Eine fehlende Notizbuch finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine fehlende Notizbuch finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Min notesbog er væk.

Menn nohts-boh äa weck. Mein Notizbuch ist weg.

Den er måske på bordet.

Dänn äa mos-gə po boah-dhə. Es könnte auf dem Tisch liegen.

Jeg har allerede kigget der.

Jai haa allə-reh-dhə keh-gəd däa. Ich habe dort schon nachgesehen.

Kig under din blå taske.

Kii onnə diin bloh täsgə. Schau unter deiner blauen Tasche nach.

Jeg fandt den under tasken.

Jai fän den onnə täsgən. Ich habe es unter der Tasche gefunden.

Læg den i din rygsæk nu.

Läh dänn ii diin rüüs-seg nuu. Steck es jetzt in deinen Rucksack.

Jeg vil opbevare den i den forreste lomme.

Jai vel ob-be-waah-ə dänn ii dänn foa-rəstə lom-mə. Ich werde es in der vorderen Tasche aufbewahren.

Brug hovedlommen, så den er nem at finde.

Bruu hoh-dhə-lom-mən, soh dänn äa nehm a fänə. Benutze die Haupttasche, damit es leicht zu finden bleibt.

Wort für Wort

Min „Min“ bedeutet hier „mein“ und gehört zu „notesbog“: Es bezeichnet das Notizbuch als Besitz der sprechenden Person. Die Form steht direkt vor dem Nomen und kann entsprechend vor einem anderen passenden Nomen verwendet werden. In dieser Situation sagt man damit, wem der vermisste Gegenstand gehört.

notesbog „notesbog“ bedeutet „Notizbuch“ und bezeichnet hier den gesuchten Gegenstand. Das Wort steht nach „Min“ und wird im Dialog später durch „Den“ wieder aufgenommen. Man verwendet es, wenn man über ein Notizbuch im Alltag spricht.

er „Er“ bedeutet in „Min notesbog er væk“ „ist“ und verbindet den Gegenstand mit seinem Zustand. Zusammen mit „væk“ beschreibt es, dass das Notizbuch nicht da ist. Diese Form kann auch in anderen Aussagen verwendet werden, die einen Zustand oder Ort angeben.

væk „Væk“ bedeutet hier „weg“ oder „verschwunden“: Das Notizbuch ist nicht an seinem erwarteten Platz. In der Verbindung „er væk“ beschreibt es das Fehlen eines Gegenstands. Man verwendet diese Verbindung, wenn etwas nicht mehr auffindbar oder nicht mehr vorhanden ist.

Den „Den“ verweist hier auf das bereits genannte Notizbuch in „Min notesbog“ und bedeutet „es“ beziehungsweise „das Notizbuch“. Es ist das Subjekt von „Den er måske på bordet“ und nimmt den Gegenstand aus dem ersten Satz wieder auf. Solche rückverweisenden Formen helfen, ein bereits genanntes Nomen nicht zu wiederholen.

måske „Måske“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt hier eine Vermutung über den möglichen Ort des Notizbuchs an. Es steht in „Den er måske på bordet“ zwischen „er“ und der Ortsangabe. Man verwendet es, wenn eine Aussage nicht sicher ist.

på „På“ bedeutet hier „auf“ und gibt zusammen mit „bordet“ den Ort des Notizbuchs an. Die Präposition steht vor einer Ortsangabe und beschreibt hier die Position auf einer Oberfläche. Im Alltag kann sie auch mit anderen Ortsangaben für eine Lage verwendet werden.

bordet „Bordet“ bedeutet hier „der Tisch“ beziehungsweise „auf dem Tisch“. Die Form bezeichnet den bestimmten Tisch, über den die Gesprächspartner sprechen. Sie steht nach „på“, wenn der Ort des Gegenstands angegeben wird.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die in dieser Zeile selbst berichtet. Es steht am Anfang von „Jeg har allerede kigget der“ als handelnde Person. Man verwendet es, wenn man eine eigene Handlung oder Erfahrung ausdrückt.

har „Har“ bedeutet hier „habe“ und steht zusammen mit „kigget“ in der Aussage über das bereits erfolgte Nachsehen. Es trägt die Personeninformation für „Jeg“ und bildet mit der folgenden Verbform eine feste Verbverbindung. Diese Form wird auch verwendet, wenn man sagt, dass man etwas bereits getan hat.

