Die Tasche vor dem Losgehen prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan vi sikre os, at min taske er klar?

   Können wir prüfen, ob meine Tasche bereit ist?

   Kan vi

   können wir

   sikre os

   sicherstellen; prüfen

   min

   meine

   taske

   Tasche

   klar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi ist die Fragekonstruktion „können wir …?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“); im Dänischen steht das Modalverb hier vor dem Subjekt vi. Danach folgt der Infinitiv ohne zusätzliches „zu“: Kan vi sikre …? = „Können wir … sicherstellen/prüfen?“. sikre os bedeutet hier „uns vergewissern“ oder „prüfen“. sikre ist der Infinitiv; os ist das Reflexivpronomen und bezieht sich auf vi. Zusammen bildet die Einheit eine wichtige wiederverwendbare Verbindung: sikre sig, at … bzw. mit einem anderen Subjekt etwa Hun sikrer sig, at døren er låst. – „Sie vergewissert sich, dass die Tür abgeschlossen ist.“ Der folgende at-Satz nennt, was geprüft werden soll. min bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Singularwort taske. Das Possessivwort bezeichnet die Zugehörigkeit zur sprechenden Person; es trägt nicht selbst die Information, dass genau eine Tasche gemeint ist. Ein nützlicher Vergleich ist min taske („meine Tasche“) gegenüber mine tasker („meine Taschen“): min steht bei einem Singular, mine bei einem Plural. taske bedeutet „Tasche“. Die bestimmte Form lautet tasken („die Tasche“), während en taske eine unbestimmte Tasche bezeichnet. In der festen Äußerung steht jedoch taske nach dem Possessivwort min; die Possessivkonstruktion entspricht hier „meine Tasche“. klar bedeutet hier „bereit“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach er, der Präsensform von være („sein“): tasken er klar = „die Tasche ist bereit“. Ein Beispiel: Maden er klar. – „Das Essen ist fertig.“ Je nach beschriebenem Sachverhalt kann klar also auch „fertig“ oder „bereit“ ausdrücken; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „bereit“. Zusammengesetzt ergibt Kan vi sikre os, at min taske er klar? die Frage „Können wir prüfen, ob meine Tasche bereit ist?“: Kan vi fragt nach der Möglichkeit, sikre os bezeichnet das Sich-Vergewissern, und der at-Satz gibt den zu prüfenden Inhalt an. Die Äußerung ist als höfliche, direkte Frage formuliert.

2. Læg de vigtige ting på bordet først.

   Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.

   Læg

   leg!

   vigtige

   wichtige

   ting

   Dinge; Sachen

   bordet

   der Tisch

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen“): „Leg!“. Diese Form richtet sich nicht nach einer genannten Person und kann daher als Aufforderung an eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen stehen. Das Verb bezeichnet hier das Platzieren eines Gegenstands an einem Ort. Beispiel: Læg bogen her. – „Leg das Buch hierhin.“ vigtige gehört zu vigtig („wichtig“). Die Form vigtige steht bei einer bestimmten Nominalgruppe und außerdem bei mehreren Dingen; sie richtet sich also nach der Form der Nominalgruppe, nicht nach læg. In de vigtige ting bedeutet sie „wichtigen“. ting bedeutet hier „Dinge/Sachen“. Die Form ist zugleich der unbestimmte Plural von ting: en ting – „ein Ding“, flere ting – „mehrere Dinge“. Der bestimmte Plural lautet tingene – „die Dinge“. bordet bedeutet „der Tisch“ beziehungsweise „den Tisch“ in dieser Ortsangabe. Es ist die bestimmte Singularform von bord („Tisch“): bord → bordet. Im Dänischen wird die Bestimmtheit hier am Nomen durch die Endung -et markiert. først ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest. Beispiel: Spis først. – „Iss zuerst.“ Zusammen ergibt Læg de vigtige ting på bordet først. die Aufforderung: „Leg die wichtigen Sachen zuerst auf den Tisch.“ de vigtige ting bezeichnet die Gegenstände, på bordet den Zielort, und først sagt, dass dieser Schritt an erster Stelle erfolgen soll.

3. Min telefon er i forlommen.

   Mein Handy ist in der vorderen Tasche.

   Min

   mein

   telefon

   Telefon, Handy

   er i

   ist in

   forlommen

   vordere Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Min bedeutet hier „mein“ und steht bei telefon, einem Singularwort mit dem gemeinsamen Geschlecht. Dänische Possessivformen richten sich dabei nach dem Bezugswort: min beim gemeinsamen Geschlecht im Singular, mit beim Neutrum im Singular und mine im Plural. Beispiel: Min bog er her. – „Mein Buch ist hier.“ telefon ist das Substantiv „Telefon/Handy“. Die bestimmte Form lautet telefonen („das Telefon“), die unbestimmte Form en telefon. Beispiel: Jeg har en telefon. – „Ich habe ein Telefon.“ er i verbindet die Form er von at være („sein“) mit der Ortspräposition i („in“). er ist hier die Gegenwartsform; zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Ort eines Gegenstands. Beispiel: Nøglen er i tasken. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ forlommen bedeutet „die vordere Tasche“. Das Wort forlomme bezeichnet eine Vordertasche; forlommen ist seine bestimmte Singularform, gebildet mit der bestimmten Endung -en. Beispiel: Billetten er i forlommen. – „Die Fahrkarte ist in der vorderen Tasche.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Min telefon („Mein Handy“) + er i („ist in“) + forlommen („der vorderen Tasche“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Mein Handy ist in der vorderen Tasche.“

4. Hvor lagde du dine nøgler?

   Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?

