Eine fehlende Notizbuch finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min notesbog er væk.

   Mein Notizbuch ist weg.

   Min

   mein

   notesbog

   Notizbuch

   er væk

   ist weg

   Ausführliche Erklärung

   Min bedeutet hier „mein“ und steht vor notesbog. Im Dänischen richtet sich diese Possessivform nach der grammatischen Form des folgenden Substantivs: min steht bei en-Wörtern, mit bei et-Wörtern, zum Beispiel min notesbog, aber mit hus („mein Haus“). Die Form bezeichnet hier Besitz oder Zugehörigkeit zur sprechenden Person. notesbog bedeutet „Notizbuch“ und wird im Dänischen als ein Wort geschrieben. Es ist ein nützliches Substantiv für ein Buch zum Notieren; die sichtbare Form sollte als Ganzes gelernt werden, statt eine nicht sichtbare Einzelwortform aus ihr abzuleiten. er væk bedeutet zusammen „ist weg“. er ist die Gegenwartsform von at være („sein“); bei væk wird hier der Zustand des Wegseins oder Fehlens ausgedrückt. Das wiederverwendbare Muster ist X er væk = „X ist weg“. Zusammen ergeben Min notesbog („mein Notizbuch“) und er væk („ist weg“) den vollständigen Satz: „Mein Notizbuch ist weg.“ Der Satz stellt fest, dass das Notizbuch weg ist, ohne anzugeben, wohin es gegangen ist.

2. Den er måske på bordet.

   Es könnte auf dem Tisch liegen.

   Den

   es / sie

   er

   ist / befindet sich

   måske

   vielleicht

   på

   auf

   bordet

   der Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein singularisches Pronomen für ein Bezugswort des dänischen Common-Gender-Typs. Im gegebenen Zusammenhang liegt als Bezug das zuvor erwähnte Notizbuch nahe; die Form selbst bedeutet jedoch nicht automatisch „Notizbuch“. Dänisches den kann je nach Zusammenhang etwa „es“ oder „sie“ entsprechen. Beispiel: Den er væk. – „Es ist weg.“ er ist die Präsensform von være („sein“). In einer Ortsangabe bezeichnet er nicht nur eine Eigenschaft, sondern den Aufenthaltsort: Bogen er på bordet. – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ måske bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Der Sprecher stellt den Ort nicht als sicher fest. Es steht hier vor der Ortsangabe und bezieht sich auf die gesamte Vermutung. Beispiel: Hun er måske hjemme. – „Vielleicht ist sie zu Hause.“ på ist hier die Präposition für eine Lage auf einer Oberfläche. Zusammen mit bordet ergibt sie „auf dem Tisch“. Die passende Präposition hängt von der räumlichen Beziehung ab; sie ist nicht einfach ein allgemeines Wort für jeden Ort. bordet besteht aus bord („Tisch“) und der bestimmten Singularform bordet („der Tisch“). Das Suffix -et gehört hier zur bestimmten Form dieses sächlichen Nomens; es ist nicht ein eigenständiges Wort. Zum Vergleich: et bord – „ein Tisch“, bordet – „der Tisch“. Beispiel: Koppen står på bordet. – „Die Tasse steht auf dem Tisch.“ Zusammen ergibt Den er måske på bordet. wörtlich eine Vermutung über den Ort: „Es könnte auf dem Tisch liegen“ beziehungsweise „Vielleicht ist es auf dem Tisch.“ Den bezeichnet dabei den bereits eingeführten Gegenstand, er verbindet ihn mit dem Ort, måske markiert die Unsicherheit, und på bordet nennt die vermutete Lage.

3. Jeg har allerede kigget der.

   Ich habe dort schon nachgesehen.

