeutet „wir“. Zusammen eröffnet die Wortgruppe eine Frage. Das wiederverwendbare Muster ist Skal vi + Infinitiv?, zum Beispiel: Skal vi gå? – „Sollen wir gehen?“ In der festen Frage führt die Verbindung mit have zur Bedeutung „Brauchen wir …?“, wie die feste Übersetzung zeigt. også bedeutet „auch“. Es fügt hier den Aspekt hinzu, dass zusätzlich etwas zu trinken gemeint ist. Als Adverb steht es in dieser Frage direkt nach Skal vi. have bedeutet hier „haben“. Es steht als Infinitiv nach dem Modalverb skal; nach einem solchen Modalverb steht der Infinitiv ohne at. In der Verbindung Skal vi have ...? fragt der Satz hier danach, ob etwas benötigt wird. Beispiel: Vi skal have vand. – „Wir brauchen Wasser“; je nach Kontext kann derselbe Satz auch „Wir werden Wasser haben/bekommen“ bedeuten. noget ist hier ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet keinen bestimmten Gegenstand. Zusammen mit at drikke bildet es die häufige Einheit noget at drikke – „etwas zu trinken“. at drikke enthält den Infinitivmarker at und den Infinitiv drikke („trinken“). Das Muster noget at + Infinitiv kann man wiederverwenden: noget at spise bedeutet „etwas zu essen“. Beispiel: Jeg vil gerne have noget at spise. – „Ich möchte gern etwas zu essen haben.“ Zusammen ergibt Skal vi også have noget at drikke? die Frage, ob wir zusätzlich etwas zu trinken brauchen. Das entspricht der festen Übersetzung „Brauchen wir auch Getränke?“. Die Formulierung kann im Alltag als praktische Frage nach dem Bedarf an Getränken verwendet werden.

4. En kold drik ville være dejlig.

   Ein kaltes Getränk wäre schön.

   En

   ein/eine

   kold

   kalt

   drik

   Getränk

   ville

   würde

   være

   sein

   dejlig

   schön

   Ausführliche Erklärung

   En ist hier der unbestimmte Artikel vor drik. Er führt ein nicht näher bestimmtes Getränk ein; allein bezeichnet er keine ausdrücklich genannte Anzahl. Der Artikel richtet sich im Dänischen unter anderem nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. Zum Vergleich: et steht bei einem Neutrum. kold bedeutet hier „kalt“ und beschreibt drik. Die Form ist die Grundform für ein Nomen im Singular mit en-Artikel: en kold drik. Vor einem bestimmten Nomen erscheint häufig die bestimmte Form den kolde drik („das kalte Getränk“). Das Adjektiv selbst ist hier nicht gesteigert; der Komparativ ist koldere („kälter“), der Superlativ koldest („am kältesten“). drik ist ein Nomen für ein Getränk. Es steht hier im Singular; der unbestimmte Plural ist drikke („Getränke“). Beispiel: Jeg vil have en drik. – „Ich möchte ein Getränk.“ ville trägt die Möglichkeits- bzw. Irrealitätsbedeutung der Äußerung. Es ist die Form von vil in dieser Konstruktion und steht vor dem Infinitiv. Zusammen mit være ergibt ville være „wäre“. Das ist nicht einfach eine Aussage, dass etwas tatsächlich schön ist, sondern stellt es als vorgestellte oder bedingte Möglichkeit dar. Beispiel: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ være ist der Infinitiv von „sein“. Nach ville bleibt der Infinitiv erhalten: ville være, nicht eine finite Form wie er. Der Infinitiv kann auch nach anderen Hilfsverben stehen, zum Beispiel kan være („kann sein“). dejlig beschreibt etwas als schön, angenehm oder erfreulich. Hier bezieht es sich auf die vorgestellte drik; die Übersetzung „schön“ gibt die feste Bedeutung dieser Äußerung wieder. Die Form ist hier die Grundform nach være; der Komparativ ist dejligere („schöner/angenehmer“), der Superlativ dejligst („am schönsten/am angenehmsten“). Zusammen ergibt En kold drik „ein kaltes Getränk“. ville være dejlig sagt, dass dieses Getränk als Möglichkeit oder Wunschvorstellung schön beziehungsweise angenehm wäre. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein kaltes Getränk wäre schön.“

5. Jeg kan tage nogle kopper med.

   Ich kann ein paar Becher mitbringen.

