Frische Luft in der Pause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.

   Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.

   Jeg

   ich

   føler

   fühle

   mig

   mich

   træt

   müde

   ved

   an; bei

   mit

   mein

   skrivebord

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb. Beispiel: Jeg er hjemme. – „Ich bin zu Hause.“ føler bedeutet hier „fühle“. Die Grundform ist at føle („fühlen“); føler ist die Gegenwartsform. Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person unverändert: jeg føler, du føler, de føler. mig bedeutet „mich“. Es ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular und steht nach føler. Zusammen bilden føler mig die wiederverwendbare Struktur „sich fühlen“: Jeg føler mig glad. – „Ich fühle mich glücklich.“ træt bedeutet hier „müde“. Das Adjektiv beschreibt den Zustand der sprechenden Person nach føler mig. Seine Grundform ist ebenfalls træt; bei einem Plural oder bei einem bestimmten Substantiv kann die Form beispielsweise trætte sein. Beispiel: De er trætte. – „Sie sind müde.“ ved ist eine Präposition und bedeutet hier „an“ beziehungsweise „bei“. Sie bezeichnet in diesem Satz den Ort, an dem sich die Person befindet. Beispiel: Hun sidder ved bordet. – „Sie sitzt am Tisch.“ mit bedeutet „mein“ und steht vor skrivebord. Es ist hier die Possessivform der ersten Person Singular. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Typ und der Zahl des besessenen Substantivs: min steht bei einem en-Substantiv, mit bei einem et-Substantiv und mine im Plural. Hier gehört mit zu skrivebord, das et skrivebord heißt. skrivebord bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein Substantiv: et skrivebord; der Plural lautet skriveborde. In mit skrivebord bezeichnet es den Schreibtisch, der der sprechenden Person zugeordnet ist. Zusammen ergibt ved mit skrivebord „an meinem Schreibtisch“. Die vollständige Struktur Jeg føler mig træt ved mit skrivebord. setzt sich aus „Ich“ + „fühle mich“ + „müde“ + „an meinem Schreibtisch“ zusammen: „Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.“

2. Lad os åbne vinduet et øjeblik.

   Öffnen wir kurz das Fenster.

   Lad os

   Lass uns

   åbne

   öffnen

   vinduet

   das Fenster

   et øjeblik

   einen Moment; kurz

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderung im Sinn von „Lass uns …“ beziehungsweise „Öffnen wir …“. lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Nach Lad os steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ åbne bedeutet hier „öffnen“. Es ist der Infinitiv; nach Lad os bezeichnet er die vorgeschlagene Handlung. Das Verb hat im Präsens die Form åbner: Vi åbner vinduet. – „Wir öffnen das Fenster.“ vinduet bedeutet „das Fenster“. Das Grundwort ist vindue; die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular eines sächlichen Substantivs. Der unbestimmte Singular lautet et vindue, der bestimmte Singular vinduet. Beispiel: Jeg åbner et vindue. – „Ich öffne ein Fenster.“ et øjeblik bedeutet wörtlich „einen Moment“. In dieser Verbindung begrenzt es die Dauer der vorgeschlagenen Handlung; deshalb passt in der deutschen Übersetzung auch „kurz“. øjeblik ist ein sächliches Substantiv: et øjeblik, bestimmt øjeblikket. Beispiel: Vent et øjeblik. – „Warte einen Moment.“ Zusammen ergibt Lad os åbne vinduet et øjeblik die Aufforderung „Öffnen wir kurz das Fenster“: Lad os leitet den gemeinsamen Vorschlag ein, åbne nennt die Handlung, vinduet deren bestimmtes Zielobjekt und et øjeblik ihre kurze Dauer. Die Formulierung ist eine unmittelbare, gewöhnliche Bitte oder Anregung, etwas gemeinsam zu tun.

3. Jeg har brug for lidt frisk luft.

   Ich brauche etwas frische Luft.

   Jeg

   ich

   har brug for

   brauchen

   lidt

   etwas; ein wenig

   frisk

   frisch

   luft

   Luft

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Personalform für die erste Person Singular; als Objekt steht im Dänischen dagegen mig, zum Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ har brug for ist die feste dänische Konstruktion für „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“. Das Verb har ist die Präsensform von have („haben“), aber die ganze Verbindung wird als Einheit verwendet: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Die benötigte Sache folgt auf for. lidt begrenzt hier die Menge und bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“. Es wird besonders bei nicht gezählten Mengen verwendet. Zum Vergleich steht meget für „viel“: Jeg har lidt tid. – „Ich habe etwas Zeit.“ frisk bedeutet hier „frisch“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht vor dem Substantiv. In diesem Satz bezeichnet es die Luft als frisch; es ist nicht selbst die Mengenangabe. Ein weiteres Beispiel ist frisk mad – „frisches Essen“. luft bedeutet „Luft“. Das Wort bezeichnet hier eine nicht gezählte Substanz; deshalb steht es ohne unbestimmten Artikel. In der festen Verbindung frisk luft beschreibt frisk die Luft. Der bestimmte Ausdruck luften bedeutet dagegen „die Luft“, wie im Kontext: Luften udenfor føles kølig. – „Die Luft draußen fühlt sich kühl an.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har brug for lidt frisk luft: Die sprechende Person braucht etwas frische Luft. Die Mengenangabe lidt steht vor der beschreibenden Verbindung frisk luft, und har brug for verbindet die sprechende Person mit dem, was sie benötigt.

