Eine Tasche organisieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er mine briller i denne taske?

   Ist meine Brille in dieser Tasche?

   Er

   ist

   mine

   meine

   briller

   Brille

   i

   in

   denne

   diese

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Er steht hier am Satzanfang als gebeugte Form von at være („sein“). In einer dänischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb typischerweise vor dem Subjekt: Er ...? = „Ist/sind ...?“ Im folgenden Kontext zeigt De er ..., dass sich die Aussage auf etwas im Plural bezieht. mine bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Pluralwort briller. Die dänischen Possessivformen richten sich unter anderem nach Numerus: min bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, mit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und mine bei Plural. Die Form mine trägt hier also die Pluralinformation. briller bedeutet hier „Brille“ im Sinn des Gegenstands „Brille/Brillen“. Die Form ist Plural; die Singularform ist brille. Dänisch verwendet für dieses Wort die Pluralform briller, auch wenn die feste deutsche Übersetzung den Ausdruck im Singular wiedergibt. Beispiel: Mine briller er her. – „Meine Brille ist hier.“ i bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Behälters oder Bereichs. Beispiel: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ denne bedeutet „diese“ und steht hier vor dem Singularwort taske. Es ist die gemeinsame-Geschlecht-Singularform des Demonstrativs; beim Plural steht disse. Die Form stimmt mit taske überein, nicht mit briller. taske bedeutet „Tasche“. Es ist ein Singularwort; die bestimmte Form lautet tasken, die Pluralform tasker. In denne taske wird die Tasche durch das vorangestellte Demonstrativ näher bestimmt. Zusammen ergibt die Reihenfolge Er + mine briller + i denne taske eine Ja/Nein-Frage: „Ist meine Brille in dieser Tasche?“ Dabei fragt Er nach dem Zustand bzw. Ort, mine briller bezeichnet den Gegenstand und i denne taske den vermuteten Ort.

2. De er i sidelommen.

   Sie sind in der Seitentasche.

   De er

   Sie sind

   i

   in

   sidelommen

   Seitentasche

   Ausführliche Erklärung

   De er bedeutet hier „Sie sind“ beziehungsweise „sie befinden sich“. De ist hier das dänische Personalpronomen der 3. Person Plural und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die Brillen aus der vorherigen Frage. Dänisch unterscheidet bei de nicht nach grammatischem Geschlecht. Er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Plural lautet sie ebenfalls er, zum Beispiel: De er her. – „Sie sind hier.“ i ist die Präposition „in“. Sie bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ Sidelommen bedeutet hier „die Seitentasche“. Das Wort setzt sich aus side („Seite“) und lomme („Tasche“) zusammen. Lommen ist die bestimmte Singularform von lomme; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. Der unbestimmte Singular ist en lomme, der Plural lommer und der bestimmte Plural lommerne. Zusammen ergibt De er i sidelommen die Aussage „Sie sind in der Seitentasche“: Die Brillen befinden sich innerhalb dieser Seitentasche. Die Formulierung ist eine knappe Ortsangabe und kann als Antwort auf eine Frage nach dem Aufenthaltsort verwendet werden.

3. Jeg har også brug for min notesbog.

   Ich brauche auch mein Notizbuch.

   Jeg

   ich

   har … brug for

   brauchen

   også

   auch

   min

   mein

   notesbog

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Aussagesatz steht es vor dem Verb: Jeg har .... Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ har brug for ist eine dänische Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“. har ist die Präsensform von have; im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Personen unverändert, zum Beispiel jeg har und de har. In diesem Satz steht også zwischen har und brug for, aber die drei Teile bilden zusammen die Bedeutung „auch brauchen“. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ også bedeutet hier „auch“ und fügt etwas zusätzlich Einbezogenes hinzu. Seine genaue Stellung hängt vom Satzbau ab. Beispiel: Hun kommer også. – „Sie kommt auch.“ min bedeutet hier „mein“ und zeigt Besitz in der ersten Person Singular an. Die Form richtet sich nach grammatischem Geschlecht und Zahl des besessenen Nomens, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person: min steht bei einem Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts, mit bei einem Singularnomen des sächlichen Geschlechts. Im Plural steht mine, zum Beispiel mine bøger – „meine Bücher“. notesbog bedeutet „Notizbuch“. Das Nomen steht hier im Singular und gehört zum gemeinsamen Geschlecht; deshalb passt min und nicht mit. Der Plural lautet notesbøger. Beispiel: Jeg skriver i min notesbog. – „Ich schreibe in mein Notizbuch.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har brug for min notesbog die Aussage „Ich brauche mein Notizbuch“. In der tatsächlichen Wortfolge steht også zwischen har und brug for: Jeg har også brug for min notesbog bedeutet daher „Ich brauche auch mein Notizbuch.“ min ordnet das Notizbuch der sprechenden Person zu.