   Jeg har

   ich habe

   allerede

   schon, bereits

   kigget

   nachgesehen

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“. Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). har ist die Präsensform von have („haben“) und dient hier als Hilfsverb. allerede bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es steht hier beim abgeschlossenen Vorgang und macht deutlich, dass das Nachsehen bereits erfolgt ist. kigget bedeutet hier „nachgesehen“. Die Grundform ist kigge („schauen“/„nachsehen“); kigget ist das Partizip Perfekt. Zusammen mit har bildet es das Perfekt: har kigget = „hat nachgesehen“ beziehungsweise mit Jeg „habe nachgesehen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch einfach „schauen“ bedeuten. der bedeutet „dort“. Es ist hier ein Ortsadverb und bezeichnet den Ort, an dem nachgesehen wurde. Zusammen ergibt Jeg har allerede kigget der.: „Ich habe dort schon nachgesehen.“ Die Abfolge ist: Subjekt und Hilfsverb (Jeg har), Zeitangabe (allerede), Partizip (kigget) und Ortsangabe (der).

4. Kig under din blå taske.

   Schau unter deiner blauen Tasche nach.

   Kig

   Schau!

   under

   unter

   din

   deine

   blå

   blau

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Kig ist hier der Imperativ von kigge und bedeutet „Schau!“. Der Imperativ richtet sich direkt an eine angesprochene Person. Je nach Ergänzung kann kigge zum Beispiel „schauen“ oder „nach etwas sehen“ bedeuten; hier ergibt sich das Nachsehen unter etwas aus der folgenden Ortsangabe. Zum Vergleich: Jeg kigger bedeutet „Ich schaue“, während Kig! die Aufforderung „Schau!“ ausdrückt. Beispiel: Kig her! – „Schau hierher!“ under bedeutet hier „unter“ und bezeichnet den Ort, an dem nach etwas geschaut werden soll. Es steht vor der Nominalgruppe din blå taske. Beispiel: Bogen ligger under bordet. – „Das Buch liegt unter dem Tisch.“ din bedeutet „deine/dein“ und ist die Possessivform für eine einzelne Sache mit dem en-Typ. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der angesprochenen Person: din taske („deine Tasche“), aber dit ... bei einem et-Substantiv und dine ... im Plural. In diesem Satz zeigt din an, dass die Tasche der angesprochenen Person zugeordnet wird. blå bedeutet „blau“. Das Adjektiv bleibt bei einem Substantiv des en-Typs, bei einem Substantiv des et-Typs und im Plural in dieser Form blå. Beispiel: en blå bil – „ein blaues Auto“. taske bedeutet „Tasche“. Die Grundform ist taske; sie gehört zum en-Typ: en taske. Mit dem Possessivwort steht hier din taske, ohne einen zusätzlichen unbestimmten Artikel. Die bestimmte Form ist tasken („die Tasche“), die Pluralform tasker („Taschen“). Zusammen ergeben Kig, under und die Nominalgruppe din blå taske die Aufforderung: „Schau unter deiner blauen Tasche nach.“ Die Äußerung fordert zum Nachsehen an diesem Ort auf; sie behauptet nicht eigens, dass dort etwas gefunden wurde.

5. Jeg fandt den under tasken.

   Ich habe es unter der Tasche gefunden.

