Ein ruhiger Ort für eine Pause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor kan vi holde pause?

   Wo können wir eine Pause machen?

   Hvor

   wo

   kan vi

   können wir

   holde pause

   eine Pause machen

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Für andere Fragearten stehen zum Beispiel hvornår („wann“) und hvad („was“). Beispiel: Hvor er stationen? – „Wo ist der Bahnhof?“ kan vi verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt vi. kan ist die Präsensform von kunne („können“); vi bedeutet „wir“. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan gå. – „Wir können gehen.“ holde pause ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung und bedeutet „eine Pause machen“ beziehungsweise „eine Pause einlegen“. holde steht hier im Infinitiv, weil es von kan abhängt. In anderen Zusammenhängen kann holde auch „halten“ bedeuten; die Verbindung mit pause legt hier jedoch die Bedeutung „eine Pause machen“ fest. Beispiel: Vi holder pause klokken ti. – „Wir machen um zehn Uhr eine Pause.“ Zusammengesetzt folgt die Frage dem Muster Hvor + Modalverb + Subjekt + Infinitiv: Hvor kan vi holde pause? fragt also, an welchem Ort wir eine Pause machen können. Die Frage bezieht sich auf eine mögliche Gelegenheit oder einen möglichen Ort, nicht darauf, wann die Pause stattfindet.

2. Der er et roligt sted på gangen.

   Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.

   Der er

   es gibt

   roligt

   ruhig

   sted

   Ort; Platz

   gangen

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist im Dänischen die feste Konstruktion für die Existenz von etwas: „es gibt“ oder „da ist/sind“. Das folgende Nomen bezeichnet dabei das, was vorhanden ist. Beispiel: Der er en bog på bordet. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ roligt bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform des Adjektivs ist rolig. roligt ist die sächliche Singularform zu dem sächlichen Nomen sted; die Form richtet sich also nach sted, nicht nach dem Ort der Handlung. Vergleich: en rolig gade, aber et roligt sted. sted bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein sächliches Nomen: et sted „ein Ort/Platz“. Die unbestimmte Form passt hier dazu, dass ein Platz eingeführt wird, ohne ihn vorher näher zu bestimmen. Beispiel: Vi finder et roligt sted. – „Wir finden einen ruhigen Ort.“ gangen bedeutet „der Flur“. Die Grundform ist gang; gangen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. In på gangen bezeichnet på zusammen mit gangen den Ort „auf/im Flur“. Die Bestimmtheit zeigt, dass ein bestimmter Flur gemeint ist, der im Gespräch als lokaler Bezug dient. Zusammen ergibt Der er et roligt sted på gangen.: Der er führt etwas Vorhandenes ein, et roligt sted bezeichnet dieses Vorhandene, und på gangen nennt seinen Ort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.“

3. Er der en bænk der?

   Gibt es dort eine Bank?

   Er der

   Gibt es

   bænk

   Bank

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Er der bildet hier die dänische Fragekonstruktion für die Existenz von etwas: „Gibt es …?“ bzw. wörtlich ungefähr „Ist da …?“. Sie steht vor dem genannten Gegenstand. Als wiederverwendbares Muster kann man Er der + [etwas]? verwenden, zum Beispiel: Er der kaffe? – „Gibt es Kaffee?“ bænk bedeutet hier „Bank“. Das Wort steht nach dem unbestimmten Artikel en: en bænk – „eine Bank“. Die bestimmte Form ist bænken – „die Bank“, die Mehrzahl bænke – „Bänke“; die Mehrzahl mit bestimmter Endung lautet bænkene – „die Bänke“. Bænk gehört also zu den dänischen Nomen, die mit en verbunden werden. Das letzte der bedeutet hier „dort“. Es bezeichnet einen Ort und ist nicht dasselbe wie das erste der in Er der, das Bestandteil der Existenzkonstruktion ist. Dasselbe Wort kann somit in der festen Fragekonstruktion und als Ortsadverb unterschiedliche Aufgaben haben. Zusammen ergeben die Teile Er der + en bænk + der die Frage Er der en bænk der? – „Gibt es dort eine Bank?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob an dem gemeinten Ort eine Bank vorhanden ist; sie behauptet nicht, dass dort tatsächlich eine steht.

4. Der står en ved væggen.

   An der Wand steht eine.

