Eine Handy-Ladegerät ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg låne din telefonoplader?

   Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   låne

   ausleihen

   din

   dein

   telefonoplader

   Handy-Ladegerät

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine kurze Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform des Modalverbs måtte und steht hier vor dem Infinitiv. Das Verb verändert sich dabei nicht nach der Person; jeg bedeutet „ich“. Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ låne bedeutet hier „ausleihen“ beziehungsweise „sich vorübergehend nehmen“. Nach må steht der Infinitiv ohne at: må jeg låne = „darf ich ausleihen?“. Die Form låne bezeichnet in diesem Satz das Ausleihen aus der Perspektive der Person, die etwas nehmen möchte. Für „verleihen“ wird im Dänischen typischerweise låne ud verwendet. Beispiel: Jeg låner en cykel. – „Ich leihe ein Fahrrad aus.“ din bedeutet hier „dein“ und steht direkt vor dem Nomen. Es richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der etwas gehört. Vor einem Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts steht din; vor einem sächlichen Singularnomen dit und vor einem Plural dine. Beispiel: din bog, aber dit hus und dine bøger. telefonoplader bedeutet „Handy-Ladegerät“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen; der Plural lautet telefonopladere, der bestimmte Singular telefonopladeren. Zusammen mit din steht das Nomen hier ohne zusätzlichen Artikel, wie bei din bog. Die Teile ergeben in derselben Reihenfolge: Må jeg („Darf ich“) + låne („ausleihen“) + din telefonoplader („dein Handy-Ladegerät“). Die ganze Äußerung ist daher: „Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?“ Sie ist eine höfliche Frage nach der Erlaubnis, dieses Ladegerät vorübergehend zu benutzen.

2. Den ligger i inderlommen på min taske.

   Es ist in der Innentasche meiner Tasche.

   Den

   es

   ligger

   liegt

   i

   in

   inderlommen

   Innentasche

   på

   von; an

   min

   meine(r/s)

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein Pronomen im Singular für ein Nomen des dänischen Utrums; in der festen Übersetzung wird es als „es“ wiedergegeben. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den zuvor erfragten Gegenstand. Für ein sächliches Nomen steht typischerweise det. ligger ist die Präsensform von ligge („liegen“). Bei Ortsangaben bedeutet es auch „sich befinden“ oder „liegen“: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Die Form ligger bleibt im Präsens unabhängig von der Person gleich. i bedeutet „in“ und leitet hier die Angabe des Ortes ein: etwas befindet sich innerhalb eines Behältnisses oder Bereichs. inderlommen bedeutet „die Innentasche“. Das Wort ist aus inder- („inner-“) und lomme („Tasche“) zusammengesetzt. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform: en inderlomme – „eine Innentasche“, inderlommen – „die Innentasche“. på bezeichnet hier die Zuordnung beziehungsweise Lage an der Tasche und wird in der Gesamtverbindung mit „von“ wiedergegeben: „die Innentasche meiner Tasche“. Je nach Zusammenhang kann på auch „auf“ oder „an“ bedeuten; hier ist nicht die Lage auf der Außenseite gemeint. min ist das Possessiv für die erste Person Singular („mein/meine“) vor einem Nomen im Utrum Singular. Es richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der etwas gehört. Zum Vergleich: mit steht vor einem sächlichen Singularnomen, mine vor dem Plural. taske bedeutet „Tasche“ und steht hier in der unbestimmten Singularform. Die bestimmte Form ist tasken, der Plural tasker. Zusammen ergeben min taske die Wortgruppe „meine Tasche“. In der vollständigen Struktur bedeutet Den ligger „Es liegt beziehungsweise befindet sich“, i inderlommen „in der Innentasche“ und på min taske „meiner Tasche zugeordnet beziehungsweise von meiner Tasche“. Zusammengesetzt lautet die Aussage: „Es ist in der Innentasche meiner Tasche.“

3. Er kablet med?

   Ist das Kabel dabei?

