Eine kurze Pause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har brug for en kort pause.

   Ich brauche eine kurze Pause.

   Jeg

   ich

   har brug for

   brauchen; benötigen

   kort

   kurz

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich steht du für „du“, also die angesprochene Person. har brug for ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“ oder „benötigen“. har ist die Präsensform von have („haben“); im Dänischen lautet die Präsensform auch bei anderen Personen har, zum Beispiel du har = „du hast“. Die Verbindung har brug for ... wird verwendet, wenn jemand etwas benötigt. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer der Pause. Es ist die Grundform des Adjektivs. Im Singular steht dieselbe Form sowohl bei en als auch bei et: en kort pause = „eine kurze Pause“, et kort svar = „eine kurze Antwort“. Im Plural und in der bestimmten Form lautet sie korte, zum Beispiel korte pauser = „kurze Pausen“. Die Steigerung ist kort – kortere – kortest („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). pause bedeutet „Pause“ und ist hier ein Nomen im Singular. Mit dem unbestimmten Artikel en entsteht en pause = „eine Pause“. Der bestimmte Singular lautet pausen („die Pause“), der Plural pauser („Pausen“). Zusammen bilden Jeg + har brug for + en kort pause den Satz „Ich brauche eine kurze Pause.“ Die feste Verbindung bezeichnet en kort pause als das, was die sprechende Person benötigt; kort beschreibt dabei die Dauer der Pause.

2. Lad os sætte os i sofaen.

   Setzen wir uns auf das Sofa.

   Lad os

   Lass uns

   sætte

   setzen

   i

   auf

   sofaen

   das Sofa

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. Lad ist der Imperativ von lade („lassen“); os bezieht den Sprecher und die angesprochene Gruppe ein. Danach folgt ein Infinitiv. Beispiel: Lad os vente = „Lass uns warten“. Bei sætte bedeutet die Form zusammen mit dem zweiten os „sich hinsetzen“. sætte ist der Infinitiv von sætte. In sætte sig oder hier sætte os bezeichnet es eine Bewegung in eine sitzende Position. Das unterscheidet sich von sidde, „sitzen“: Vi sætter os = „Wir setzen uns“, aber Vi sidder = „Wir sitzen“. i bezeichnet hier die räumliche Position im Sofa; im Deutschen wird das mit „auf“ wiedergegeben. Beispiel: Børnene sidder i sofaen. – „Die Kinder sitzen auf dem Sofa.“ sofaen besteht aus sofa („Sofa“) und der bestimmten Endung -en. Die Form bedeutet „das Sofa“: en sofa = „ein Sofa“, sofaen = „das Sofa“. Die Endung markiert hier die bestimmte Einzahl. Zusammen ergibt Lad os sætte os i sofaen die Aufforderung „Setzen wir uns auf das Sofa“. Das erste os gehört zur Konstruktion Lad os; das zweite os ist das Reflexivpronomen zu sætte und zeigt, dass die angesprochene Gruppe sich selbst hinsetzt.

3. Må jeg få noget kaffe?

   Kann ich etwas Kaffee haben?

   Må jeg

   Darf ich …?

   få

   bekommen; haben

   noget

   etwas

   kaffe

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine kurze dänische Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform des Modalverbs må und drückt hier die Erlaubnis oder höfliche Möglichkeit aus; jeg bedeutet „ich“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ få ist der Infinitiv und bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. In Verbindung mit Må jeg bezeichnet es das, worum die sprechende Person bittet. Das Verb hat je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen, etwa „dürfen“ in bestimmten festen Verbindungen; hier ist jedoch die Bedeutung „bekommen“ durch die Bitte um Kaffee festgelegt. Beispiel: Jeg får en bog. – „Ich bekomme ein Buch.“ noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. Es steht vor kaffe und macht die Bitte weniger spezifisch als eine Bitte um eine bestimmte Tasse oder Menge. Beispiel: Jeg vil have noget vand. – „Ich möchte etwas Wasser.“ kaffe bedeutet „Kaffee“. Das Wort bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge eines Stoffes; deshalb steht es ohne einen bestimmten Artikel. Beispiel: Der er kaffe. – „Es gibt Kaffee“ oder „Kaffee ist da.“ Zusammen ergibt Må jeg få noget kaffe? wörtlich sinngemäß: „Darf ich etwas Kaffee bekommen?“ Die dänische Struktur ist Må jeg + Infinitiv få + die erbetene Menge noget kaffe. Natürlich auf Deutsch lautet die feste Übersetzung: „Kann ich etwas Kaffee haben?“

4. Der er kaffe i køkkenet.

   In der Küche gibt es Kaffee.

