Über diese Lektion
Mit Eine Handy-Ladegerät ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.
Dialog
A
Må jeg låne din telefonoplader?
Moh jai lohne dien telefohn-oh-plä-a? Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?
B
Den ligger i inderlommen på min taske.
Dänn läh-a i enna-lommen poh mien täsge. Es ist in der Innentasche meiner Tasche.
A
Er kablet med?
Äa kähbläth meeth? Ist das Kabel dabei?
B
Kablet er i det lille etui.
Kähbläth äa i de lälle etuu-i. Das Kabel ist im kleinen Etui.
A
Jeg fandt begge dele.
Jai fann'd bo-e dehle. Ich habe beides gefunden.
B
Læg kablet tilbage i etuiet, tak.
Läh kähbläth te-läh i e-tuu-i-et, tack. Bitte leg das Kabel zurück ins Etui.
A
Jeg giver det hele tilbage, før jeg går.
Jai kiwe de hehle te-läh, fö-a jai koh-a. Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.
B
Det passer mig fint.
De päs-a mai fehnt. Das passt für mich.Wort für Wort
Må
„Må“ zeigt hier an, dass A um Erlaubnis bittet: „Må jeg låne din telefonoplader?“ Es steht vor der Person und der Handlung. Diese Form passt, wenn man höflich fragen möchte, ob man etwas tun darf.
jeg
„jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Må jeg låne din telefonoplader?“ steht es nach „Må“, in „Jeg fandt begge dele.“ am Satzanfang. Man verwendet es, wenn man die eigene Handlung oder Frage ausdrückt.
låne
„låne“ bedeutet hier, den Telefonoplader vorübergehend zu nehmen und später zurückzugeben. Nach „Må jeg“ steht es in „Må jeg låne din telefonoplader?“ direkt als Handlung. Das Muster eignet sich, wenn man um das Ausleihen eines konkreten Gegenstands bittet.
din
„din“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. In „din telefonoplader“ steht es direkt vor dem Gegenstand, der dieser Person gehört. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach dem Besitz einer einzelnen Sache fragt oder sie ausleihen möchte.
telefonoplader
„telefonoplader“ bezeichnet hier das Ladegerät für ein Telefon. In „Må jeg låne din telefonoplader?“ ist es der Gegenstand, um den A bittet. Das Wort kann in einer Bitte oder Frage nach einem Ladegerät für ein Telefon verwendet werden.
Den
„Den“ verweist hier auf den zuvor genannten Telefonoplader und bedeutet „der Gegenstand“ oder „ihn“. In „Den ligger i inderlommen på min taske.“ macht es den Ladeoplader zum Thema der Ortsangabe. Man kann diese Form verwenden, wenn man auf einen bereits bekannten Gegenstand verweist und seinen Ort nennt.
ligger
„ligger“ beschreibt hier, dass sich der Gegenstand in der Innentasche befindet. In „Den ligger i inderlommen på min taske.“ verbindet es den Gegenstand mit seinem Ort. Das Muster „Den ligger i …“ eignet sich, wenn man sagt, wo ein Gegenstand liegt oder aufbewahrt wird.
i
„i“ bedeutet hier „in“ und zeigt an, dass sich der Ladeoplader innerhalb der Innentasche befindet. Es steht in „i inderlommen på min taske“ vor dem Ort. Diese Präposition verwendet man bei einem Gegenstand, der sich in einer Tasche oder einem anderen Behälter befindet.
inderlommen
„inderlommen“ bezeichnet hier die konkrete Innentasche der Tasche. In „i inderlommen på min taske“ ist sie der Ort, an dem der Ladeoplader liegt. Die Form passt, wenn man einen Gegenstand in einer bestimmten Innentasche sucht oder lokalisiert.
på
„på“ verbindet in „inderlommen på min taske“ die Innentasche mit der Tasche, zu der sie gehört. Hier beschreibt es also die Zuordnung zur Tasche und nicht einfach eine Position auf ihrer Oberfläche. Die Verbindung ist nützlich, wenn man einen Teil oder Ort innerhalb einer bestimmten Sache näher bezeichnet.
min
„min“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass die Tasche der sprechenden Person gehört. In „min taske“ steht es vor dem Besitzgegenstand. Man verwendet dieses Muster, wenn man den eigenen Gegenstand oder Ort genauer bezeichnet.
taske
„taske“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet den Behälter mit der Innentasche. In „på min taske“ wird sie als die Tasche der sprechenden Person gekennzeichnet. Das Wort passt in Alltagssituationen, in denen man persönliche Gegenstände und ihren Aufbewahrungsort beschreibt.