   Er

   ist

   kablet

   das Kabel

   med

   dabei / mit enthalten

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). In einer dänischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb typischerweise vor dem Subjekt: Er ...? entspricht hier also „Ist ...?“. Zum Vergleich: Kablet er ... ist die entsprechende Aussagesatzstellung „Das Kabel ist ...“. kablet bedeutet hier „das Kabel“. Die Grundform ist kabel; kablet ist die bestimmte Singularform („das Kabel“). Das Suffix -et markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Beispiel: Et kabel er langt. – „Ein Kabel ist lang.“ med bedeutet in dieser festen Verbindung „dabei“ beziehungsweise „mit enthalten“. Es ist hier keine Aufforderung und bezeichnet nicht einfach eine räumliche Position. Die Verbindung være med kann je nach Kontext „dabei sein“ oder „enthalten sein“ ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „mit enthalten“ nahe. Zusammen ergibt Er kablet med? die Frage „Ist das Kabel dabei?“ beziehungsweise „Ist das Kabel mit enthalten?“. Die Frage verwendet die dänische Ja/Nein-Fragestruktur Verb + Subjekt und fragt, ob das Kabel zum gemeinten Liefer- oder Ausstattungsumfang gehört.

4. Kablet er i det lille etui.

   Das Kabel ist im kleinen Etui.

   Kablet

   das Kabel

   er i

   ist in

   lille

   klein

   etui

   Etui

   Ausführliche Erklärung

   Kablet bedeutet hier „das Kabel“. Es ist die bestimmte Singularform von kabel („Kabel“): Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit. Zum Vergleich: et kabel = „ein Kabel“, kablet = „das Kabel“. er i verbindet das Subjekt mit einem Ort: er ist die Präsensform von at være („sein“), und i bedeutet hier „in“. Das Muster X er i Y kann man für eine Ortsangabe wiederverwenden, zum Beispiel: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt etui. Die Form lille steht bei einem einzelnen Substantiv; bei Plural steht die entsprechende Form små, zum Beispiel: små etuier – „kleine Etuis“. In det lille etui zeigt det zusammen mit lille und etui die bestimmte Form eines sächlichen Nomens an. etui bedeutet „Etui“. Das Wort ist sächlich: et etui = „ein Etui“, etuiet = „das Etui“. In der festen Äußerung steht es nach i als Ortsangabe. Zusammengesetzt ergibt Kablet er i det lille etui.: „Das Kabel ist im kleinen Etui.“ Kablet ist das, worüber gesprochen wird; er i gibt seine Lage an, und det lille etui bezeichnet den Ort. Die Präposition i wird hier mit det lille etui zu „im kleinen Etui“ übersetzt.

5. Jeg fandt begge dele.

   Ich habe beides gefunden.

   Jeg

   ich

   fandt

   fand; habe gefunden

   begge dele

   beides

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular und bedeutet hier „ich“. Als Subjekt steht es bei der handelnden Person. Die Objektform dazu ist mig, zum Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ fandt ist die Vergangenheitsform von finde („finden“). Sie bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Im dänischen Perfekt steht dafür har fundet, zum Beispiel: Jeg har fundet nøglen. – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ Fandt selbst ist also nicht die Gegenwartsform und nicht das Partizip. begge dele ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „beide Dinge“ beziehungsweise „beides“. begge bedeutet „beide“, und dele ist die Pluralform von del („Teil; Sache“). Die Verbindung bezeichnet hier zwei bereits verständliche Dinge, ohne sie im Satz noch einmal zu nennen. Zum Vergleich: begge bøger bedeutet „beide Bücher“, wenn die beiden Bücher ausdrücklich als Bücher bezeichnet werden. Zusammen ergibt Jeg fandt begge dele.: „Ich habe beides gefunden.“ Das Subjekt Jeg steht für die handelnde Person, fandt trägt die Vergangenheitsbedeutung von „finden“, und begge dele bezeichnet die zwei gefundenen Dinge.

6. Læg kablet tilbage i etuiet, tak.

   Bitte leg das Kabel zurück ins Etui.