   Der er

   es gibt

   kaffe

   Kaffee

   i

   in

   køkkenet

   die Küche

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Existenzkonstruktion: Sie sagt, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. In diesem Satz entspricht sie „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Das unpersönliche der ist hier nicht einfach das Pronomen für eine bestimmte Person oder Sache. Ein wiederverwendbares Muster ist Der er + etwas + Ortsangabe. Beispiel: Der er vand på bordet. – „Auf dem Tisch ist Wasser.“ kaffe bedeutet hier „Kaffee“. Das Wort steht ohne Artikel und bezeichnet in diesem Satz Kaffee als nicht näher abgezählte Substanz. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Tasse oder eine bestimmte Anzahl. Als zählbare Portion kann zum Beispiel en kop kaffe „eine Tasse Kaffee“ stehen; das Nomen kop trägt dort den Artikel und die Zahlangabe, während kaffe die Substanz bezeichnet. i ist die Präposition „in“ und leitet hier den Ort ein. Sie verbindet die Existenzkonstruktion mit der Ortsangabe. Beispiel: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ køkkenet bedeutet „die Küche“. Die bestimmte Form wird am Nomen selbst durch die Endung -et markiert: køkken bedeutet „Küche“, køkkenet „die Küche“. Diese Endung ist hier nicht eine zusätzliche selbstständige Artikelposition. Das Suffix -et gehört zur dänischen bestimmten Singularform dieses sächlichen Nomens; die Form zeigt also Einzahl und Bestimmtheit. Beispiel: Køkkenet er lille. – „Die Küche ist klein.“ Zusammen ergibt Der er kaffe i køkkenet wörtlich die Existenzangabe „Es gibt Kaffee in der Küche“ beziehungsweise natürlicher „In der Küche gibt es Kaffee“. Der er führt das Vorhandensein ein, kaffe bezeichnet das Vorhandene, und i køkkenet nennt den Ort. Die Formulierung ist eine neutrale alltägliche Orts- und Existenzangabe.

5. Jeg henter noget kaffe, efter jeg har strakt mig lidt.

   Ich hole mir etwas Kaffee, nachdem ich mich ein wenig gedehnt habe.

   Jeg

   ich

   henter

   hole

   noget

   etwas

   kaffe

   Kaffee

   efter jeg har

   nachdem ich …

   strakt mig

   mich gedehnt

   lidt

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform der ersten Person Singular. Zum Vergleich steht du für „du“ als Subjekt: Jeg henter kaffe. – „Ich hole Kaffee.“ henter ist die Präsensform des Verbs hente („holen“). Im Dänischen trägt das Verb im Präsens hier keine eigene Personenendung: jeg henter und de henter haben dieselbe Verbform. Die Form bezeichnet hier die gegenwärtige Handlung. noget bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise bei dem Stoffwort kaffe „etwas Kaffee“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge, behauptet aber keine bestimmte Anzahl. ikke noget kann je nach Satzumgebung „nichts“ bedeuten. Beispiel: Jeg henter noget kaffe. – „Ich hole etwas Kaffee.“ kaffe ist das Nomen „Kaffee“. Es steht hier ohne Artikel und bezeichnet zusammen mit noget eine nicht näher bestimmte Menge eines typischerweise nicht gezählten Stoffes. Das Wort kann auch die Getränkesorte allgemein bezeichnen; hier passt durch noget die Lesart „etwas Kaffee“. efter jeg har leitet den zeitlichen Nebensatz ein: „nachdem ich … habe“. efter bedeutet hier „nach/nachdem“, jeg ist das Subjekt des Nebensatzes, und har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit dem Partizip bildet har das dänische Perfekt: efter jeg har spist – „nachdem ich gegessen habe“. Obwohl dieser Nebensatz im Satz hinter der Haupthandlung steht, liegt die darin beschriebene Handlung zeitlich vorher: Erst dehnt sich die Person, danach holt sie Kaffee. strakt mig gehört zum reflexiven Verb strække sig („sich dehnen“). strakt ist das Partizip Perfekt von strække, und mig ist hier das Reflexivpronomen der ersten Person Singular („mich“), passend zu jeg. har strakt mig bedeutet daher „habe mich gedehnt“. strække kann ohne sig auch transitiv „etwas strecken/dehnen“ bedeuten, wenn ein anderes Objekt gemeint ist. lidt bedeutet „ein wenig“ und begrenzt hier das Ausmaß des Dehnens. Es kann auch bei einer Handlung verwendet werden: Jeg venter lidt. – „Ich warte ein wenig.“ Insgesamt verbindet der Satz die Haupthandlung Jeg henter noget kaffe („Ich hole etwas Kaffee“) mit dem Zeitnebensatz efter jeg har strakt mig lidt („nachdem ich mich ein wenig gedehnt habe“). Die Bedeutung ist: Die sprechende Person dehnt sich zunächst ein wenig; anschließend holt sie etwas Kaffee.

6. Det hjælper at strække sig, når du er træt.

   Dehnen hilft, wenn du müde bist.