4. Den er under din paraply.

   Es ist unter deinem Regenschirm.

   Den

   es

   er

   ist

   under

   unter

   din

   deinem

   paraply

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier als selbstständiges Pronomen am Satzanfang und bedeutet in der festen Übersetzung „es“. Die Form den wird im Dänischen für ein einzelnes Bezugswort aus der en-Gruppe verwendet; sie ist nicht einfach durch die bloße Einzahl bestimmt. Als Begleiter vor einem Substantiv kann den außerdem „der/die/das“ im bestimmten Sinn ausdrücken. Beispiel: Den er ny. – „Es ist neu.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Das Präsens bleibt hier unabhängig davon gleich, ob das Subjekt eine oder mehrere Personen beziehungsweise Dinge bezeichnet. Beispiel: Bogen er her. – „Das Buch ist hier.“ under bezeichnet eine Lage unterhalb von etwas und steht hier als Präposition vor der Nominalgruppe. Beispiel: Katten er under stolen. – „Die Katze ist unter dem Stuhl.“ din bedeutet „dein/deinem“ und steht hier vor einem einzelnen Substantiv aus der en-Gruppe. Das konkrete Substantiv paraply gehört zu dieser Gruppe, daher din paraply. Vor einem einzelnen et-Substantiv steht dagegen dit, vor mehreren Substantiven dine: dit hus – „dein Haus“, dine bøger – „deine Bücher“. paraply bedeutet „Regenschirm“. Die Form ist hier unbestimmt und steht nach dem Possessivbegleiter; die bestimmte Form ist paraplyen („der Regenschirm“). Beispiel: Jeg har en paraply. – „Ich habe einen Regenschirm.“ Zusammen ergeben Den er („Es ist“), under („unter“), din paraply („deinem Regenschirm“) die Aussage: „Es ist unter deinem Regenschirm.“ Das Muster Den er under + Possessivbegleiter + Substantiv kann für andere einzelne en-Substantive wiederverwendet werden, zum Beispiel Den er under din stol. – „Es ist unter deinem Stuhl.“

5. Må jeg flytte paraplyen?

   Kann ich den Regenschirm verschieben?

   Må jeg

   Darf ich

   flytte

   verschieben

   paraplyen

   den Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ må ist hier die Präsensform eines Modalverbs und drückt Erlaubnis oder Zulässigkeit aus; jeg bedeutet „ich“. Das Muster Må jeg + Infinitiv? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Må jeg åbne vinduet? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ flytte ist der Infinitiv und bedeutet hier „verschieben“ oder „bewegen“: Ein Gegenstand soll an eine andere Stelle gebracht werden. Nach må steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Må jeg flytte stolen? – „Darf ich den Stuhl verschieben?“ paraplyen bezeichnet hier „den Regenschirm“. Die Grundform ist paraply; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform des en-Worts: en paraply – „ein Regenschirm“, paraplyen – „der Regenschirm“. Die bestimmte Form bezeichnet hier den im Gespräch gemeinten Regenschirm; die Endung selbst ist keine zusätzliche Mengenangabe. Zusammen ergibt Må jeg flytte paraplyen? die Frage „Darf ich den Regenschirm verschieben?“ Die Reihenfolge ist: Erlaubnisfrage (Må jeg) + Handlung im Infinitiv (flytte) + betroffenes bestimmtes Nomen (paraplyen).

6. Læg den ved håndtaget, så den ikke er i vejen.

   Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.