   Læg

   leg!

   kablet

   das Kabel

   tilbage

   zurück

   etuiet

   das Etui

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen/platzieren“), nicht die Form von lege („spielen“). Der Imperativ fordert direkt zu einer Handlung auf: Læg ... = „Leg ...“. Beispiel: Læg bogen på bordet. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ kablet bedeutet hier „das Kabel“. Es ist die bestimmte Form von kabel; die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahlform. et kabel bedeutet „ein Kabel“, kablet „das Kabel“. Die bestimmte Form passt zu dem konkret gemeinten Kabel. tilbage bedeutet „zurück“. Zusammen mit einem Verb des Legens oder Platzierens bezeichnet es das Zurückbringen an einen früheren oder vorgesehenen Ort. Das Muster læg ... tilbage heißt „... zurücklegen“. i bedeutet „in“. In i etuiet bezeichnet es zusammen mit dem Verb des Platzierens den Zielort: „ins Etui“. etuiet bedeutet „das Etui“. Das Grundwort ist etui; etuiet ist die bestimmte Form: „das Etui“. tak bedeutet wörtlich „danke“ und kann am Ende einer Bitte als höfliches „bitte“ verwendet werden. Hier ist es eine kurze Höflichkeitsformel und nicht Teil des Orts- oder Handlungsinhalts. Die Teile ergeben: Læg kablet tilbage = „Leg das Kabel zurück“, i etuiet = „ins Etui“, und tak macht die Aufforderung höflich. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte leg das Kabel zurück ins Etui.“

7. Jeg giver det hele tilbage, før jeg går.

   Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.

   Jeg

   ich

   giver

   gebe

   det hele

   alles

   tilbage

   zurück

   før

   bevor

   går

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ giver ist die Präsensform von give („geben“). Das Präsens steht hier für die Handlung „gebe“; die Form richtet sich nach der Person nicht durch eine besondere Endung: jeg giver bedeutet „ich gebe“, und auch du giver bedeutet „du gibst“. Beispiel: Jeg giver dig bogen. – „Ich gebe dir das Buch.“ det hele ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung für „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. det ist dabei ein sächliches Pronomen, und hele ist die bestimmte Form des Adjektivs hel („ganz“). In diesem Satz bezeichnet die Verbindung insgesamt das, was vollständig zurückgegeben wird. Beispiel: Jeg spiste det hele. – „Ich habe alles gegessen.“ tilbage ist ein Adverb mit der Bedeutung „zurück“. Zusammen mit giver beschreibt es die Richtung oder Wiederherstellung: etwas wird zurückgegeben. Es steht hier nach dem Objekt det hele, also giver det hele tilbage – „gebe alles zurück“. før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Der Nebensatz før jeg går nennt die Handlung, die zeitlich später als das Zurückgeben liegt. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Sie steht hier im Nebensatz mit jeg; das dänische Präsens wird in dieser Form nicht eigens für die 1. Person markiert. Beispiel: Jeg går nu. – „Ich gehe jetzt.“ Zusammen ergibt Jeg giver det hele tilbage „Ich gebe alles zurück“. Der mit før eingeleitete Nebensatz før jeg går fügt die zeitliche Bedingung „bevor ich gehe“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.“

8. Det passer mig fint.

   Das passt für mich.

   Det

   das

   passer

   passt

   mig

   für mich

   fint

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches Pronomen in der Form „das“ und steht als Subjekt. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in diesem Satz nicht näher benannt. passer gehört zum Verb passe und bedeutet hier „passen“ im Sinn von „für jemanden geeignet sein“. Die Form ist Präsens; im Dänischen hat dieses Verb im Präsens keine unterschiedliche Form für die einzelnen Personen. Ein nützliches Muster ist det passer + Person: „das passt + jemandem“. mig ist die Objektform der ersten Person Singular von jeg („ich“). Nach passe bezeichnet es die Person, für die etwas geeignet ist. Zum Vergleich: jeg steht als Subjekt, mig in dieser Funktion als Objekt beziehungsweise nach einer entsprechenden Verbkonstruktion. fint bedeutet hier „gut“ oder „prima“ und verstärkt die positive Bewertung von passer. In dieser Verbindung wird es adverbial verwendet: Es beschreibt, wie gut etwas passt. Das Adjektiv fin kann in anderen Zusammenhängen auch „fein“ oder „schön“ bedeuten; diese Bedeutungen sind hier nicht gemeint. Zusammen ergeben die Bausteine Det passer mig fint die Aussage „Das passt für mich gut“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Das passt für mich.“