Eine kurze Pause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er træt.

   Ich bin müde.

   Jeg er

   ich bin

   træt

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. Jeg ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form steht mit jeg ebenso wie mit anderen Subjekten im Präsens; die Person wird also durch das Pronomen deutlich. træt bedeutet hier „müde“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. Die Grundform ist ebenfalls træt; in diesem Satz steht es prädikativ nach „sein“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Beispiel: Hun er træt. – „Sie ist müde.“ Zusammen ergibt Jeg er træt. die Aussage „Ich bin müde.“ Das Muster Jeg er + Adjektiv lässt sich für andere Zustände wiederverwenden, zum Beispiel Jeg er glad. – „Ich bin froh.“

2. Lad os holde en kort pause.

   Machen wir eine kurze Pause.

   Lad os

   Lass uns

   holde

   machen

   kort

   kurz

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion im Sinn von „Lass uns …“ beziehungsweise „Machen wir …“. Lad ist die Imperativform von lade; zusammen mit os („uns“) bildet die Wendung hier jedoch nicht die Bedeutung „einladen“, sondern eine gemeinsame Aufforderung. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ holde ist die Infinitivform von holde. Das Verb kann je nach Verbindung unter anderem „halten“ bedeuten; in holde en pause bedeutet es „eine Pause machen“. Beispiel: Jeg holder en pause. – „Ich mache eine Pause.“ Nach Lad os steht das folgende Verb in dieser Infinitivform. kort bedeutet „kurz“ und beschreibt hier die Dauer der Pause. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: en kort pause – „eine kurze Pause“. pause ist das Substantiv „Pause“. Die Verbindung holde en pause bezeichnet das Machen oder Einlegen einer Pause. Zusammen ergeben Lad os + holde en kort pause die Aufforderung „Machen wir eine kurze Pause.“ Die Äußerung formuliert eine gemeinsame, direkt ausgesprochene Anregung.

3. Er denne stol ledig?

   Ist dieser Stuhl frei?

   Er

   ist

   denne

   dieser

   stol

   Stuhl

   ledig

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). In einer dänischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er ...? entspricht also „Ist ...?“. Die Form er bleibt im Präsens bei verschiedenen Personen gleich; die Person wird unter anderem am Subjekt erkennbar. denne ist ein Demonstrativbegleiter für eine einzelne, nahe oder im Gespräch hervorgehobene Sache. Zusammen mit stol bedeutet es hier „dieser“. Das Wort selbst trägt nicht die deutsche Genusunterscheidung „dieser/diese/dieses“; seine dänische Form richtet sich hier nach der dänischen Nominalgruppe. Ein nützliches Muster ist denne + Singularnomen, zum Beispiel: denne bog – „dieses Buch“. stol bedeutet „Stuhl“. Die bestimmte Form ist stolen – „der Stuhl“; die unbestimmte Form lautet en stol – „ein Stuhl“. Dänisch verwendet bei diesem Nomen den gemeinsamen Genus, daher steht hier der Begleiter denne und nicht die neutrale Form dette. ledig bedeutet hier „frei“, also nicht von jemandem besetzt. Als beschreibendes Adjektiv steht es nach dem Verb „sein“ prädikativ. Bei einem Nomen des gemeinsamen Genus im Singular lautet die Form ledig; zum Vergleich: et ledigt sæde – „ein freier Sitz“ und ledige stole – „freie Stühle“. Die Endung gehört dabei zum Adjektiv ledig, nicht zum Nomen stol. Zusammengesetzt ergibt Er denne stol ledig? wörtlich die Frage, ob dieser Stuhl frei ist. Die natürliche Bedeutung ist: „Ist dieser Stuhl frei?“

4. Du kan sidde her.

   Du kannst hier sitzen.

   Du kan

   du kannst

   sidde

   sitzen

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Du kan verbindet das Pronomen Du mit dem Modalverb kan. Du ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person; die entsprechende Mehrzahl ist I. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bleibt im Dänischen in der Gegenwart unabhängig von der Person gleich: jeg kan, du kan, de kan. Hier drückt die Verbindung eine Erlaubnis oder Möglichkeit aus: „du kannst/darfst“. sidde ist der Infinitiv von sidde („sitzen“ beziehungsweise „sich im Sitzen befinden“). Nach einem Modalverb steht der folgende Infinitiv im Dänischen ohne at: Du kan sidde .... Zum Vergleich: at sidde bedeutet „zu sitzen“, wenn der Infinitiv nicht von einem Modalverb abhängt. Beispiel: Jeg kan sidde her. – „Ich kann hier sitzen.“ her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also am Ort der sprechenden Person oder am im Gespräch festgelegten Ort. Ortsadverbien wie her verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Zusammen ergibt Du kan sidde her. die Bedeutung „Du kannst hier sitzen.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich her auf den angebotenen beziehungsweise besprochenen Platz; der Satz erlaubt oder ermöglicht der angesprochenen Person, dort zu sitzen.

