Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor skal jeg lægge min pung?

   Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?

   Hvor

   wo

   skal jeg

   soll ich

   lægge

   hinlegen

   min

   meine

   pung

   Brieftasche

   Ausführliche Erklärung

   Hvor steht hier als Fragewort für einen Ort oder ein Ziel: „wohin“ beziehungsweise „wo … hin“. In dieser Frage eröffnet es den Fragesatz. Beispiel: Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“ skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Subjekt jeg („ich“). skal kann je nach Kontext Notwendigkeit, Plan oder eine erwartete Handlung ausdrücken; hier passt durch die feste Übersetzung „soll ich“. In einer dänischen Ja-nein- oder Ergänzungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ lægge ist die Grundform und bedeutet hier „hinlegen“ oder „platzieren“. Nach dem finiten Modalverb skal steht das Vollverb in der Grundform. Wichtig ist der Gegensatz zu ligge: lægge bezeichnet das Platzieren von etwas, ligge den Zustand, dass etwas liegt. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ min ist die Possessivform „mein/meine“ für ein einzelnes Substantiv des dänischen en-Typs. pung ist ein solcher en-Typ: en pung, daher min pung. Vor einem sächlichen et-Substantiv steht dagegen mit, bei Mehrzahl mine. pung bedeutet „Brieftasche“ beziehungsweise „Portemonnaie“. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Singular lautet pungen („die Brieftasche“). Beispiel: Min pung ligger i tasken. – „Meine Brieftasche liegt in der Tasche.“ Zusammen ergibt Hvor skal jeg lægge min pung? die Frage „Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?“ Das Muster ist: Hvor + skal + Subjekt + Grundform des Vollverbs + Possessivform + Substantiv?.

2. Opbevar den i inderlommen.

   Bewahre sie in der Innentasche auf.

   Opbevar

   bewahre auf

   den

   sie

   i

   in

   inderlommen

   Innentasche

   Ausführliche Erklärung

   Opbevar ist der Imperativ von opbevare und bedeutet hier „aufbewahren“. Der Imperativ richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Dänischen dabei normalerweise nicht ausgedrückt. Beispiel: Opbevar nøglen her. – „Bewahre den Schlüssel hier auf.“ den ist hier ein Pronomen für ein einzelnes Substantiv des gemeinsamen Geschlechts und entspricht in der festen Übersetzung „sie“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Brieftasche beziehungsweise das Portemonnaie aus dem vorherigen Satz. Dänische Personalpronomen unterscheiden hier nicht zwischen Nominativ und Akkusativ durch eine eigene Form: den kann als Objektform auftreten. i ist die Präposition „in“. Sie steht hier bei einem Ort und verbindet die aufbewahrte Sache mit ihrem Aufbewahrungsort. Beispiel: Bogen ligger i tasken. – „Das Buch liegt in der Tasche.“ inderlommen bedeutet „die Innentasche“. Das Wort ist ein Kompositum aus inder- („inner-“) und lomme („Tasche“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl: en inderlomme – „eine Innentasche“, inderlommen – „die Innentasche“. Das -en gehört also zur bestimmten Form von inderlomme, nicht zu einem vorangehenden Artikel. Zusammen ergibt Opbevar den i inderlommen. die Aufforderung „Bewahre sie in der Innentasche auf.“ Opbevar bezeichnet die Handlung, den das aufzubewahrende Objekt, i inderlommen den Ort. Die Wortstellung lautet dabei: Imperativ, Objekt und anschließend Ortsangabe.

3. Er forlommen sikker?

   Ist die Vordertasche sicher?