Er
„Er“ bedeutet hier „ist“ und eröffnet die Frage, ob das Kabel dabei ist: „Er kablet med?“ Die Form steht am Satzanfang vor dem Subjekt, weil es eine Frage ist. Das Muster „Er … med?“ eignet sich, wenn man prüft, ob etwas zu einem Gegenstand dazugehört oder mitgenommen wurde.
kablet
„kablet“ bedeutet hier „das Kabel“ und bezeichnet das Zubehör zum Ladegerät. In „Er kablet med?“ wird gefragt, ob dieses bereits mit dabei ist; in „Kablet er i det lille etui.“ wird sein Ort genannt. Die Form kann verwendet werden, wenn man ein bestimmtes, schon bekanntes Kabel weiterbespricht.
med
„med“ bedeutet hier „dabei“ oder „mit“ und fragt in „Er kablet med?“ danach, ob das Kabel zum Ladegerät dazugehört und mit ihm vorhanden ist. Es steht am Ende dieser kurzen Frage. Dieses Muster ist praktisch, wenn man nach fehlendem oder enthaltenem Zubehör fragt.
det
„det“ hat in dieser Lektion mehrere Funktionen: In „det lille etui“ bezeichnet es das bestimmte Etui, und in „det hele“ meint es zusammen mit „hele“ alles insgesamt. In „Det passer mig fint.“ steht es außerdem für den ganzen besprochenen Vorschlag. Man verwendet die Form daher für ein bekanntes neutrales Ding oder in der Verbindung „det hele“ für die Gesamtheit.
lille
„lille“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „det lille etui“ die Größe des Etuis. Es steht direkt vor „etui“ und gehört zu dieser Beschreibung. Das Muster eignet sich, wenn man einen kleinen Gegenstand von anderen ähnlichen Gegenständen unterscheidet.
etui
„etui“ bezeichnet hier die kleine Hülle oder den kleinen Behälter für das Kabel. In „det lille etui“ wird der konkrete Behälter genannt. Später erscheint dasselbe Wort in „etuiet“, wenn B darum bittet, das Kabel wieder in diesen Behälter zu legen.
fandt
„fandt“ bedeutet hier „fand“ und berichtet, dass A beide gesuchten Gegenstände bereits gefunden hat. In „Jeg fandt begge dele.“ steht die Form für die abgeschlossene Suche. Das Muster „Jeg fandt …“ kann man verwenden, wenn man mitteilt, dass man etwas Gesuchtes gefunden hat.
begge
„begge“ bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf den Telefonoplader und das Kabel. Zusammen mit „dele“ steht es in „Jeg fandt begge dele.“ und bezeichnet genau diese zwei Dinge. Die Verbindung eignet sich, wenn man bestätigt, dass zwei gemeinte Gegenstände oder Personen vorhanden sind.
dele
„dele“ trägt in „begge dele“ die Bedeutung „Dinge“ oder „Sachen“ und bezieht sich hier auf die beiden Gegenstände. Erst „begge dele“ zusammen drückt aus, dass beide gefunden wurden. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man auf zwei bereits bekannte Dinge gemeinsam verweist.
Læg
„Læg“ ist hier eine Aufforderung, das Kabel an einen Ort zu legen: „Læg kablet tilbage i etuiet, tak.“ Es steht am Anfang der Bitte und nennt danach den Gegenstand und den Zielort. Das Muster „Læg + Gegenstand + tilbage i + Ort“ eignet sich für höfliche Anweisungen zum Zurücklegen.
tilbage
„tilbage“ bedeutet hier „zurück“ und zeigt an, dass etwas an seinen vorherigen Ort oder zu seiner Besitzerin zurückgegeben wird. In „Læg kablet tilbage i etuiet“ bezieht es sich auf das Kabel, in „Jeg giver det hele tilbage“ auf alle ausgeliehenen Dinge. Man verwendet es mit einem Verb, wenn eine Rückkehr oder Rückgabe gemeint ist.