   Der

   hier gibt es / da

   står

   steht

   en

   eine; ein einzelnes Wesen oder Ding

   ved

   bei; an

   væggen

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Der ist hier Teil der dänischen Konstruktion der står ...: Zusammen mit står führt es etwas ein, das sich an einem Ort befindet. In dieser Verwendung ist der kein bestimmter Artikel; es muss nicht als selbstständiger Hinweis auf einen zuvor genannten Ort verstanden werden. står ist die Präsensform von stå („stehen“). Bei Personen oder Gegenständen kann stå auch eine stehende oder positionierte Existenz ausdrücken. Beispiel: Bogen står på bordet. – „Das Buch steht auf dem Tisch.“ en bezeichnet hier unbestimmt ein einzelnes Wesen oder Ding; das Nomen wird nicht ausgesprochen. Die Form kann daher je nach Kontext etwa mit „eine“ oder „ein[e]“ wiedergegeben werden, aber die feste Übersetzung gibt hier „eine“ vor. Als Artikel steht en vor einem ausgedrückten Nomen, zum Beispiel en stol – „ein Stuhl“. Der Artikel bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als Aussage. ved ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „bei“ oder „an“. Sie bezeichnet hier die räumliche Nähe zu einem Bezugspunkt. In ved væggen zeigt sie an, wo sich das Gemeinte befindet. væggen ist die bestimmte Singularform von væg („Wand“): væg → væggen. Die Endung -en macht das Nomen bestimmt, also „die Wand“. Das ist eine Form des Nomens selbst, nicht des vorhergehenden Wortes en. Die Teile ergeben von links nach rechts: der står führt das unbestimmt bezeichnete Gemeinte ein, und ved væggen gibt seinen Ort an. Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „An der Wand steht eine.“

5. Jeg vil sidde og hvile mig.

   Ich möchte sitzen und mich ausruhen.

   Jeg vil

   ich möchte

   sidde

   sitzen

   hvile mig

   mich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil besteht aus jeg („ich“) und vil, der Präsensform von ville. In diesem Satz gibt die feste Übersetzung möchte die gemeinte Absicht wieder. vil steht hier vor einem weiteren Verb im Infinitiv; nach diesem Muster folgt im Dänischen der Infinitiv ohne ein entsprechendes deutsches zu: Jeg vil sidde = „Ich möchte sitzen“. Je nach Kontext kann vil auch einen Willen oder eine Absicht wie „will“ ausdrücken. sidde bedeutet hier „sitzen“, genauer: sich in sitzender Position befinden. Es ist die Grundform nach vil. Ein nützlicher Gegensatz ist sætte sig („sich hinsetzen“): sidde beschreibt den Zustand, sætte sig die Bewegung in diese Position. Beispiel: Jeg sidder her. – „Ich sitze hier.“ hvile mig ist eine reflexive Verbindung: hvile bedeutet „sich ausruhen“ beziehungsweise „ruhen“, und mig ist die Form von „ich“ als Objekt bzw. Reflexivpronomen („mich“). Das Pronomen passt hier zur handelnden Person jeg; es bezeichnet also dieselbe Person. Beispiel: Jeg hviler mig. – „Ich ruhe mich aus.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg vil sidde og hvile mig: Jeg vil zeigt den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person, sidde nennt die sitzende Position, und og hvile mig fügt die damit verbundene Handlung des Ausruhens hinzu. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte sitzen und mich ausruhen.“

6. Lad os sidde der sammen.

   Lass uns dort zusammen sitzen.

   Lad os

   Lass uns

   sidde

   sitzen

   der

   dort

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist die Imperativform von lade („lassen“), os bedeutet „uns“. Zusammen entspricht sie hier „Lass uns …“ und leitet einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung ein. Danach steht das Verb im Infinitiv. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ sidde bedeutet hier „sitzen“. Es ist der Infinitiv; dieselbe Grundform steht nach Lad os. Im vorherigen Satz erscheint sidde ebenfalls als Infinitiv nach vil („möchten/wollen“): Jeg vil sidde – „Ich möchte sitzen“. Das zeigt eine wichtige wiederverwendbare Struktur: Nach einem Modalverb oder nach Lad os kann der Infinitiv stehen. Beispiel: Lad os sidde her. – „Lass uns hier sitzen.“ der bedeutet „dort“ und ist hier ein Ortsadverb. Es verweist auf einen Ort, der der Sprechsituation gegenüber als „dort“ eingeordnet wird. Der häufige Gegensatz ist her („hier“), wie im folgenden Satz: Det føles roligt her. – „Hier fühlt es sich ruhig an.“ sammen bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es kann mit verschiedenen Verben verwendet werden, zum Beispiel: Vi arbejder sammen. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt Lad os sidde der sammen. wörtlich und sinngemäß: „Lass uns dort zusammen sitzen.“ Lad os macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag, sidde nennt die Handlung, der den Ort und sammen die gemeinsame Ausführung.