   Er

   ist

   forlommen

   die Vordertasche

   sikker

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen bleibt diese Form im Präsens bei verschiedenen Personen und Zahlen gleich, zum Beispiel jeg er („ich bin“) und de er („sie sind“). In einer direkten Ja/Nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Er ...? entspricht hier „Ist ...?“. forlommen bedeutet hier „die Vordertasche“. Es ist die bestimmte Singularform von forlomme („Vordertasche“): en forlomme bedeutet „eine Vordertasche“, forlommen „die Vordertasche“. Die bestimmte Endung -en gehört hier zum Substantiv. sikker bedeutet hier „sicher“ und ist das Prädikativ zu forlommen. Das Subjekt forlommen ist ein Singularsubstantiv des Utrum; deshalb lautet die passende Adjektivform hier sikker. Das Adjektiv passt sich in anderen Fällen an: et sikkert sted bedeutet „ein sicherer Ort“, und sikre lommer bedeutet „sichere Taschen“. Die Vergleichsform ist sikrere („sicherer“), aber im festen Satz steht keine Vergleichsform. Zusammen ergeben Er + forlommen + sikker die Ja/Nein-Frage „Ist die Vordertasche sicher?“. Die Wortstellung Er forlommen ...? kennzeichnet die direkte Frage, und sikker bezeichnet die erfragte Eigenschaft der Vordertasche.

4. Inderlommen er sikrere.

   Die Innentasche ist sicherer.

   Inderlommen

   die Innentasche

   er

   ist

   sikrere

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   Inderlommen bedeutet hier „die Innentasche“. Das Wort ist aus inderlomme („Innentasche“) und der bestimmten Endung -en gebildet; die Form bezeichnet also eine bestimmte Innentasche. Bei dänischen Wörtern auf -e markiert -en häufig die bestimmte Einzahl. Beispiel: en lomme – „eine Tasche“, lommen – „die Tasche“. er ist die Gegenwartsform von at være („sein“). Sie steht hier bei einem Subjekt im Singular: Inderlommen er .... Beispiel: Tasken er her. – „Die Tasche ist hier.“ sikrere bedeutet hier „sicherer“ beziehungsweise „geschützter“. Es ist der Komparativ von sikker („sicher“): sikker – „sicher“, sikrere – „sicherer“, sikrest – „am sichersten“. Der Komparativ stellt die Innentasche einer anderen Möglichkeit gegenüber; aus dem festen Satz geht jedoch nicht hervor, welche konkrete Vergleichsoption gemeint ist. Beispiel: Denne taske er sikrere. – „Diese Tasche ist sicherer.“ Zusammen ergibt Inderlommen er sikrere. wörtlich: „Die Innentasche ist sicherer.“ Die bestimmte Innentasche wird mit er beschrieben, und sikrere fügt den Vergleich „sicherer“ hinzu.

5. Jeg kan lukke lynlåsen.

   Ich kann den Reißverschluss schließen.

   Jeg kan

   ich kann

   lukke

   schließen

   lynlåsen

   der Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg bedeutet „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. kan ist die Präsensform von kunne („können“); sie bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: jeg kan, du kan, de kan. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ lukke: Das Verb bedeutet hier „schließen“, genauer: etwas schließen. Es steht nach dem Modalverb kan im Infinitiv, ohne eine zusätzliche Endung für die Person: Jeg kan lukke .... Die Form lukker wäre dagegen beispielsweise eine Präsensform ohne Modalverb: Jeg lukker døren. – „Ich schließe die Tür.“ lynlåsen: Das bedeutet hier „der Reißverschluss“. Die Grundform ist lynlås; lynlåsen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Diese Form bezeichnet den im Satz gemeinten konkreten Reißverschluss. Zum Vergleich: en lynlås bedeutet „ein Reißverschluss“, während lynlåse die Pluralform „Reißverschlüsse“ ist. Zusammengesetzt ergibt Jeg kan lukke lynlåsen wörtlich die Struktur „Ich kann den Reißverschluss schließen“: Das Subjekt Jeg steht mit dem Modalverb kan, danach folgt der Infinitiv lukke, und lynlåsen bezeichnet das Objekt der Handlung. Die feste Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte Bedeutung eindeutig als Fähigkeit oder Möglichkeit zum Schließen des Reißverschlusses wieder.

6. Så burde den være sikker.

   Damit sollte sie sicher sein.

