Kurze Bildschirmpause für müde Augen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mine øjne er trætte.

   Meine Augen sind müde.

   Mine

   meine

   øjne

   Augen

   trætte

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Mine steht hier vor einem Substantiv im Plural und bedeutet „meine“. Die Form richtet sich dabei nach der Zahl des besessenen Substantivs: min bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, mit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und mine im Plural. Beispiel: Mine hænder er kolde. – „Meine Hände sind kalt.“ øjne bedeutet hier „Augen“. Es ist der Plural von øje („Auge“); diese Pluralform sollte man als eigene Form mitlernen. Beispiel: Et øje – „ein Auge“, to øjne – „zwei Augen“. trætte bedeutet hier „müde“. Die Grundform ist træt. Als prädikatives Adjektiv steht es nach er und passt sich hier an das Plural-Subjekt øjne an: øjnene er trætte – „die Augen sind müde“. Zum Vergleich: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ Zusammen ergibt Mine øjne er trætte. wörtlich „Meine Augen sind müde“: mine øjne ist das Subjekt, er verbindet es mit der Beschreibung, und trætte bezeichnet den Zustand dieses Plurals.

2. Tag en kort pause fra skærmen.

   Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   Tag

   mach

   kort

   kurz

   pause

   Pause

   skærmen

   der Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“). In dieser festen Verbindung bedeutet die Aufforderung „Mach …“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Jeg tager en pause bedeutet „Ich mache eine Pause“; tage ist die Grundform, tager die Präsensform. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pause. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. Beispiel: en kort tur – „ein kurzer Ausflug“. Im Dänischen lautet die Form bei einem unbestimmten common-gender Singular wie in en kort pause kort; im Plural steht beispielsweise korte. pause ist ein Substantiv für eine Unterbrechung oder Erholungspause. Die Verbindung tage en pause ist ein häufig verwendbares Muster für „eine Pause machen“; das Verb lautet dabei wörtlich „nehmen“. Beispiel: Jeg tager en pause. – „Ich mache eine Pause.“ skærmen bedeutet hier „der Bildschirm“. Die Form besteht aus skærm („Bildschirm“) mit der bestimmten Endung -en: en skærm = „ein Bildschirm“, skærmen = „der Bildschirm“. In fra skærmen bezeichnet die Nominalgruppe den Ausgangspunkt; die Verbindung bedeutet hier „vom Bildschirm“. Zusammen ergeben Tag en kort pause („Mach eine kurze Pause“) und fra skærmen („vom Bildschirm“) die Aufforderung: „Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.“ fra verbindet die Pause mit dem Bereich, von dem man sich vorübergehend entfernt.

3. Hvor længe skal jeg kigge væk?

   Wie lange soll ich wegschauen?

   Hvor længe

   wie lange

   skal jeg

   soll ich

   kigge væk

   wegschauen

   Ausführliche Erklärung

   Hvor længe fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Hvor bedeutet hier „wie“, wenn es zusammen mit længe die Dauer erfragt; længe bezeichnet eine lange Zeitspanne. Ein nützliches Muster ist Hvor længe ...? = „Wie lange ...?“. Beispiel: Hvor længe bliver du? – „Wie lange bleibst du?“ skal jeg besteht aus dem Modalverb skal und dem Pronomen jeg („ich“). In diesem Satz bezeichnet skal die erwartete oder erfragte Handlung, also „soll“; jeg ist die handelnde Person. In einer Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt; das folgende Vollverb steht im Infinitiv. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ kigge væk bedeutet hier „wegschauen“. kigge ist der Infinitiv des Verbs kigge („schauen“), und væk ist ein Richtungsadverb mit der Bedeutung „weg“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die Handlung „wegschauen“; væk ist dabei nicht Teil des Verbs, sondern ergänzt die Richtung. Nach skal bleibt kigge im Infinitiv: skal kigge = „soll schauen“. Zusammen ergibt Hvor længe skal jeg kigge væk? die Frage „Wie lange soll ich wegschauen?“: Zuerst wird die Dauer erfragt, dann die handelnde Person mit der Modalhandlung und schließlich die Handlung selbst.

4. Kig væk i et minut.

   Schau eine Minute lang weg.