   Det hjælper

   Das hilft

   at strække sig

   sich dehnen

   når

   wenn

   du er

   du bist

   træt

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Det hjælper bedeutet hier „Es hilft“ beziehungsweise „Das ist hilfreich“. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“); im Dänischen bleibt diese Präsensform bei den Personen gleich. Det fungiert hier als vorwegnehmendes Subjekt: Der folgende Infinitiv nennt, was hilfreich ist. Daher wird die ganze Konstruktion natürlich als „Dehnen hilft“ verstanden, nicht zwingend als „Das hilft“ mit einem zuvor genannten Gegenstand. at strække sig ist der Infinitiv „sich dehnen“. at markiert den Infinitiv, strække ist die Grundform („dehnen“), und sig ist das Reflexivpronomen („sich“). Das Reflexivpronomen bezieht sich hier auf die handelnde Person des Infinitivs. Wiederverwendbares Muster: at + Grundform, zum Beispiel at lære = „lernen“. Beispiel: Det er godt at hvile. = „Es ist gut, sich auszuruhen.“ når leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ beziehungsweise „wann“ ein. In diesem Satz bezeichnet es die Bedingung oder den Zeitpunkt, unter dem das Dehnen hilft. Beispiel: Jeg læser, når jeg har tid. = „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ du er bedeutet „du bist“. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. er ist die Präsensform von være („sein“); diese Form wird im Präsens nicht nach der Person verändert. Das Muster du er kann daher mit einem Adjektiv oder einer anderen Ergänzung fortgesetzt werden. træt bedeutet hier „müde“. Es ist die Singularform des Adjektivs in der prädikativen Verbindung mit er: du er træt = „du bist müde“. Bei einem Pluralsubjekt steht normalerweise trætte, zum Beispiel: De er trætte. = „Sie sind müde.“ Die Form træt ist also die beobachtete Form zu einem Singularsubjekt, während trætte unter anderem die Pluralform ist. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Det hjælper + at strække sig + når du er træt. Der vorwegnehmende Ausdruck Det hjælper bewertet die folgende Handlung positiv; at strække sig nennt diese Handlung, und når du er træt grenzt die Aussage auf den Zeitpunkt beziehungsweise Zustand ein, in dem du müde bist. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Dehnen hilft, wenn du müde bist.“

7. Dette rum er stille.

   Dieser Raum ist ruhig.

   Dette

   dieser/dieses

   rum

   Raum

   er

   ist

   stille

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Dette bezeichnet hier etwas Einzelnes im sächlichen grammatischen Geschlecht: „dieses“. Im Dänischen steht dette bei sächlichen Substantiven im Singular; bei Wörtern des Utrums steht die entsprechende Form denne. Beispiel: Dette hus er stort. – „Dieses Haus ist groß.“ rum bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Die unbestimmte Form ist et rum („ein Raum“), die bestimmte Form rummet („der Raum“ beziehungsweise „das Zimmer“). rum ist sächlich; das erklärt die Form dette davor. er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form bleibt bei verschiedenen Personen und im Singular sowie Plural gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Beispiel: Rummet er åbent. – „Der Raum ist offen.“ stille bedeutet hier „ruhig“ oder „still“ und beschreibt eine Eigenschaft des Raums. Nach er steht es als prädikatives Adjektiv. Die Form stille trägt hier keine zusätzliche Endung für das sächliche Genus; sie lautet auch vor einem sächlichen Singular gleich. Beispiel: et stille rum – „ein ruhiger Raum“. Zusammen ergibt Dette rum er stille. die Bedeutung „Dieser Raum ist ruhig.“ Die Struktur ist: Demonstrativ + Nomen + sein im Präsens + beschreibendes Adjektiv.

8. Vi kan hvile her lidt.

   Wir können uns hier eine Weile ausruhen.

   Vi kan

   wir können

   hvile

   sich ausruhen

   her

   hier

   lidt

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist das Personalpronomen für „wir“ und bleibt unabhängig von Kasusformen des Deutschen in dieser Funktion unverändert. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht der andere Verbteil im Infinitiv, ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ hvile bedeutet hier „sich ausruhen“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb kan; deshalb steht es nicht in einer gebeugten Präsensform. Das Verb wird im Dänischen in diesem Gebrauch nicht durch ein Reflexivpronomen ergänzt, obwohl die deutsche Übersetzung „sich ausruhen“ lautet. Beispiel: Jeg vil hvile. – „Ich möchte mich ausruhen.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Vi arbejder her. – „Wir arbeiten hier.“ lidt bedeutet in dieser Verbindung „eine Weile“ beziehungsweise „ein bisschen“. Zusammen mit hvile begrenzt es die Dauer des Ausruhens: hvile lidt heißt hier „eine Weile ausruhen“. Als eigenständige Mengen- oder Gradangabe kann lidt je nach Zusammenhang auch „wenig“ oder „ein wenig“ bedeuten; in diesem Satz ist die Zeitdauer gemeint. Beispiel: Vent lidt. – „Warte ein bisschen.“ Zusammengesetzt ergibt Vi kan hvile her lidt die Aussage: „Wir können uns hier eine Weile ausruhen.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt und Modalverb (Vi kan), anschließend der Infinitiv (hvile), dann die Ortsangabe (her) und die kurze Zeitangabe (lidt).