   Jeg

   ich

   fandt

   fand; habe gefunden

   den

   es

   under

   unter

   tasken

   der Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg steht als Subjekt für „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person. Das passende Objektpronomen ist davon verschieden: mig bedeutet „mich“. fandt ist die Vergangenheitsform von finde („finden“). Die Form bedeutet hier „fand“; im Deutschen wird derselbe abgeschlossene Vorgang in der festen Übersetzung mit „habe gefunden“ wiedergegeben. Präsens: finder; Vergangenheit: fandt. Beispiel: Jeg fandt nøglen. – „Ich fand den Schlüssel.“ den ist hier ein Objektpronomen und entspricht gemäß der festen Übersetzung „es“. Im Dänischen wird den bei einem einzelnen Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts verwendet; für ein sächliches Bezugswort steht det. Diese dänische Genusunterscheidung muss nicht dem grammatischen Geschlecht des deutschen „es“ entsprechen. under bezeichnet eine Position unter etwas. Es ist eine Präposition und kann mit einem Ortsausdruck verwendet werden. Beispiel: Katten er under stolen. – „Die Katze ist unter dem Stuhl.“ tasken bedeutet „die Tasche“. Die Grundform ist taske („Tasche“); tasken besteht aus der Grundform plus der bestimmten Endung -en und bezeichnet somit eine bestimmte Tasche. Zum Vergleich: en taske – „eine Tasche“, tasken – „die Tasche“. Zusammen verbinden sich Subjekt, vergangene Form von „finden“, Objekt und Ortsangabe: Jeg ist die handelnde Person, fandt bezeichnet das Finden in der Vergangenheit, den bezeichnet das gefundene „es“, und under tasken gibt den Ort an. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Ich habe es unter der Tasche gefunden.“

6. Læg den i din rygsæk nu.

   Steck es jetzt in deinen Rucksack.

   Læg

   leg hinein; stelle hinein

   den

   es

   i

   in

   din

   dein

   rygsæk

   Rucksack

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen“): læg = „leg!“. Bei einer Aufforderung steht diese Form ohne Personalpronomen am Satzanfang. Beispiel: Læg bogen her. – „Leg das Buch hierhin.“ den bedeutet hier „es“ und ist das Objekt der Aufforderung. Im Dänischen verweist den auf ein Substantiv im Utrum; die konkrete Übersetzung mit „es“ ist durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Beispiel: Jeg ser den. – „Ich sehe es.“ i bedeutet „in“ und leitet hier den Ort bzw. das Ziel ein, in das etwas gelegt wird. Beispiel: Læg nøglen i skuffen. – „Leg den Schlüssel in die Schublade.“ din bedeutet „dein“ und gehört zu rygsæk. Die Form ist hier die Possessivform für ein einzelnes Utrum-Substantiv; bei einem Neutrum-Substantiv steht dit, bei mehreren Dingen dine. Beispiel: din bog – „dein Buch“; dit hus – „dein Haus“. rygsæk bedeutet „Rucksack“. Das Wort ist ein Utrum-Substantiv; mit bestimmtem Artikel heißt es rygsækken („der Rucksack“). Beispiel: Min rygsæk er tung. – „Mein Rucksack ist schwer.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Beispiel: Kom nu! – „Komm jetzt!“ Zusammen ergeben die Teile: Læg („leg“) + den („es“) + i din rygsæk („in deinen Rucksack“) + nu („jetzt“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Steck es jetzt in deinen Rucksack.“ Die Konstruktion Læg [Objekt] i [Ort] ist als wiederverwendbares Muster eine Aufforderung, etwas an einen Ort zu legen.

7. Jeg vil opbevare den i den forreste lomme.

   Ich werde es in der vorderen Tasche aufbewahren.