   Så

   damit/so

   burde

   sollte

   den

   sie

   være

   sein

   sikker

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „so“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Satz ein. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „dann“ bedeuten; hier passt die Folgerungsbedeutung. burde ist die Form des dänischen Modalverbs burde und bedeutet hier „sollte“. Es drückt eine erwartete oder naheliegende Einschätzung aus, nicht eine sichere Feststellung. Nach burde steht das nachfolgende Verb im Infinitiv: burde være = „sollte sein“. den ist hier ein Singularpronomen für ein Nomen des dänischen Common-Gender-Typs. In diesem Kontext bezeichnet es den Reißverschluss aus dem vorigen Satz; die feste Übersetzung gibt diesen Bezug als „sie“ wieder. Die Pronomenform selbst bedeutet nicht allgemein „sie“ für jede weibliche Person, sondern richtet sich im Dänischen nach den grammatischen Eigenschaften des Bezugsworts. være ist der Infinitiv von være „sein“. Nach Modalverben wie burde bleibt dieser Infinitiv unverändert: bør være kann beispielsweise „muss/soll sein“ ausdrücken, während burde være hier „sollte sein“ bedeutet. sikker bedeutet hier „sicher“ im Sinn von geschützt oder zuverlässig befestigt. Als prädikatives Adjektiv steht es nach være: være sikker = „sicher sein“. Ein mögliches Gegenwort ist usikker „unsicher“. Zusammen ergibt Så burde den være sikker.: „Damit sollte sie sicher sein.“ Så stellt die Folgerung her, burde markiert die erwartete Einschätzung, und den plus være sikker beschreibt den Zustand des zuvor genannten Reißverschlusses.

7. Min telefon er også derinde.

   Mein Handy ist auch darin.

   Min

   mein

   telefon

   Telefon, Handy

   også

   auch

   derinde

   darin, dort drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Min bedeutet hier „mein“ und steht bei telefon, weil das Telefon dem Sprecher zugeordnet wird. Das dänische Possessiv richtet sich in dieser Form nach dem Bezugswort: Vor einem en-Wort steht min, vor einem et-Wort mit, im Plural mine, zum Beispiel min bog, mit hus, mine bøger. telefon ist ein Substantiv für ein Telefon beziehungsweise Handy. Die bestimmte Form lautet telefonen („das Telefon“); die unbestimmte Form en telefon bedeutet „ein Telefon“. In der festen Äußerung steht die unbestimmte Form, obwohl der Kontext durch min bereits ein bestimmtes zugeordnetes Gerät meint. også bedeutet „auch“ und fügt die Aussage als zusätzliche Information hinzu. Es steht hier vor dem Ortsausdruck und bezieht sich auf die Aussage, dass sich das Handy dort befindet. derinde bedeutet „darin“ oder „dort drinnen“. Es bezeichnet einen Ort im Inneren; inde allein bedeutet „drinnen“, während derinde den Ort als „dort drinnen“ hervorhebt. Das der- ist dabei Teil des dänischen Ortsausdrucks und nicht das deutsche Pronomen „der“. er ist die Präsensform von at være („sein“). Zusammen mit min telefon bildet es die Aussage „mein Handy ist“. Das Verb at være hat im Präsens für verschiedene Subjekte dieselbe Form er, zum Beispiel jeg er („ich bin“) und de er („sie sind“). Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Min telefon („Mein Handy“) + er („ist“) + også („auch“) + derinde („darin, dort drinnen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mein Handy ist auch darin.“

8. Tjek lommen, før du går.

   Kontrolliere die Tasche, bevor du gehst.

   Tjek

   Kontrolliere

   lommen

   die Tasche

   før

   bevor

   går

   gehst

   Ausführliche Erklärung

   Tjek ist die Imperativform von tjekke („kontrollieren“). Im Dänischen markiert diese Form nicht selbst Singular oder Plural; hier richtet sich die Aufforderung gemäß der Übersetzung an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Tjek døren. – „Kontrolliere die Tür.“ lommen bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Tasche. Es ist die bestimmte Singularform von lomme; die Endung -en zeigt an, dass eine bestimmte Tasche gemeint ist. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung im Hauptsatz mit einer Handlung, die danach stattfinden soll. Beispiel: Læs, før du svarer. – „Lies, bevor du antwortest.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Das Präsensverb trägt hier keine eigene Personenendung; du macht in før du går deutlich, dass „du gehst“ gemeint ist. Beispiel: Du går nu. – „Du gehst jetzt.“ Zusammen ergibt Tjek lommen, før du går. die Aufforderung „Kontrolliere die Tasche, bevor du gehst.“ før du går nennt den Zeitpunkt, bis zu dem die Kontrolle erfolgen soll. Die Formulierung ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne Person.