4. Luften udenfor føles kølig.

   Die Luft draußen fühlt sich kühl an.

   Luften

   die Luft

   udenfor

   draußen

   føles

   fühlt sich an

   kølig

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   Luften ist die bestimmte Form von luft („Luft“): luft = Luft, luften = die Luft. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit im Singular; sie bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Luftmenge. Beispiel: Luften er frisk. – „Die Luft ist frisch.“ udenfor bedeutet hier „draußen“ und gibt den Ort der Luft an. Es ist ein Adverb und wird nicht an luften angehängt. Beispiel: Hun venter udenfor. – „Sie wartet draußen.“ føles ist die Präsensform von føle („fühlen“). In dieser Verwendung beschreibt es, wie etwas auf den Tastsinn oder allgemein auf die Wahrnehmung wirkt: noget føles ... = „etwas fühlt sich ... an“. Das Subjekt ist hier Luften, also das, was sich kühl anfühlt. Beispiel: Vandet føles varmt. – „Das Wasser fühlt sich warm an.“ kølig bedeutet „kühl“, also etwas weniger warm, ohne dass damit unbedingt „kalt“ gemeint ist. Das Adjektiv steht hier nach føles als Beschreibung des wahrgenommenen Zustands. Ein nützliches Gegensatzpaar ist kølig („kühl“) und varm („warm“). Beispiel: Vinden føles kølig. – „Der Wind fühlt sich kühl an.“ Zusammen ergibt Luften udenfor „die Luft draußen“. Danach sagt føles kølig, wie diese Luft wahrgenommen wird: „fühlt sich kühl an“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Luft draußen fühlt sich kühl an.“

5. Kan vi hvile ved vinduet?

   Können wir uns am Fenster ausruhen?

   Kan vi

   Können wir …?

   hvile

   sich ausruhen

   ved

   bei / an

   vinduet

   das Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi bedeutet hier „Können wir …?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht bei vi („wir“). Nach diesem Modalverb folgt das andere Verb ohne at: Kan vi hvile? = „Können wir uns ausruhen?“ Zum Vergleich: Vi kan hvile. = „Wir können uns ausruhen.“ hvile bedeutet hier „sich ausruhen“. Es ist die Grundform des Verbs; nach kan bleibt diese Form unverändert. Beispiel: Jeg vil hvile. = „Ich möchte mich ausruhen.“ ved ist eine Präposition und bezeichnet hier den Ort „bei/am“. Beispiel: Hun sidder ved vinduet. = „Sie sitzt am Fenster.“ Im festen Satz passt „am Fenster“ zur Ortsbeziehung. vinduet bedeutet „das Fenster“. Die Grundform ist vindue; vinduet ist die bestimmte Singularform. vindue ist ein sächliches Substantiv und hat deshalb in der unbestimmten Form den Artikel et: et vindue = „ein Fenster“. In der bestimmten Form steht die Endung -et: vinduet = „das Fenster“. Die Endung markiert hier die Bestimmtheit; ihre konkrete Form hängt mit der sächlichen Substantivklasse zusammen. Zusammen ergibt Kan vi + hvile die Frage, ob die Sprecher sich ausruhen können; ved vinduet fügt den Ort hinzu. Der ganze Satz Kan vi hvile ved vinduet? bedeutet daher: „Können wir uns am Fenster ausruhen?“

6. Vi kan holde en kort pause her.

   Wir können hier eine kurze Pause machen.