   Hvor

   wo

   lagde

   legte hin

   du

   du

   dine

   deine

   nøgler

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der Frage. Für Personen verwendet man dagegen typischerweise hvem („wer“), für eine Zeitangabe hvornår („wann“). lagde ist die Vergangenheitsform von lægge („legen“ bzw. „hinlegen“). In diesem Satz bezeichnet es das frühere Hinlegen der Schlüssel. Das dänische Präteritum lagde wird hier nicht nach der Person verändert; dieselbe Form kann also auch mit anderen Subjekten stehen. Ein nützlicher Gegensatz ist ligge („liegen“): Die Übungsfrage Hvor lagde du nøglerne? fragt nach der Handlung, die Übungsfrage Hvor ligger nøglerne? nach ihrer gegenwärtigen Lage. Beispiel: Jeg lagde bogen på bordet. – „Ich legte das Buch auf den Tisch.“ du ist das Pronomen für „du“ als handelnde Person und Subjekt. Es bleibt unabhängig davon gleich, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“ dine bedeutet hier „deine“ und gehört zum Pluralwort nøgler. Das Possessiv richtet sich in dieser Form nach dem Besessenen: din steht bei einem Singularwort des en-Typs, dit bei einem Singularwort des et-Typs, und dine bei einem Pluralwort. Es bezeichnet Besitz oder Zuordnung; die Form selbst fügt keine bestimmte Anzahl hinzu. nøgler bedeutet „Schlüssel“ und ist der Plural von nøgle („Schlüssel“). Die Pluralform passt zu dine. Beispiel: Jeg har to nøgler. – „Ich habe zwei Schlüssel.“ Zusammen ergibt Hvor lagde du dine nøgler? die Frage „Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?“. Hvor fragt nach dem Ort, lagde bezeichnet das frühere Hinlegen, du ist die handelnde Person, und dine nøgler bezeichnet die Schlüssel, nach denen gefragt wird.

5. De ligger ved siden af min telefon.

   Sie liegen neben meinem Handy.

   De

   sie

   ligger

   liegen; sich befinden

   ved siden af

   neben

   min

   mein

   telefon

   Handy; Telefon

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und ist ein dänisches Pronomen für mehrere Referenten. Die feste Übersetzung und der Kontext zeigen die Pluralbedeutung; sie legen jedoch keinen bestimmten Referenten eindeutig fest. Als dänisches Pronomen kann de in anderen Zusammenhängen auch die höfliche Anrede „Sie“ sein; diese Lesart passt hier nicht zur gegebenen Übersetzung. ligger ist die Präsensform von ligge („liegen“). Das Verb beschreibt hier, wo sich die bezeichneten Referenten befinden. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Die Form ligger zeigt hier die Gegenwart; sie trägt in dieser Form keine sichtbare Personenendung. ved siden af ist eine Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet eine Position seitlich von einem Bezugspunkt. Beispiel: Tasken ligger ved siden af stolen. – „Die Tasche liegt neben dem Stuhl.“ min ist die Possessivform „mein“ für ein einzelnes Substantiv der dänischen en-Gruppe. Vor einem Substantiv der et-Gruppe steht mit, vor einem Plural mine. Hier gehört telefon zur en-Gruppe, deshalb steht min. telefon bedeutet „Telefon“; gemäß der festen deutschen Übersetzung ist hier ein Handy gemeint. Es ist ein Substantiv der en-Gruppe: en telefon, bestimmt telefonen. Zusammengesetzt ergibt De ligger ved siden af min telefon die Bedeutung: „Sie liegen neben meinem Handy.“ De bezeichnet mehrere Referenten, ligger beschreibt ihre gegenwärtige Lage, ved siden af nennt die räumliche Beziehung, und min telefon ist der Bezugspunkt. Die Formulierung ist eine neutrale Aussage über den Aufenthaltsort.

6. Har du også brug for din vandflaske?

   Brauchst du auch deine Wasserflasche?