   Læg

   leg; stell

   den

   ihn

   ved

   bei; neben

   håndtaget

   der Griff

   så

   damit

   ikke

   nicht

   er

   ist

   i vejen

   im Weg

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist der Imperativ von lægge („legen“): Er fordert eine Person auf, etwas an einen Ort zu legen. Präsens: lægger; Imperativ: læg. Beispiel: Læg bogen her. – „Leg das Buch hierhin.“ den ist hier ein dänisches Personalpronomen im Singular als Objekt. Im gegebenen Kontext und gemäß der festen Übersetzung bezieht es sich auf paraplyen („der Regenschirm“), daher lautet die deutsche Übersetzung hier „ihn“. Im Dänischen richtet sich den nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts; den bezeichnet dabei nicht automatisch ein männliches deutsches Bezugswort. Ein anderes dänisches Bezugswort kann deshalb in deutscher Übersetzung auch „sie“ ergeben. ved bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „neben“ und bezeichnet den Ort, an den etwas gelegt werden soll. håndtaget ist die bestimmte Form von håndtag („Griff“): et håndtag – „ein Griff“, håndtaget – „der Griff“. Die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular. så leitet hier den Zweck beziehungsweise die beabsichtigte Folge ein: „damit“. Zusammen mit dem folgenden Satzteil ergibt sich das Muster Læg X ..., så X ... – „Leg X ..., damit X ...“. Das zweite den steht als Subjekt des Nebensatzes und bezieht sich ebenfalls auf den Regenschirm. ikke ist die Negation „nicht“. er ist die Präsensform von være („sein“); diese Form lautet bei verschiedenen Subjekten im Präsens gleich: jeg er, den er, de er. i vejen ist eine feste Wendung und bedeutet „im Weg“ beziehungsweise „hinderlich“. Sie wird mit være gebraucht: Det er i vejen. – „Es ist im Weg.“ Insgesamt besteht die Äußerung aus einer Aufforderung und ihrem Zweck: Læg den ved håndtaget bedeutet „Leg den Regenschirm neben den Griff“, und så den ikke er i vejen bedeutet „damit er nicht im Weg ist“. Zusammen: „Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.“

7. Jeg organiserer tasken nu.

   Ich ordne die Tasche jetzt.

   Jeg

   ich

   organiserer

   ordne

   tasken

   die Tasche

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Personalform für „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Im Dänischen steht das Subjekt gewöhnlich vor dem finiten Verb: Jeg organiserer entspricht „Ich ordne …“. organiserer ist die Präsensform des Verbs organisere („ordnen, organisieren“). Die Endung -er markiert hier die Gegenwartsform; im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg organiserer und de organiserer haben dieselbe Verbform. Beispiel: Jeg organiserer papirerne. – „Ich ordne die Papiere.“ tasken bedeutet hier „die Tasche“. Die Grundform ist taske; -en macht daraus die bestimmte Form „die Tasche“. Der bestimmte Artikel steht im Dänischen häufig als Endung am Substantiv, statt als eigenes Wort davor. Beispiel: en taske – „eine Tasche“, tasken – „die Tasche“. nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Es bezieht sich auf das Ordnen, nicht auf das Substantiv: Jeg organiserer nu. heißt „Ich ordne jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg organiserer tasken nu. die Aussage: „Ich ordne die Tasche jetzt.“ Das Subjekt Jeg nennt die handelnde Person, organiserer die gegenwärtige Handlung, tasken den bestimmten Gegenstand und nu den Zeitpunkt.

8. Så bliver det lettere at finde ting.

   Dann ist es leichter, Dinge zu finden.

   Så

   dann

   bliver

   wird

   det

   es

   lettere

   leichter

   at finde

   zu finden

   ting

   Dinge

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorausgesetzte Situation an. Als Zeit- oder Folgewort steht es oft am Anfang: Så ... = „Dann …“. bliver ist die Präsensform von blive („werden“/„bleiben“). Hier bezeichnet es eine Veränderung des Zustands: Etwas wird leichter. Ein nützlicher Gegensatz ist er („ist“) für einen Zustand ohne den hier ausgedrückten Übergang; bliver hebt die Entwicklung zu diesem Zustand hervor. det bedeutet hier „es“. Das Pronomen ist sächlich Singular, fungiert in dieser unpersönlichen Konstruktion aber als Platzhalter für die gesamte Bewertung „zu finden“ beziehungsweise für die Situation des Findens. Es bezeichnet hier nicht ein bestimmtes einzelnes Ding. lettere ist der Komparativ von let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Die Form lettere drückt hier aus, dass das Finden im beschriebenen Zustand weniger schwierig ist; ein zweiter Vergleichsteil muss nicht genannt werden. at finde ist der Infinitiv mit at: finde ist die Grundform des Verbs „finden“. Nach lettere bezeichnet diese Infinitivgruppe die Tätigkeit, die leichter wird. Vergleichbare Muster sind zum Beispiel Det er svært at forstå. – „Es ist schwer zu verstehen.“ und Det bliver nemmere at huske. – „Es wird leichter, sich zu erinnern.“ ting bedeutet hier „Dinge“ und steht im Plural. Die Form kann je nach Zusammenhang auch andere konkrete Gegenstände oder Angelegenheiten bezeichnen; in diesem Satz ist nur die allgemeine Bedeutung „Dinge“ durch die Übersetzung festgelegt. Der Singular lautet ting ebenfalls, während der bestimmte Plural tingene „die Dinge“ heißt. Zusammen ergeben die Teile Så + bliver det + lettere + at finde ting die Aussage: „Dann ist es leichter, Dinge zu finden.“ Die Konstruktion det bliver + Komparativ + at ... ist wiederverwendbar, um auszudrücken, dass eine Tätigkeit einfacher oder schwieriger wird: Det bliver lettere at læse. – „Es wird leichter zu lesen.“