allerede „Allerede“ bedeutet „schon“ oder „bereits“ und macht hier klar, dass die Person dort vorher nachgesehen hat. Es steht in „Jeg har allerede kigget der“ zwischen „har“ und „kigget“. Man verwendet es, um auszudrücken, dass etwas vor dem aktuellen Gespräch schon geschehen ist.

kigget „Kigget“ bedeutet hier „nachgesehen“ oder „geschaut“ und bezeichnet die Handlung des Suchens an einem Ort. Zusammen mit „har“ bezieht es sich darauf, dass die Person dort bereits nachgesehen hat. Die zugehörige Grundform ist „kigge“, und das Verb kann mit einer Ortsangabe verwendet werden.

der „Der“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor erwähnten Ort, vermutlich den Tisch. Es steht am Ende von „Jeg har allerede kigget der“ und bezeichnet den Ort des Nachsehens. Man verwendet es, wenn ein bereits bekannter Ort nicht wiederholt werden soll.

Kig „Kig“ bedeutet hier „Schau“ oder „Sieh nach“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. In „Kig under din blå taske“ leitet es die Suche an einem bestimmten Ort ein. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden auffordert, aufmerksam zu schauen.

under „Under“ bedeutet hier „unter“ und beschreibt den Ort unterhalb der Tasche. Es steht vor „din blå taske“ und zeigt, wo die gesuchte Sache liegen könnte. Die Präposition kann mit weiteren Ortsangaben verwendet werden, wenn sich etwas unter einem Gegenstand befindet.

din „Din“ bedeutet hier „dein“ und zeigt, dass die Tasche der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „blå taske“. Man verwendet diese Form, um den Besitz eines Gegenstands beim Gesprächspartner auszudrücken.

blå „Blå“ bedeutet „blau“ und beschreibt in „din blå taske“ die Farbe der Tasche. Das Wort steht vor dem Nomen und hilft, die richtige Tasche zu identifizieren. Man kann es vor anderen passenden Gegenstandsbezeichnungen zur Farbbeschreibung verwenden.

taske „Taske“ bedeutet „Tasche“ und bezeichnet hier die Tasche, unter der das Notizbuch gesucht wird. In „din blå taske“ steht es nach dem Besitzwort und der Farbbeschreibung. Das Wort kann allgemein für eine Tasche oder einen ähnlichen Behälter verwendet werden.

fandt „Fandt“ bedeutet hier „fand“ und berichtet, dass die sprechende Person das Notizbuch entdeckt hat. Es bezieht sich zusammen mit „den“ auf den gesuchten Gegenstand und mit „under tasken“ auf den Fundort. Die Grundform ist „finde“; das Verb wird verwendet, wenn etwas entdeckt oder wiedergefunden wird.

tasken „Tasken“ bedeutet hier „die Tasche“ und bezeichnet die bereits bekannte Tasche als Fundort. Die Form steht nach „under“ in „under tasken“. Sie ist die bestimmte Form von „taske“ und wird verwendet, wenn klar ist, welche Tasche gemeint ist.

Læg „Læg“ bedeutet hier „Leg“ oder „Lege hinein“ und ist eine Aufforderung, das Notizbuch in den Rucksack zu platzieren. In „Læg den i din rygsæk nu“ steht danach der Gegenstand und anschließend der Zielort. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden auffordert, etwas an einen bestimmten Ort zu legen.

i „I“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Zielort, in den das Notizbuch gelegt werden soll. Es steht zwischen „den“ und „din rygsæk“ und verbindet die Handlung mit ihrem Ziel. Die Präposition wird verwendet, wenn sich etwas innerhalb eines Behälters oder Bereichs befinden soll.

rygsæk „Rygsæk“ bedeutet „Rucksack“ und bezeichnet hier den Behälter, in den das Notizbuch gelegt werden soll. Es steht nach „din“ und gibt in „i din rygsæk“ den Zielort an. Das Wort wird für einen Rucksack im Alltag verwendet.

nu „Nu“ bedeutet „jetzt“ und macht die Aufforderung zeitlich unmittelbar. Es steht am Ende von „Læg den i din rygsæk nu“. Man verwendet es, wenn eine Handlung zum aktuellen Zeitpunkt oder ohne Aufschub geschehen soll.

vil „Vil“ bedeutet hier „werde“ und zeigt in „Jeg vil opbevare den“ die Absicht der sprechenden Person an. Es steht vor „opbevare“, der Handlung, die beabsichtigt ist. Man verwendet es, um eine Absicht oder einen Plan auszudrücken.