   Har du … brug for

   brauchst du …?

   også

   auch

   din

   dein/deine

   vandflaske

   Wasserflasche

   Ausführliche Erklärung

   Har du … brug for ist im Dänischen eine wichtige Fragekonstruktion für „Brauchst du …?“. Wörtlich enthält sie har („haben“) und du („du“), aber zusammen mit brug for bedeutet sie „brauchen“. Har ist die Präsensform von have („haben“); du bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Beispiel: Har du brug for hjælp? – „Brauchst du Hilfe?“ brug for gehört hier fest zur Konstruktion have brug for: at have brug for noget bedeutet „etwas brauchen“. Das nachfolgende Ding bezeichnet dabei das, was gebraucht wird, und ist die Ergänzung zu brug for. Beispiel: Jeg har brug for vand. – „Ich brauche Wasser.“ også bedeutet „auch“ und fügt diesen Bedarf zu etwas bereits Mitgedachtem hinzu. Hier steht es nach du und vor brug for. din ist das Possessivwort „dein/deine“ für eine einzelne besitzende Person. Seine Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: din steht bei einem Singularwort der en-Gruppe, dit bei einem Singularwort der et-Gruppe und dine im Plural. In din vandflaske zeigt din daher die Singularform eines en-Worts an; vandflaske ist ebenfalls die Singularform und bezeichnet hier eine Wasserflasche. vandflaske bedeutet „Wasserflasche“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vand („Wasser“) und flaske („Flasche“). Im Dänischen werden solche Zusammensetzungen als ein Wort geschrieben. Beispiel: Min vandflaske er tom. – „Meine Wasserflasche ist leer.“ Zusammen ergibt Har du også brug for din vandflaske? die Frage „Brauchst du auch deine Wasserflasche?“. Har du … brug for bildet die Frage nach dem Bedarf, også bedeutet „auch“, und din vandflaske bezeichnet die Wasserflasche, die der angesprochenen Person gehört.

7. Ja, den er allerede i hovedlommen.

   Ja, sie ist schon im Hauptfach.

   Ja

   Ja

   den er

   sie ist

   allerede

   schon

   i

   in

   hovedlommen

   Hauptfach

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt die Aussage knapp und entspricht dem deutschen „Ja“. den er: Hier ist den ein selbstständiges Pronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt mit gemeinsamem Geschlecht im Dänischen. In der festen Übersetzung wird dieses Objekt mit „sie“ wiedergegeben. er ist die Präsensform von at være („sein“): jeg er, du er, han/hun/den/det er. Zusammen bedeutet die Wortgruppe hier „sie ist“. allerede bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass der genannte Zustand jetzt schon besteht. Beispiel: Jeg er allerede klar. – „Ich bin schon bereit.“ i ist die Präposition „in“. Sie steht hier vor dem Ort, an dem sich das Objekt befindet. Beispiel: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ hovedlommen bedeutet hier „dem Hauptfach“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoved („Haupt-“) und lomme („Fach/Tasche“). Die Endung -en markiert die bestimmte Einzahlform: en lomme – „ein Fach“, lommen – „das Fach“. Nach i bezeichnet die bestimmte Form hier den konkreten Aufbewahrungsort. Zusammen ergibt Ja, den er allerede i hovedlommen. die Bedeutung: „Ja, sie ist schon im Hauptfach.“ Die Struktur ist: Bestätigung + Pronomen und „sein“ + allerede („schon“) + Ortsangabe mit i („in“) und dem bestimmten Substantiv hovedlommen („dem Hauptfach“).

8. Så har du det, du skal bruge.

   Dann hast du alles, was du brauchst.

   Så

   dann

   har du

   hast du

   det

   das / es

   skal

   sollst / musst

   bruge

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang. Es kann je nach Kontext auch „also“ bedeuten; hier passt „dann“ zur festen Übersetzung. har du besteht aus har, der Präsensform von have („haben“), und du („du“). Nach dem vorangestellten Så steht das Verb vor dem Subjekt: Så har du .... Das ist eine dänische Aussagestellung nach einem vorangestellten Satzglied und macht den Satz nicht zu einer Frage. det bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Zusammen mit dem folgenden Teil bezeichnet es das, was benötigt wird. Die Bedeutung „alles“ ergibt sich in der festen Gesamtübersetzung aus diesem Zusammenhang; det allein ist nicht das Wort für „alles“. skal ist die Präsensform von skulle. Mit dem Infinitiv bruge bildet es skal bruge; in det, du skal bruge entspricht das hier dem deutschen „was du brauchst“. Skal kann mit einem Infinitiv je nach Kontext auch Notwendigkeit oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken, aber diese Lesarten sind hier nicht die passende Gesamtbedeutung. bruge ist der Infinitiv und bedeutet hier „brauchen“. Nach skal bleibt es im Infinitiv und zeigt keine Personenendung. In einer anderen Verwendung kann bruge auch „verwenden“ bedeuten: Jeg bruger en nøgle. – „Ich benutze einen Schlüssel.“ Die Struktur det, du skal bruge entspricht „das, was du brauchst“. Zusammengesetzt bedeutet Så har du det, du skal bruge.: „Dann hast du alles, was du brauchst.“