   Jeg vil

   ich werde

   opbevare

   aufbewahren

   den

   es

   i

   in

   den

   die

   forreste

   vordere

   lomme

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil besteht aus dem Personalpronomen jeg („ich“) und der Form vil von ville. Hier bezeichnet die Verbindung gemäß der festen Übersetzung eine auf die Zukunft bezogene Absicht: „ich werde …“. Nach vil steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen.“ Je nach Kontext kann vil auch „will“ im Sinn von „möchte“ bedeuten; hier ist die Zukunftslesart gemeint. opbevare ist der Infinitiv und bedeutet hier „aufbewahren“ oder „verwahren“. Die Form bleibt nach vil unverändert: Jeg vil opbevare ... – „Ich werde … aufbewahren.“ Ein mögliches Beispiel ist Hun vil opbevare brevet. – „Sie wird den Brief aufbewahren.“ Das erste den ist ein Pronomen als Objekt. Es steht für das in der festen Übersetzung mit „es“ bezeichnete einzelne Bezugsobjekt. den wird im Dänischen für ein singuläres Bezugswort des gemeinsamen Geschlechts verwendet; als Artikel vor einem Nomen hat dieselbe Form jedoch eine andere Funktion. i ist die Präposition „in“. Sie leitet hier den Ort ein, an dem etwas aufbewahrt wird. Beispiel: Bogen ligger i tasken. – „Das Buch liegt in der Tasche.“ Das zweite den ist kein Pronomen, sondern der bestimmte Artikel vor lomme: den ... lomme bedeutet „die ... Tasche“. Bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts steht im Singular den; die Form zeigt hier zusammen mit dem Nomen eine bestimmte Tasche an. forreste beschreibt die Lage der Tasche: „vorderste“ beziehungsweise „ganz vorne gelegene“. Es ist die bestimmte attributive Form des Superlativs von forrest („am weitesten vorne“). In den forreste lomme trägt forreste die Superlativbedeutung, während den und die bestimmte Nominalphrase die Form forreste in diesem Ausdruck begleiten. Beispiel: Den forreste hylde er tom. – „Das vorderste Regal ist leer.“ lomme bedeutet „Tasche“ oder „Fach“, etwa an einem Kleidungsstück oder an einer Tasche. Das Wort steht hier im Singular. Sein bestimmter Singular lautet lommen („die Tasche“), während vor einem vorangestellten Adjektiv die Nominalphrase den forreste lomme verwendet wird. Zusammen ergibt sich: Jeg vil („ich werde“) + opbevare („aufbewahren“) + den („es“) + i den forreste lomme („in der vorderen beziehungsweise vordersten Tasche“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde es in der vorderen Tasche aufbewahren.“

8. Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

   Benutze die Haupttasche, damit es leicht zu finden bleibt.

   Brug

   Benutze

   hovedlommen

   die Haupttasche

   nem

   leicht

   finde

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist die Imperativform von bruge („benutzen“). Sie richtet sich direkt an die angesprochene Person; das Subjekt „du“ steht im Dänischen normalerweise nicht dabei. Beispiel: Brug denne nøgle. – „Benutze diesen Schlüssel.“ hovedlommen bedeutet hier „die Haupttasche“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoved („Haupt-“) und lomme („Tasche“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl: en lomme – „eine Tasche“, lommen – „die Tasche“. In hovedlommen ist also die ganze zusammengesetzte Bezeichnung bestimmt. så verbindet hier die Aufforderung mit ihrem Zweck beziehungsweise dem angestrebten Ergebnis: „sodass/damit“. Es folgt der Nebensatz den er nem at finde. den ist ein Pronomen der Einzahl für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts. In diesem Satz ist es das Subjekt von er nem at finde; die bereitgestellten Texte legen jedoch nicht eindeutig fest, auf welchen Gegenstand es sich bezieht. Die grammatische Form zeigt die entsprechende Genus- und Numerusklasse, bestimmt aber nicht allein den konkreten Referenten. er ist die Präsensform von være („sein“) und bedeutet hier „ist“. nem bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Es ist die Grundform des Adjektivs; in nem at finde beschreibt es, dass das Finden nicht schwierig ist. Das Gegenstück ist häufig svær („schwierig“). Beispiel: Den er nem at bruge. – „Es ist leicht, ihn/sie zu benutzen.“ at finde bedeutet „zu finden“. finde ist die Grundform nach at; at finde ist daher die dänische Infinitivkonstruktion „finden/zu finden“. Beispiel: Det er svært at finde nøglen. – „Es ist schwierig, den Schlüssel zu finden.“ Zusammen ergibt Brug hovedlommen die Aufforderung „Benutze die Haupttasche“. så den er nem at finde nennt den Zweck beziehungsweise das gewünschte Ergebnis: „damit es leicht zu finden ist“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Benutze die Haupttasche, damit es leicht zu finden bleibt.“