opbevare „Opbevare“ bedeutet „aufbewahren“ und bezeichnet hier den Plan, das Notizbuch in einem bestimmten Fach zu behalten. Es steht nach „vil“ und vor der Ortsangabe „i den forreste lomme“. Das Verb kann verwendet werden, wenn etwas an einem vorgesehenen Ort aufbewahrt werden soll.

forreste „Forreste“ bedeutet hier „vordere“ beziehungsweise „vorderste“ und beschreibt die Position der Tasche innerhalb des Rucksacks. Es steht in „den forreste lomme“ vor „lomme“. Man verwendet es, um den vorn gelegenen oder am weitesten vorne befindlichen Bereich zu kennzeichnen.

lomme „Lomme“ bedeutet hier „Tasche“ oder genauer „Fach“ und bezeichnet den Aufbewahrungsbereich im Rucksack. In „den forreste lomme“ wird es durch „forreste“ näher bestimmt. Das Wort kann für ein Fach in einer Tasche oder einem Kleidungsstück verwendet werden.

Brug „Brug“ bedeutet hier „Benutze“ oder „Verwende“ und ist eine Aufforderung, das Hauptfach zu nehmen. In „Brug hovedlommen“ steht danach der Gegenstand, der verwendet werden soll. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem eine konkrete Empfehlung zur Nutzung von etwas gibt.

hovedlommen „Hovedlommen“ bedeutet hier „das Hauptfach“ und bezeichnet das zentrale Fach, in dem das Notizbuch leicht auffindbar bleiben soll. Die Form steht nach „Brug“ als das Fach, das verwendet werden soll. Sie ist die bestimmte Form von „hovedlomme“ und wird gebraucht, wenn ein bestimmtes Hauptfach gemeint ist.

så „Så“ verbindet hier die Aufforderung mit ihrem Zweck: Das Notizbuch soll im Hauptfach liegen, damit es leicht zu finden ist. Es leitet in „så den er nem at finde“ den beabsichtigten Effekt ein. Man verwendet diese Verbindung, um zu erklären, welches Ergebnis eine Handlung haben soll.

nem „Nem“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“ und beschreibt, dass das Wiederfinden des Notizbuchs keine Schwierigkeit bereiten soll. Es steht vor „at finde“ in „nem at finde“. Man verwendet es, um eine Handlung oder Aufgabe als unkompliziert zu beschreiben.

at „At“ ist hier die Infinitivpartikel vor „finde“ und verbindet die Bedeutung von „nem“ mit der Handlung des Findens. In „nem at finde“ bedeutet die ganze Verbindung, dass etwas leicht zu finden ist. Die Partikel steht vor der Grundform eines folgenden Verbs.

finde „Finde“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet die Handlung, das Notizbuch wiederzuentdecken. Es steht nach „at“ in „nem at finde“ und vervollständigt diese Verbindung. Die Grundform kann nach „at“ stehen, wenn eine Handlung allgemein beschrieben wird.

Grammatikpunkte

Imperativ: kig

Kig på bordet.

Kii po boah-dhə.

Schau auf den Tisch.

Der Imperativ steht hier ohne Pronomen: „kig“ bedeutet „schau“. Das Subjekt „du“ wird nicht ausgesprochen.

Bestimmtheit durch Endung: bord + -et → bordet

på bordet

po boah-dhə

auf dem Tisch

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft an das Substantiv angehängt. „bordet“ bedeutet „der Tisch“ bzw. „dem Tisch“.

Dänisch Vokabeln

allerede Adverb

allə-reh-dhə schon; bereits

bordet Substantiv

boah-dhə dem Tisch

Geschlecht: common

den Pronomen

dänn sie; es

der Adverb

däa dort

er Verb

äa ist

jeg Pronomen

jai ich

kigget Verb

keh-gəd nachgesehen; geschaut

min Artikel

menn mein

Min notesbog

måske Adverb

mos-gə vielleicht

notesbog Substantiv

nohts-boh Notizbuch

Geschlecht: common

på Präposition

poh auf

væk Adjektiv

weck weg; verschwunden

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Notizbuch ist weg.

Antwort zeigen

Min notesbog er væk.

Es könnte auf dem Tisch liegen.

Antwort zeigen

Den er måske på bordet.

Ich habe dort schon nachgesehen.

Antwort zeigen

Jeg har allerede kigget der.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

dem Tisch

Antwort zeigen

bordet

vielleicht

Antwort zeigen

måske

Notizbuch

Antwort zeigen

notesbog

schon; bereits

Antwort zeigen

allerede