   Kig væk

   Schau weg

   i et minut

   eine Minute lang

   Ausführliche Erklärung

   Kig væk bedeutet hier „Schau weg“. Kig ist der Imperativ von kigge („schauen“): kigge – kig! Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an eine angesprochene Person. Væk bedeutet „weg“ und legt die Richtung des Schauens fest. Beispiel: Kig væk! – „Schau weg!“ i et minut gibt die Dauer an: „eine Minute lang“. i kann bei einer Zeitdauer „für …“ oder „… lang“ bedeuten. Et ist hier die unbestimmte Form des sächlichen Artikels, passend zu minut; es bezeichnet nicht für sich allein eine gezählte Menge. Minut bedeutet „Minute“. Beispiel: Vent i et minut. – „Warte eine Minute lang.“ Zusammen ergibt Kig væk i et minut. die Aufforderung „Schau eine Minute lang weg.“ Zuerst wird die Handlung im Imperativ genannt, danach ihre Dauer. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Aufforderung.

5. Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler mig.

   Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.

   Jeg kan

   ich kann

   drikke

   trinken

   lidt

   etwas; ein wenig

   vand

   Wasser

   mens

   während

   hviler mig

   mich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular des Personalpronomens „ich“. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach kan steht das folgende Verb drikke ohne sichtbares at. drikke bedeutet hier „trinken“. Die Form ist der Infinitiv; nach dem Modalverb kan bleibt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Jeg kan læse. – „Ich kann lesen.“ lidt bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. Es bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Menge und steht hier bei vand, einem Stoff- oder Mengenwort. Beispiel: Jeg vil have lidt tid. – „Ich möchte etwas Zeit haben.“ vand bedeutet „Wasser“. Das Wort ist ein Substantiv für eine nicht gezählte Flüssigkeitsmenge. In dieser Äußerung wird keine bestimmte Anzahl von Wasserportionen genannt; lidt macht lediglich die Menge klein oder begrenzt sie. mens leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet zwei gleichzeitig stattfindende Vorgänge. Das Muster mens + Nebensatz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hun læser, mens hun venter. – „Sie liest, während sie wartet.“ hviler mig bedeutet hier „mich ausruhe“. hviler ist die Präsensform von hvile („sich ausruhen“ beziehungsweise „ruhen“). mig ist hier das reflexive Objektpronomen „mich“ und bezieht sich auf das Subjekt jeg desselben Nebensatzes. Dieses Subjekt ist in mens jeg hviler mig ausdrücklich genannt. Die Kombination zeigt daher, dass die handelnde Person selbst zur Ruhe kommt. Beispiel: Jeg hviler mig. – „Ich ruhe mich aus.“ Zusammen ergibt Jeg kan drikke lidt vand „Ich kann etwas Wasser trinken“. Der mit mens eingeleitete Teil mens jeg hviler mig fügt die gleichzeitig stattfindende Handlung hinzu: „während ich mich ausruhe“. Die gesamte Äußerung bedeutet somit: „Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.“

6. Det skulle hjælpe dine øjne med at få det bedre.

   Das sollte deinen Augen helfen, sich besser zu fühlen.

   Det skulle

   Das sollte

   hjælpe

   helfen

   dine

   deine

   øjne

   Augen

   med at

   dabei, etwas zu tun

   få det bedre

   sich besser fühlen

   Ausführliche Erklärung

   Det skulle: det ist hier das unpersönliche bzw. vorläufige Subjekt und wird in der festen Übersetzung als „das“ wiedergegeben. Der genaue Bezug von det wird durch den Satz selbst nicht näher benannt. skulle ist die Vergangenheitsform von skal und bezeichnet hier keine Pflicht, sondern eine erwartete oder angenommene Wirkung: „sollte“. Zum Vergleich: Det skal hjælpe. = „Das soll helfen“; Det skulle hjælpe. = „Das sollte helfen“. hjælpe: Das Verb bedeutet hier „helfen“. Die Konstruktion hjælpe nogen med at + Verb bedeutet „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“: Hun hjælper mig med at læse. = „Sie hilft mir beim Lesen / dabei, zu lesen.“ Das Objekt der Hilfe steht dabei vor med: dine øjne. dine: Das Possessivwort bedeutet hier „deine“. din steht bei einem Singularwort, dit bei einem anderen Singulartyp und dine bei einem Pluralwort. Hier gehört dine zu dem folgenden Pluralwort øjne; die Form drückt außerdem die vertraute Anrede „du/deine“ aus. øjne: Das bedeutet „Augen“. Die Einzahl ist øje, die Mehrzahl øjne. Das Possessivwort macht klar, dass die Augen der angesprochenen Person gemeint sind: dine øjne = „deine Augen“. med at: Nach hjælpe leitet med at den Vorgang ein, bei dem geholfen wird. Das wiederverwendbare Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv: Han hjælper hende med at skrive. = „Er hilft ihr beim Schreiben / dabei, zu schreiben.“ at steht hier vor dem Infinitiv få. få det bedre: Diese feste Wendung bedeutet „sich besser fühlen“ oder allgemeiner „eine Besserung erfahren“. få ist die Grundform des Verbs „bekommen/erlangen“; in dieser Wendung bezeichnet es eine Veränderung zum besseren Zustand. bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Das det in få det bedre ist Teil der festen Wendung und bezeichnet keinen ausdrücklich genannten Gegenstand. Beispiel: Jeg håber, du får det bedre. = „Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Det skulle hjælpe dine øjne med at få det bedre. – „Das sollte deinen Augen helfen, sich besser zu fühlen.“ Das erwartete Ergebnis wird mit skulle ausgedrückt; hjælpe ... med at verbindet den Empfänger der Hilfe mit dem Vorgang, und få det bedre nennt die beabsichtigte Verbesserung.