tak
„tak“ steht hier am Ende von „Læg kablet tilbage i etuiet, tak.“ und macht die Aufforderung höflicher; in diesem Zusammenhang entspricht es „bitte“. Die Endstellung ist typisch für eine kurze höfliche Bitte. Man kann es verwenden, wenn man jemanden freundlich um eine Handlung bittet.
giver
„giver“ bedeutet hier „gibt zurück“, weil es mit „tilbage“ in „Jeg giver det hele tilbage“ verbunden ist. Die Aussage beschreibt die geplante Rückgabe aller ausgeliehenen Dinge vor dem Weggehen. Das Muster „giver … tilbage“ eignet sich, wenn man verspricht oder ankündigt, etwas an die betreffende Person zurückzugeben.
hele
„hele“ bedeutet hier „alles vollständig“ und steht in „det hele“ für die Gesamtheit der ausgeliehenen Dinge. Es macht klar, dass nicht nur der Ladeoplader oder nur das Kabel zurückgegeben wird. Die Verbindung „det hele“ verwendet man, wenn man auf alle bereits gemeinten Dinge zusammen verweist.
før
„før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „før jeg går“ den Zeitpunkt der Rückgabe ein. Es verbindet die Rückgabe mit einer Handlung, die später noch stattfinden wird. Das Muster „før + Satz“ eignet sich, wenn man eine Handlung zeitlich vor eine andere einordnet.
går
„går“ bedeutet hier „gehe“ oder im Kontext „verlasse den Ort“. In „før jeg går“ nennt es den Zeitpunkt, vor dem A alles zurückgeben will. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine Handlung vor dem eigenen Weggehen ankündigt.
passer
„passer“ bedeutet hier „passt“ im Sinn von „ist für mich in Ordnung“ und bezieht sich auf die vereinbarte Rückgabe. In „Det passer mig fint.“ bewertet B den Vorschlag positiv. Das Muster eignet sich, wenn man einer Zeit, einem Plan oder einer Vereinbarung zustimmt.
mig
„mig“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, für die der Vorschlag in Ordnung ist. In „Det passer mig fint.“ gehört es zur Verbindung mit „passer“. Man verwendet diese Form, wenn man sagt, ob etwas für die eigene Person passt oder akzeptabel ist.
fint
„fint“ bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“ und verstärkt in „Det passer mig fint.“ die Zustimmung. Zusammen mit „passer mig“ zeigt es, dass B mit der Vereinbarung zufrieden ist. Die Verbindung eignet sich als kurze Antwort, wenn man einem Plan oder Zeitpunkt zustimmt.
Grammatikpunkte
før + subjekt + verb
før jeg går
fö-a jai koh-abevor ich gehe
Nach før folgt ein Nebensatz mit Subjekt und finitem Verb.
Imperativ: Verbstamm am Satzanfang
Læg det hele tilbage.
Läh de hehle te-läh.Leg alles zurück.
Der Imperativ von lægge lautet Læg und steht am Satzanfang; das Pronomen entfällt.
Dänisch Vokabeln
den
Pronomen
dänn
es
din
Artikel
dien
dein
i
Präposition
i
in
inderlomme
Substantiv
enna-lomme
Innentasche
inderlommen
- Geschlecht
- common
jeg
Pronomen
jai
ich
ligge
Verb
lähge
liegen
ligger
låne
Verb
lohne
ausleihen
min
Artikel
mien
mein
på
Präposition
poh
auf
taske
Substantiv
täsge
Tasche
- Geschlecht
- common
telefonoplader
Substantiv
telefohn-oh-plä-a
Handy-Ladegerät
- Geschlecht
- common
være
Verb
wä-a
sein
Er
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?
Antwort zeigen
Må jeg låne din telefonoplader?Ist das Kabel dabei?
Antwort zeigen
Er kablet med?Das Kabel ist im kleinen Etui.
Antwort zeigen
Kablet er i det lille etui.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ausleihen
Antwort zeigen
låneInnentasche
Antwort zeigen
inderlommenliegen
Antwort zeigen
liggerTasche