Eine Geldbörse und Schlüssel im Rucksack finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg kan ikke finde min pung.

   Ich kann meine Geldbörse nicht finden.

   Jeg kan

   ich kann

   ikke

   nicht

   finde

   finden

   min

   mein/meine

   pung

   Geldbörse

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“); kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv: Jeg kan finde = „ich kann finden“. Beispiel: Jeg kan svømme. – „Ich kann schwimmen.“ ikke verneint den folgenden Satzinhalt; in dieser Aussage macht es das Finden unmöglich bzw. nicht erfolgreich: „nicht finden“. Im einfachen dänischen Hauptsatz steht ikke hier zwischen dem Modalverb und dem Infinitiv. Beispiel: Jeg kan ikke komme. – „Ich kann nicht kommen.“ finde ist der Infinitiv von finde („finden“). Nach dem Modalverb kan bleibt diese Infinitivform unverändert; die Präsensform ohne Modalverb lautet finder: Jeg finder min pung. – „Ich finde meine Geldbörse.“ min ist das Possessivwort für „mein/meine“ bei einem Singularwort der gemeinsamen grammatischen Gattung. Es richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person, die besitzt. Bei einem Neutrum steht mit, im Plural mine; zum Beispiel mit hus = „mein Haus“ und mine bøger = „meine Bücher“. pung bedeutet hier „Geldbörse“. Das Wort ist ein Singularwort der gemeinsamen Gattung; deshalb steht davor min und nicht mit. Beispiel: Hvor er min pung? – „Wo ist meine Geldbörse?“ Zusammengesetzt ergeben die Teile Jeg kan + ikke + finde + min pung: „Ich kann meine Geldbörse nicht finden.“ Die Aussage verwendet also die Struktur Subjekt + können im Präsens + nicht + Infinitiv + Possessivwort + Nomen.

2. Har du kigget i din rygsæk?

   Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   Har du

   Hast du

   kigget

   nachgesehen

   i

   in

   din

   deinem/deiner

   rygsæk

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Har du bildet hier den Anfang einer dänischen Ja-Nein-Frage: har ist die Präsensform von have („haben“), und du bedeutet „du“. In solchen Fragen steht das finite Verb vor dem Subjekt. Zum Vergleich: Du har ... = „Du hast …“, aber Har du ...? = „Hast du …?“. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ kigget ist die Partizip-II-Form von kigge („schauen, nachsehen“). Zusammen mit har bildet sie hier das Perfekt: har kigget = „hat nachgesehen/hat geschaut“. In dieser har-Konstruktion bleibt das Partizip unverändert; har steht in der Präsensform und trägt die Zeit der Perfektkonstruktion. Beispiel: Jeg har kigget der. – „Ich habe dort nachgesehen.“ i bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort, in dem nachgesehen wird. Es steht direkt vor der Nominalgruppe din rygsæk. Beispiel: Hun kigger i tasken. – „Sie schaut in die Tasche.“ din bedeutet hier „dein/deine“ und ist die Possessivform für du bei einem einzelnen Substantiv der dänischen en-Gruppe. rygsæk gehört zu dieser Gruppe, daher din rygsæk. Bei einem Substantiv der et-Gruppe steht dagegen dit, zum Beispiel dit hus – „dein Haus“. Bei diesen Possessivformen bestimmt der Besitzer die Person und Zahl (din entspricht hier du, also der 2. Person Singular); außerdem richtet sich die Form nach Genus und Zahl des besessenen Substantivs: din bei einem singularischen en-Substantiv, dit bei einem singularischen et-Substantiv und dine im Plural. rygsæk bedeutet „Rucksack“. Das Wort bezeichnet hier den Rucksack, auf den sich din bezieht. Als zusammengesetztes Substantiv ist es ein einzelnes Wort; der bestimmte Singular lautet rygsækken – „der Rucksack“. Zusammen ergeben Har du + kigget die Frage „Hast du nachgesehen?“, und i din rygsæk ergänzt den Ort: „in deinem Rucksack“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?“