7. Så kan jeg afslutte opgaven.

   Dann kann ich die Aufgabe beenden.

   Så

   dann

   kan jeg

   kann ich

   afslutte

   beenden

   opgaven

   die Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und setzt den Abschluss der Aufgabe zeitlich in Beziehung zum vorher Gesagten. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang eines Satzes: Så kan jeg ... = „Dann kann ich ...“. kan jeg verbindet das Modalverb kan mit dem Pronomen jeg. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. Nach kan steht das nächste Verb ohne at, also im Infinitiv. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ afslutte bedeutet hier „beenden“ oder „abschließen“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb kan; deshalb lautet die Folge kan ... afslutte, nicht eine gebeugte Präsensform. Das Verb kann auch in anderen Zeiten stehen, zum Beispiel Jeg afslutter opgaven. – „Ich beende die Aufgabe.“ opgaven bedeutet „die Aufgabe“. Die Form besteht aus opgave „Aufgabe“ und der bestimmten Endung -n: opgaven bezeichnet eine bestimmte Aufgabe. Die Endung markiert hier Singular und Bestimmtheit; die Form ist nicht einfach ein allgemeiner Mengenbegriff. Beispiel: Jeg begynder opgaven. – „Ich beginne die Aufgabe.“ Zusammen ergibt Så kan jeg afslutte opgaven.: „Dann kann ich die Aufgabe beenden.“ Die Struktur ist Så + Modalverb und Subjekt + Infinitiv + bestimmtes Objekt: „Dann kann ich die bestimmte Aufgabe beenden.“

8. Tag pausen først, og afslut så opgaven.

   Mach zuerst die Pause, dann beende die Aufgabe.

   Tag

   mach

   pausen

   die Pause

   først

   zuerst

   afslut

   beende

   så

   dann

   opgaven

   die Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist die Imperativform von tage („nehmen“). Sie richtet die Aufforderung an die angesprochene Person; die dänische Imperativform markiert dabei nicht Singular oder Plural. Im Kontext steht kan jeg afslutte: Nach kan folgt der Infinitiv, nicht der Imperativ. pausen ist die bestimmte Singularform von pause („Pause“): en pause = „eine Pause“, pausen = „die Pause“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines gemeinsamen Substantivs. Zusammen mit Tag ergibt sich der erste Handlungsteil des Satzes. først bedeutet „zuerst“ und kennzeichnet den davor genannten Handlungsteil als den ersten Schritt. Beispiel: Spis først. – „Iss zuerst.“ og verbindet die beiden Handlungsteile und bedeutet „und“. afslut ist die Imperativform von afslutte („beenden“). Auch diese Form richtet sich an die angesprochene Person, ohne eine Unterscheidung nach Singular oder Plural auszudrücken. Im Kontext erscheint derselbe Bedeutungsbereich als afslutte, weil kan den Infinitiv verlangt. Beispiel: Afslut arbejdet. – „Beende die Arbeit.“ så bedeutet hier „dann“ und bezeichnet den nächsten Schritt nach dem zuerst genannten. In anderen Zusammenhängen kann så weitere Funktionen haben; hier ergibt sich durch først und die Handlungsreihenfolge die zeitliche Lesart „dann“. opgaven ist die bestimmte Singularform von opgave („Aufgabe“): en opgave = „eine Aufgabe“, opgaven = „die Aufgabe“. Die Endung -en markiert auch hier die bestimmte Form eines gemeinsamen Substantivs. Die Struktur lautet: Tag [die Pause] først, og afslut så [die Aufgabe]. Die beiden Verben stehen in der dänischen Imperativform und bilden zwei Aufforderungen. først markiert den ersten Schritt, så den anschließenden Schritt. Daher bedeutet der ganze Satz: „Mach zuerst die Pause, dann beende die Aufgabe.“