   Jeg kan

   ich kann

   tage

   nehmen

   nogle

   ein paar

   kopper

   Becher

   med

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg bedeutet „ich“. kan ist die Präsensform von kunne für die 1. Person Singular und bedeutet hier „kann“ im Sinn einer Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ tage: Der Infinitiv tage bedeutet hier zunächst „nehmen“. Mit dem später stehenden med bildet er die Konstruktion tage ... med, also „etwas mitnehmen“; aus der Perspektive des Zielorts entspricht das hier „etwas mitbringen“. Beispiel: Jeg tager en bog med. – „Ich nehme ein Buch mit.“ nogle: nogle bedeutet hier „ein paar“ und steht vor einem Plural eines zählbaren Gegenstands. Es bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl, ohne eine konkrete Zahl zu nennen. Beispiel: Jeg har nogle spørgsmål. – „Ich habe ein paar Fragen.“ kopper: kopper ist der Plural von kop, „Becher“. Die Pluralform lautet kopper; die Schreibung enthält dabei das verdoppelte p. Im festen Satz bezeichnet kopper die mitgebrachten Trinkgefäße. Beispiel: To kopper står på bordet. – „Zwei Becher stehen auf dem Tisch.“ med: med bedeutet hier „mit“ und vervollständigt die Konstruktion tage ... med. Es steht in diesem Satz nach dem Gegenstand: tage nogle kopper med – „ein paar Becher mitnehmen“. Zusammen ergibt Jeg kan + tage nogle kopper med die Aussage: „Ich kann ein paar Becher mitbringen.“ Jeg ist die handelnde Person, kan drückt die Möglichkeit aus, nogle kopper bezeichnet eine kleine unbestimmte Anzahl von Bechern, und tage ... med bezeichnet das Mitnehmen beziehungsweise hier das Mitbringen. Die Konstruktion lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden, zum Beispiel Jeg kan tage vand med. – „Ich kann Wasser mitbringen.“

6. Det ville hjælpe, tak. Vi kan dele dem.

   Das würde helfen, danke. Wir können sie teilen.

   Det

   das; es

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   tak

   danke

   Vi kan

   wir können

   dele

   teilen

   dem

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier am Satzanfang als Subjekt und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „das“ beziehungsweise „es“; die feste Übersetzung legt die Lesart „das“ nahe. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Dänisches det ist die Form für ein sächliches Singular-Subjekt; seine genaue Referenz ergibt sich aus dem Kontext. ville ist eine Form von vil („wollen“). In Verbindung mit dem folgenden Infinitiv bildet es hier eine würde-Konstruktion: ville hjælpe = „würde helfen“. Die Form ville trägt dabei nicht die Bedeutung „wollen“, sondern markiert in diesem Satz die hypothetische oder vorsichtige Modalität. Zum Vergleich: vil hjælpe bedeutet gewöhnlich „will helfen“ oder „wird helfen“. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Nach dem Modalverb ville steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Det ville hjælpe meget. – „Das würde sehr helfen.“ tak bedeutet „danke“. Es kann wie hier als kurze selbstständige Dankesform am Satzende stehen. Vi kan verbindet das Personalpronomen vi („wir“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). kan bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der mit vi bezeichneten Personen. Nach kan folgt ebenfalls der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ dele ist der Infinitiv von dele („teilen“). Mit kan ergibt kan dele „können teilen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang bedeuten, etwas unter mehreren Personen aufzuteilen oder etwas gemeinsam zu benutzen; hier gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „teilen“ vor. dem ist ein Pluralpronomen im Objektgebrauch und bedeutet hier „sie“ im Sinn von „sie teilen [die betreffenden Dinge]“. Es steht als Objekt nach dele; als Subjektform für „sie“ verwendet das Dänische de, nicht dem. Der vorherige Kontext nennt einige Becher, sodass die betreffenden Dinge dort anschließen können; dem selbst benennt sie nicht erneut. Zusammen ergibt der erste Satz Det ville hjælpe, tak die Bedeutung „Das würde helfen, danke“. Im zweiten Satz bilden Vi kan dele dem die Teile „wir können“ + „teilen“ + „sie“: „Wir können sie teilen.“ Das Muster ist wiederverwendbar als Subjekt + kan + Infinitiv + Objekt, zum Beispiel Vi kan dele maden. – „Wir können das Essen teilen.“

7. De kan være i min taske.

   Sie passen in meine Tasche.