3. Jeg har allerede kigget i den forreste lomme.

   Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

   Jeg har

   ich habe

   allerede

   schon

   kigget

   nachgesehen

   den

   die

   forreste

   vordere

   lomme

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular („ich“). har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit einem Partizip bildet har das dänische Perfekt: Jeg har kigget = „Ich habe nachgesehen“. Das Subjekt steht hier ausdrücklich vor dem Hilfsverb. allerede bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass die Handlung zum genannten Zeitpunkt bereits erfolgt ist. Beispiel: Jeg har allerede spist. – „Ich habe schon gegessen.“ kigget: Die Grundform ist kigge („schauen“, „nachsehen“); kigget ist das Partizip, das nach har im Perfekt steht. Mit kigge i wird ausgedrückt, dass man in etwas hineinschaut oder dort nachsieht. Beispiel: Hun kigger i tasken. – „Sie schaut in die Tasche.“ den: In den forreste lomme ist den der bestimmte Artikel vor einer Singular-Nominalgruppe des gemeinsamen Genus. Bei einem vorangestellten Adjektiv markiert die Verbindung den + bestimmte Adjektivform + Nomen die bestimmte Form, also „die vordere Tasche“. Der Artikel allein bezeichnet dabei nicht eine Anzahl. forreste: Die Grundform ist forrest („vorderst“, „ganz vorne“); forreste ist die bestimmte attributive Form und bedeutet hier „vordere“. Es beschreibt lomme, nicht den. Beispiel: den forreste række – „die vorderste Reihe“. lomme: Das Nomen bedeutet „Tasche“, hier konkret eine Tasche bzw. ein Fach. Die unbestimmte Form ist en lomme; die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv ist lommen. In der Gruppe mit Adjektiv steht den forreste lomme. Zusammengesetzt ergibt Jeg har allerede kigget i den forreste lomme.: Das Subjekt Jeg („ich“) verbindet sich mit dem Perfekt har kigget („habe nachgesehen“), allerede ergänzt „schon“, und i den forreste lomme bezeichnet den Ort: „in der vorderen Tasche“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.“

4. Prøv den lille lomme ved lynlåsen.

   Schau in die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

   Prøv

   versuch; schau nach

   den

   die

   lille

   klein

   lomme

   Tasche

   ved

   bei; neben

   lynlåsen

   dem Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist die Imperativform von prøve („versuchen“). Der dänische Imperativ markiert hier keine bestimmte Personenzahl; die Form kann sich an eine oder mehrere angesprochene Personen richten. In diesem festen Satz wird sie gemäß der Übersetzung als Aufforderung verstanden, nachzusehen beziehungsweise zu prüfen. Beispiel: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor lille lomme. Bei einem bestimmten Singularwort des Utrums steht vor einem vorangestellten Adjektiv den; ohne vorangestelltes Adjektiv heißt die bestimmte Form lommen. lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt lomme. Die Singularform ist lille; im Plural steht små, zum Beispiel små lommer – „kleine Taschen“. Die Bestimmtheit kommt hier nicht von lille, sondern von den und der gesamten Nominalgruppe. lomme bedeutet „Tasche“ oder, je nach Gegenstand, „Taschenfach“. Das Wort ist Utrum: en lomme, bestimmte Form lommen, Plural lommer. Beispiel: Jeg har en lomme. – „Ich habe eine Tasche/ein Taschenfach.“ ved bezeichnet hier räumliche Nähe und bedeutet „bei“ beziehungsweise „neben“. Es leitet die Ortsangabe ved lynlåsen ein. Beispiel: Nøglen ligger ved døren. – „Der Schlüssel liegt neben der Tür.“ lynlåsen ist die bestimmte Form von lynlås („Reißverschluss“): en lynlås → lynlåsen. Die Endung -en markiert bei diesem Utrumwort die Bestimmtheit. In ved lynlåsen dient der bestimmte Reißverschluss als räumlicher Bezugspunkt. Zusammen bedeutet den lille lomme „die kleine Tasche“, und ved lynlåsen bezeichnet ihre Lage „neben dem Reißverschluss“. Prøv macht daraus eine Aufforderung, diese Tasche zu prüfen beziehungsweise dort nachzusehen. Die vollständige Bedeutung ist: „Schau in die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.“

5. Jeg fandt den der.

   Ich habe sie dort gefunden.

   Jeg

   ich

   fandt

   fand; habe gefunden

   den

   sie

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: jeg finder heißt „ich finde“, während jeg fand „ich fand“ bedeutet. fandt ist die Vergangenheitsform von finde („finden“). Die Form kann mit mehreren Subjekten gleich aussehen; das Subjekt Jeg zeigt hier die erste Person Singular an. Das dänische Präteritum bezeichnet die abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: Jeg fand nøglen. – „Ich fand den Schlüssel.“ Das Perfekt wäre anders gebildet: Jeg har fundet nøglen. – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ den ist hier ein selbstständig stehendes Objektpronomen. Es verweist in dieser Äußerung auf das bereits eingeführte Fundstück, das die feste Übersetzung als weibliche Person oder Sache („sie“) wiedergibt; im gegebenen Zusammenhang passt dazu die zuvor genannte Tasche. Im Dänischen steht den als Pronomen für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular. Als Artikel kann den dagegen auch direkt vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel den lille lomme – „die kleine Tasche“; dort ist es kein selbstständiges Objektpronomen. der bedeutet hier „dort“ und gibt den Ort der Handlung an. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach dem Subjekt oder Objekt verändert. Beispiel: Bogen ligger der. – „Das Buch liegt dort.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg („ich“) + fandt („fand“) + den („sie“/„sie als das gemeinte Fundstück“) + der („dort“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe sie dort gefunden.“ Die deutsche Übersetzung verwendet das Perfekt, während das dänische Original das Präteritum fandt verwendet; beide beziehen sich hier auf dieselbe abgeschlossene vergangene Handlung.