   Vi kan

   wir können

   holde

   halten; machen

   kort

   kurz

   pause

   Pause

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist das Personalpronomen für die erste Person Plural („wir“). kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan ... = „Wir können ...“. holde bedeutet hier zusammen mit pause „machen“ beziehungsweise wörtlich „halten“. Das Verb steht im Infinitiv, weil es von kan abhängt. Die feste, gut wiederverwendbare Verbindung lautet holde en pause („eine Pause machen“). Beispiel: Vi holder en pause. – „Wir machen eine Pause.“ Im Präsens heißt die Form holder; holde ist die Grundform. kort bedeutet „kurz“. Es beschreibt hier die Dauer der Pause. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: en kort pause = „eine kurze Pause“. Beispiel: en kort tur – „ein kurzer Ausflug“. Die Form kort ist hier die Form vor einem en-Wort wie pause; sie wird nicht durch das Verb holde bestimmt. pause bedeutet „Pause“. Das Substantiv bezeichnet hier eine Unterbrechung der Tätigkeit. In en pause steht der unbestimmte Artikel en vor dem Substantiv; er zeigt hier die unbestimmte Form des Substantivs, nicht eine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Pausen er kort. – „Die Pause ist kurz.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach dem Substantiv pause flektiert. Beispiel: Vi hviler her. – „Wir ruhen uns hier aus.“ Zusammengesetzt ergibt Vi kan holde en kort pause her.: Vi kan („wir können“) + holde en kort pause („eine kurze Pause machen“) + her („hier“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir können hier eine kurze Pause machen.“

7. Jeg føler mig mindre træt nu.

   Jetzt fühle ich mich weniger müde.

   Jeg

   ich

   føler

   fühle

   mig

   mich

   mindre

   weniger

   træt

   müde

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in der ersten Person Singular. Die Form steht für das Subjekt; die entsprechende Objektform ist mig. Zum Beispiel bedeutet Jeg er klar „Ich bin bereit“. føler ist die Präsensform von føle („fühlen“). Zusammen mit mig bildet es hier die reflexive Verbindung føle sig, also „sich fühlen“: Jeg føler mig godt tilpas bedeutet „Ich fühle mich wohl“. mig ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular und bezieht sich hier auf dieselbe Person wie Jeg. Nach føle bezeichnet es die Person, deren Zustand beschrieben wird. Zum Beispiel heißt Jeg ser mig „Ich sehe mich“. mindre bedeutet „weniger“ und ist die Vergleichsform zu lidt („wenig“). Mit træt bildet es mindre træt („weniger müde“) und vergleicht den Grad der Müdigkeit mit einem früheren oder sonst vorausgesetzten Grad. Das Gegenstück ist mere („mehr“), zum Beispiel mere træt = „müder“ beziehungsweise wörtlich „mehr müde“. træt ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „müde“. Es beschreibt hier den Zustand der durch mig bezeichneten Person. In mindre træt bleibt das Adjektiv nach dem Vergleichswort stehen; zum Beispiel bedeutet Hun er træt „Sie ist müde“. nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es ordnet den beschriebenen Zustand der Gegenwart zu. Jeg arbejder nu heißt „Ich arbeite jetzt“. Zusammengesetzt ergibt Jeg føler mig „ich fühle mich“. Daran schließt mindre træt an: Die Person empfindet sich im Vergleich zu einem früheren oder vorausgesetzten Zustand als weniger müde. Nu grenzt diese Aussage zeitlich auf den jetzigen Moment ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Jetzt fühle ich mich weniger müde.“

8. Lad os snart gå tilbage til arbejdet.

   Gehen wir bald wieder an die Arbeit.

   Lad os

   Lass uns

   snart

   bald

   gå

   gehen

   tilbage

   zurück

   arbejdet

   die Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion für „Lass uns …“ beziehungsweise „Gehen wir …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“); zusammen mit os („uns“) richtet sich die Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Das folgende Verb steht im Infinitiv: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ snart bedeutet hier „bald“, also zu einem nahen zukünftigen Zeitpunkt. Es steht vor dem Verb und kann auch in anderen Sätzen verwendet werden: Vi ses snart. – „Wir sehen uns bald.“ gå bedeutet „gehen“. Nach Lad os bleibt es in dieser Infinitivform; es wird hier nicht als gebeugte Präsensform verwendet. Beispiel: Lad os gå hjem. – „Lass uns nach Hause gehen.“ tilbage bedeutet „zurück“ und gibt die Richtung einer Rückkehr an. Zusammen mit gå ergibt es gå tilbage, „zurückgehen“. Das Wort bezeichnet selbst nicht das Ziel; dieses folgt hier mit til. arbejdet bedeutet hier „die Arbeit“ beziehungsweise „zur Arbeit“, wie es die feste Übersetzung und die Verbindung mit til zeigen. Die Form basiert auf arbejde („Arbeit“): arbejdet ist die bestimmte Form Singular, wörtlich etwa „die Arbeit“. Bei einem unbestimmten Bezug steht arbejde, bei einem bestimmten Bezug arbejdet; die Endung -t gehört hier zu dieser bestimmten Form. Zusammen ergeben Lad os + snart gå die Aufforderung „Lass uns bald gehen“. tilbage macht daraus „zurückgehen“, und til arbejdet bezeichnet das Ziel. Der ganze Satz bedeutet daher: „Gehen wir bald wieder an die Arbeit.“