7. Det føles roligt her.

   Dieser Platz fühlt sich ruhig an.

   Det

   dieser Ort

   føles

   fühlt sich an

   roligt

   ruhig

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Det bezeichnet hier den im festen Kontext gemeinten Ort beziehungsweise Platz. Als selbstständiges Pronomen ist det sächlich Singular; die Übersetzung „dieser Platz“ macht den Bezug in diesem Satz eindeutig. Das Wort kann je nach Kontext auch „es“ bedeuten, aber die konkrete Übersetzung legt hier den Ortsbezug fest. føles kommt vom Grundverb føle „fühlen“ und bedeutet in dieser Verwendung „sich anfühlen“. Es steht im Präsens. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person oder Zahl: jeg føler, det føles, vi føler. Das -s gehört hier zur Form føles; es ist nicht einfach die Endung eines deutschen reflexiven Verbs. roligt bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform des Adjektivs ist rolig; roligt ist die sächliche Singularform, passend zu det. Zum Vergleich: en rolig plads „ein ruhiger Ort/Platz“, aber et roligt sted „ein ruhiger Ort“. Beispiel: Det er roligt her. – „Hier ist es ruhig.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Das Gegenstück der bedeutet „dort“. Zusammen bilden die Wörter die Aussage Det føles roligt her.: „Dieser Platz fühlt sich hier ruhig an.“ Natürliches Deutsch ist auch: „Hier fühlt sich dieser Platz ruhig an.“ Det liefert den gemeinten Platz, føles beschreibt dessen wahrgenommenen Eindruck, roligt nennt diesen Eindruck, und her grenzt ihn auf den aktuellen Ort ein.

8. Det er et godt sted til en kort pause.

   Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.

   Det er

   Das ist

   godt

   gut

   sted

   Ort

   til

   für

   kort

   kurz

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „Das ist“. er ist die Präsensform von være („sein“). Det ist das sächliche Pronomen in der festen Aussage; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „das“ fest. Als wiederverwendbares Muster: Det er ... = „Das ist ...“. godt bedeutet hier „gut“ und beschreibt sted. Das Adjektiv steht in der sächlichen Singularform, weil sted mit dem unbestimmten Artikel et ein sächliches Substantiv ist. Die Grundformen sind god (gemeinsames Geschlecht), godt (sächlich) und gode (Plural oder bestimmte Form). Zum Vergleich: en god pause – „eine gute Pause“; et godt sted – „ein guter Ort“. sted bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Die Form ist der unbestimmte Singular; das Wort gehört zur et-Gruppe: et sted („ein Ort“), steder („Orte“). Der Artikel et bezeichnet hier die grammatische Klasse und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. til verbindet den Ort mit seiner vorgesehenen Verwendung und bedeutet hier „für“. Es leitet in diesem Satz die Nominalgruppe en kort pause ein: Der Ort eignet sich für eine kurze Pause. Je nach Zusammenhang kann til auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa Ziel oder Zugehörigkeit; hier ist die Zweck- beziehungsweise Verwendungsbedeutung gemeint. kort bedeutet „kurz“ und beschreibt pause. In dieser Singularform lautet es sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Geschlecht kort; die Form wird also hier nicht durch eine sichtbare Endung an pause angepasst. Im Plural oder in der bestimmten Form steht typischerweise korte, zum Beispiel korte pauser – „kurze Pausen“. pause bedeutet „Pause“. Es ist ein Substantiv der en-Gruppe: en pause („eine Pause“), Plural pauser („Pausen“). Zusammen mit kort bildet es en kort pause, also „eine kurze Pause“. Zusammengesetzt ergibt Det er et godt sted „Das ist ein guter Ort“. til en kort pause ergänzt, wofür dieser Ort geeignet ist: „für eine kurze Pause“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.“