6. Luk lynlåsen, før du går.

   Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.

   Luk

   schließ! / mach zu!

   lynlåsen

   der Reißverschluss

   før du går

   bevor du gehst

   Ausführliche Erklärung

   Luk ist hier der Imperativ von lukke („schließen“): eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Der Infinitiv steht nach at: at lukke = „schließen“. Beispiel: Luk døren. – „Schließ die Tür.“ lynlåsen bedeutet hier „der Reißverschluss“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „den Reißverschluss“. Die Grundform ist lynlås; die Endung -en bildet die bestimmte Singularform lynlåsen. Dänisch markiert hier keinen Akkusativ durch eine besondere Form; „den“ ergibt sich aus der deutschen Satzfunktion. Beispiel: Jeg åbner lynlåsen. – „Ich öffne den Reißverschluss.“ før du går bedeutet „bevor du gehst“. før leitet den zeitlichen Nebensatz ein; du ist das Pronomen für die angesprochene Person. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen bleibt die Präsensform von gå bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg går = „ich gehe“, du går = „du gehst“. Zusammen ergibt Luk lynlåsen, før du går. die Aufforderung „Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.“ Der Imperativ Luk steht am Anfang, danach folgt das bestimmte Objekt lynlåsen; der mit før eingeleitete Nebensatz bezeichnet den Zeitpunkt, vor dem die Handlung ausgeführt werden soll.

7. Jeg skal stadig bruge mine nøgler.

   Ich brauche immer noch meine Schlüssel.

   Jeg skal

   ich soll / muss

   stadig

   immer noch

   bruge

   brauchen

   mine

   meine

   nøgler

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal steht hier zusammen mit bruge in der dänischen Verbindung skal bruge: „ich brauche“. In diesem Satz wird also nicht ausgedrückt, dass die Person etwas tun soll oder muss. skal ist die Präsensform von skulle; diese Form unterscheidet hier nicht zwischen den Personen. Je nach Zusammenhang kann skal unter anderem Notwendigkeit oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: Jeg skal bruge en pen. – „Ich brauche einen Stift.“ stadig bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass der Bedarf weiter besteht. Beispiel: Hun bor stadig her. – „Sie wohnt immer noch hier.“ bruge ist der Infinitiv von bruge und bedeutet hier „brauchen“. Dasselbe Verb kann in einem anderen Zusammenhang auch „benutzen“ oder „verwenden“ bedeuten: Jeg bruger en nøgle. – „Ich benutze einen Schlüssel.“ Nach skal steht das folgende Verb im Infinitiv: skal bruge. mine bedeutet „meine“ und begleitet hier ein Substantiv im Plural. Es bezeichnet Besitz durch die sprechende Person. Im Singular stehen je nach grammatischer Form des folgenden Substantivs min oder mit; mine ist die Pluralform. Beispiel: mine bøger – „meine Bücher“. nøgler bedeutet hier „Schlüssel“. Die Form ist der Plural von nøgle („Schlüssel“): en nøgle – „ein Schlüssel“, flere nøgler – „mehrere Schlüssel“. In diesem Wort wird der Plural durch die Endung -r markiert. Zusammen ergeben Jeg skal bruge („ich brauche“), stadig („immer noch“) und mine nøgler („meine Schlüssel“) die Bedeutung: „Ich brauche immer noch meine Schlüssel.“

8. De er i sidelommen.

   Sie sind in der Seitentasche.

   De

   sie

   er i

   sind in

   sidelommen

   Seitentasche

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Schlüssel. Es ist ein Pronomen der dritten Person Plural. Im Dänischen steht de als Subjektform für mehrere Personen oder Dinge; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Kontext. er i verbindet die Präsensform er von være („sein“) mit der Präposition i („in“). er bleibt im Präsens bei den Personen und Numeri unverändert: jeg er, du er, de er. Die Ortsangabe mit i bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ sidelommen bedeutet „Seitentasche“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus side („Seite“) und lomme („Tasche“). Die bestimmte Endung steht am gesamten zusammengesetzten Substantiv: sidelomme bedeutet „Seitentasche“, sidelommen „die Seitentasche“. Sie bezeichnet hier eine konkret gemeinte Tasche. Zusammen ergibt De er i sidelommen.: „Sie sind in der Seitentasche.“ Das Subjekt De sind die zuvor genannten Schlüssel; er i sidelommen sagt, dass sie sich innerhalb dieser Seitentasche befinden.