   De

   sie

   kan

   können

   være

   sein; sich befinden

   i

   in

   min

   mein

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ als Subjekt im Plural. Die Form ist nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines einzelnen Nomens markiert. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“, du „du“, vi „wir“, I „ihr/Sie“ und de „sie“. Beispiel: De er klar. – „Sie sind bereit.“ kan ist die Präsensform von kunne und steht hier vor dem Infinitiv være. Die Verbindung kan + Infinitiv drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus; mit dem folgenden Ortsausdruck ergibt sich hier die Bedeutung, dass sie in der Tasche Platz haben können. Beispiel: Bogen kan ligge her. – „Das Buch kann hier liegen.“ være ist der Infinitiv des Verbs være und bedeutet hier „sein“ beziehungsweise „sich befinden“. Nach kan bleibt das Verb im Infinitiv: kan være, nicht eine gebeugte Präsensform. Beispiel: Nøglerne kan være i bilen. – „Die Schlüssel können im Auto sein.“ i ist die Präposition „in“. Sie verbindet sich hier mit einem Ausdruck für den Ort: i min taske bedeutet „in meiner Tasche“. Beispiel: Hun er i huset. – „Sie ist im Haus.“ min bedeutet „mein/meine“ und bezieht sich hier auf ein einzelnes Nomen der dänischen en-Gruppe: min taske. Bei einem Nomen der et-Gruppe steht im Singular mit, bei mehreren Dingen mine: min taske, mit hus, mine tasker. Diese Formen richten sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der es gehört. taske bedeutet „Tasche“. Die bestimmte Form ist tasken („die Tasche“), die Pluralformen sind tasker („Taschen“) und taskerne („die Taschen“). In min taske steht das Nomen im unbestimmten Singular; der Possessivbegleiter bezeichnet zusätzlich die Besitzbeziehung. Zusammen ergeben De kan være („sie können sich befinden“), i („in“), min („meiner“) und taske („Tasche“) die Aussage: „Sie passen in meine Tasche.“ Die feste Übersetzung gibt hier die beabsichtigte Bedeutung des Platzhabens in der Tasche wieder.

8. Så er vi klar.

   Dann sind wir bereit.

   Så

   Dann

   er vi

   sind wir

   klar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an einen vorherigen oder vorausgesetzten Zeitpunkt bzw. Zustand an. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben, aber in diesem Satz bezeichnet es die zeitliche Folge. er vi enthält die Präsensform er des Verbs være („sein“) und das Pronomen vi („wir“). Die Wortstellung ist hier wichtig: Nach dem einleitenden Så steht das Verb vor dem Subjekt. Das ist die übliche Verb-zweite-Struktur im dänischen Hauptsatz. Zum Vergleich: Vi er klar. bedeutet ebenfalls „Wir sind bereit“, beginnt aber direkt mit dem Subjekt. klar ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“. Es steht nach er als prädikative Ergänzung zu vi. Das Adjektiv kann je nach Verwendung andere Formen haben, etwa klart beim sächlichen Singular und klare in Verwendungen mit ausdrücklicher Plural- oder bestimmter Form; in der festen Aussage vi er klar erscheint die Form klar. Eine nützliche Verbindung ist klar til ... („bereit für ...“), zum Beispiel: Jeg er klar til at gå. – „Ich bin bereit zu gehen.“ Zusammen ergeben die Teile Så + er vi + klar die Aussage „Dann sind wir bereit.“ Die dänische Reihenfolge lautet dabei wörtlich sinngemäß „Dann sind wir bereit“: Så setzt den Zeitpunkt oder die Folge, er vi sagt, wer sich in diesem Zustand befindet, und klar bezeichnet diesen Zustand.