5. Jeg har en lille snack med til pausen.

   Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   Jeg har

   ich habe

   lille

   klein

   snack

   Snack

   med

   mit

   til

   für

   pausen

   die Pause

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har verbindet jeg („ich“, 1. Person Singular) mit der Präsensform har des Verbs have („haben“). Das Muster jeg har ... kann Besitz ausdrücken. Mit ... med bildet es hier die Wendung, dass die sprechende Person etwas bei sich hat beziehungsweise mitgebracht hat. lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt snack. In en lille snack steht die attributive Singularform lille. Sie zeigt allein nicht das grammatische Geschlecht an: Auch vor einem sächlichen Singular steht lille, zum Beispiel et lille hus („ein kleines Haus“). Der Vergleich lautet lille – mindre – mindst („klein – kleiner – am kleinsten“). snack ist hier das Substantiv „Snack“. In der unbestimmten Form steht es mit en: en snack. Die bestimmte Form ist snacken („der Snack“); dabei ist -en der angehängte bestimmte Artikel. med bedeutet hier „mit“. Zusammen mit have und einem Gegenstand bildet es die wiederverwendbare Wendung have noget med („etwas dabeihaben“). Beispiel: Jeg har en bog med. – „Ich habe ein Buch dabei.“ In diesem Satz verbindet med diese Dabei-Seins-Bedeutung mit dem folgenden Zweck- oder Zielausdruck. til bedeutet hier „für“ und bezeichnet den vorgesehenen Zweck: Der Snack ist für die Pause bestimmt. Beispiel: Vi køber frugt til turen. – „Wir kaufen Obst für den Ausflug.“ pausen bedeutet „die Pause“. Die Grundform ist pause („Pause“); in der bestimmten Singularform wird bei diesem auf -e endenden Substantiv -n angehängt: pause → pausen. Die unbestimmte Form lautet en pause. Zusammen ergibt Jeg har en lille snack med til pausen die Bedeutung „Ich habe einen kleinen Snack für die Pause dabei/mitgebracht“. Jeg har nennt die sprechende Person und den Besitz- beziehungsweise Dabei-Seins-Rahmen, en lille snack den Gegenstand, med die Mitnahme oder Anwesenheit bei der Person und til pausen den vorgesehenen Zweck. Das entspricht der festen Übersetzung „Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht“.

6. Jeg henter noget vand.

   Ich hole etwas Wasser.

   Jeg

   ich

   henter

   hole

   noget

   etwas

   vand

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form wird nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person verändert. henter bedeutet hier „hole“ beziehungsweise „hole und bringe“. Die Form gehört zum Verb hente („holen“); henter ist die Präsensform. Das Präsens kann im Dänischen auch eine unmittelbar bevorstehende oder geplante Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg henter kaffe. – „Ich hole Kaffee.“ noget bedeutet hier „etwas“ und macht die Menge unbestimmt. Zusammen mit einem Stoff- oder Mengenwort kann es „etwas [davon]“ ausdrücken, wie in noget vand. Es ist nicht selbst eine genaue Zahl. Zum Vergleich: noget steht typischerweise bei nicht genauer bestimmter Menge oder bei einem unbestimmten „etwas“; die konkrete Verwendung richtet sich nach dem folgenden Ausdruck. vand ist das Substantiv „Wasser“. In noget vand wird es als nicht näher bestimmte Menge Wasser verstanden. Das Wort bezeichnet hier nicht ein einzelnes abgegrenztes Gefäß, sondern den Stoff beziehungsweise eine unbestimmte Menge davon. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg henter noget vand.: Jeg bezeichnet die handelnde Person, henter die Handlung, und noget vand das, was geholt wird. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich hole etwas Wasser.“

7. Her er stille.

   Hier ist es ruhig.

   Her

   hier

   er

   ist

   stille

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Her bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort. Als Ortsangabe kann es am Satzanfang stehen. Beispiel: Her bor jeg. – „Hier wohne ich.“ er ist die Präsensform von være („sein“). In diesem Satz verbindet es die Ortsangabe mit der Beschreibung des Zustands. være hat im Präsens für die verschiedenen Personen dieselbe Form: jeg er, du er, de er – „ich bin“, „du bist“, „sie sind“. Beispiel: Det er koldt. – „Es ist kalt.“ stille bedeutet hier „ruhig“, genauer: Es herrscht wenig oder kein Lärm. Das Wort steht hier als prädikative Beschreibung nach er. Als Adjektiv kann stille je nach grammatischem Zusammenhang auch vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel en stille morgen – „ein ruhiger Morgen“. Zusammen ergibt Her er stille wörtlich eine Ortsangabe plus „ist ruhig“. Im Deutschen wird der unpersönliche Inhalt mit „es“ ausgedrückt: „Hier ist es ruhig.“ Die dänische Form nennt dabei kein ausdrücklich sichtbares Subjekt.

8. Så kan vi hvile os her lidt.

   Dann können wir uns hier kurz ausruhen.

   Så

   dann

   kan vi

   können wir

   hvile

   ruhen

   os

   uns

   her

   hier

   lidt

   kurz; ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als eigenständiges Wort kann es je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier markiert es die Folge. kan vi verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt vi. kan ist die Gegenwartsform von kunne; mit einem folgenden Infinitiv drückt es Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Das Muster ist kan + Infinitiv: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ vi bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die handelnden Personen. hvile ist der Infinitiv von „ruhen“. Nach kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Zusammen mit dem folgenden Reflexivpronomen os bildet es hier hvile os („uns ausruhen“). Beispiel: Jeg hviler mig. – „Ich ruhe mich aus.“ os ist hier das Reflexivpronomen „uns“ und bezieht sich auf vi; es bezeichnet also dieselben Personen wie das Subjekt. Der Wechsel von vi zu os zeigt die Funktion im Satz: vi handelt, os ist auf diese handelnde Gruppe zurückbezogen. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Das Wort ist unveränderlich; zum Vergleich steht in Her er stille. ebenfalls „hier“ am Satzanfang. lidt bedeutet hier „ein wenig“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „kurz“. Bei hvile os her lidt begrenzt es die Dauer oder den Umfang des Ausruhens, nicht die Anzahl von Personen oder Dingen. Beispiel: Vent lidt. – „Warte kurz.“ Zusammen ergibt Så kan vi hvile os her lidt.: Så („dann“) + kan vi („können wir“) + hvile os („uns ausruhen“) + her („hier“) + lidt („kurz“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann können wir uns hier kurz ausruhen.“