Nach der Pause weiterarbeiten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Føler du dig klar til at arbejde igen?

   Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

   Føler

   fühlst

   du dig

   du dich

   klar

   bereit

   til at

   zu

   arbejde

   arbeiten

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Føler ist die Präsensform von føle („fühlen“). Im Dänischen lautet das Präsens bei diesem Verb für verschiedene Personen gleich: jeg føler, du føler, hun føler. In einer Frage steht das Verb hier vor dem Subjekt: Føler du ...? Beispiel: Føler du dig træt? – „Fühlst du dich müde?“ du dig bildet hier die reflexive Struktur. du ist das Subjekt („du“), dig das dazugehörige reflexive Pronomen („dich“). Die Form dig wird für diese grammatische Funktion verwendet; sie ist nicht einfach eine Wiederholung von du. Beispiel: Hun vasker sig. – „Sie wäscht sich.“ klar bedeutet hier „bereit“. Als Adjektiv beschreibt es den Zustand der angesprochenen Person. Der passende Gegensatz in dieser Bedeutung ist ikke klar („nicht bereit“); uklar bedeutet dagegen „unklar“ und ist hier nicht der passende Gegensatz. Im festen Satz ist die beabsichtigte Bedeutung „bereit“. til at leitet hier eine Infinitivkonstruktion ein: til at + Verb im Infinitiv entspricht in diesem Zusammenhang meist „zu“ + Infinitiv. Die Konstruktion klar til at ... bedeutet „bereit sein, ... zu tun“. Beispiel: Jeg er klar til at begynde. – „Ich bin bereit anzufangen.“ arbejde ist hier der Infinitiv des Verbs „arbeiten“. Der Infinitiv steht nach at: at arbejde – „zu arbeiten“. Als Verb kann arbejde je nach Satz auch mit anderen Zeitformen auftreten, zum Beispiel jeg arbejder – „ich arbeite“. igen bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass das Arbeiten erneut stattfinden soll. Es bezieht sich hier auf die Handlung arbejde. Beispiel: Hun kommer igen. – „Sie kommt wieder.“ Zusammen ergibt Føler du dig klar til at arbejde igen? sinngemäß „Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?“ Die Frageform entsteht durch die Stellung Føler vor du; du dig bezeichnet die angesprochene Person als fühlendes Subjekt und reflexives Objekt, klar til at arbejde beschreibt ihre Bereitschaft, und igen fügt die Bedeutung „wieder“ hinzu.

2. Jeg har det bedre nu.

   Ich fühle mich jetzt besser.

   Jeg

   ich

   har det

   sich fühlen

   bedre

   besser

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht als Subjekt; zum Vergleich heißt „du“ auf Dänisch du. har det ist eine feste, sehr häufige Verbindung mit have („haben“). Wörtlich enthält sie „es haben“, aber in dieser Verbindung beschreibt sie, wie es jemandem geht: Jeg har det godt bedeutet „Mir geht es gut“. Das Verb har ist die Präsensform von have; det ist hier ein unpersönliches „es“ und bezeichnet keine im Satz genannte konkrete Sache. bedre bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform von godt („gut“) in dieser festen Wendung. Die Grundformen der dänischen Reihe sind god/godt – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). In har det bedre wird also ein besserer Zustand als zuvor ausgedrückt. Beispiel: I dag har jeg det bedre. – „Heute geht es mir besser.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet den beschriebenen Zustand der Gegenwart zu. Beispiel: Jeg arbejder nu. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har det bedre nu.: Jeg („ich“) + har det bedre („fühle mich besser / mir geht es besser“) + nu („jetzt“). Die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Ich fühle mich jetzt besser.“

3. Skal vi gå tilbage til skrivebordet?

   Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

   Skal vi

   Sollen wir

   gå

   gehen

   tilbage

   zurück

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi steht hier am Satzanfang als Fragevorschlag: „Sollen wir …?“ skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle; sie bleibt bei Personen und Zahlen unverändert. Zusammen mit vi („wir“) bildet sie dieses wiederverwendbare Muster. Beispiel: Skal vi spise? – „Sollen wir essen?“ gå bedeutet hier „gehen“. Es ist der Infinitiv; nach skal steht er ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Vi skal gå nu. – „Wir sollen jetzt gehen“ oder, je nach Zusammenhang, „Wir werden jetzt gehen.“ tilbage bedeutet „zurück“ und bezeichnet hier die Rückrichtung der Bewegung. Zusammen mit gå entsteht gå tilbage – „zurückgehen“. skrivebordet bedeutet „der Schreibtisch“. Die Grundform ist skrivebord („Schreibtisch“); skrivebordet ist die bestimmte Singularform. Das Neutrum zeigt sich hier an der bestimmten Endung -et: et skrivebord – „ein Schreibtisch“, skrivebordet – „der Schreibtisch“. Die Präposition til vor diesem Ausdruck ergibt til skrivebordet, hier „zum Schreibtisch“. Zusammen ergeben Skal vi + gå tilbage + til skrivebordet die Frage: „Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?“ Die Äußerung schlägt vor, dass die Gesprächspartner gemeinsam dorthin zurückgehen.

4. Pausen er slut, så lad os komme i gang.

   Die Pause ist vorbei, also legen wir los.

   Pausen

   die Pause

   er slut

   ist vorbei

   så

   also

   lad os

   lasst uns

   komme i gang

   loslegen

   Ausführliche Erklärung

   Pausen bezeichnet hier die Pause. Die Endung -en zeigt die bestimmte Form des Substantivs pause („Pause“): en pause = „eine Pause“, pausen = „die Pause“. Die bestimmte Form ist dabei nicht einfach eine Zahlangabe; Endungen und Formen richten sich im Dänischen unter anderem nach Geschlecht und Zahl. er slut bedeutet zusammen „ist vorbei“ oder „ist zu Ende“. er ist die Präsensform von være („sein“) in der dritten Person Singular. slut ist hier ein prädikatives beschreibendes Wort mit der Bedeutung „beendet“ beziehungsweise „vorbei“. Beispiel: Mødet er slut. – „Die Besprechung ist vorbei.“ så verbindet den abgeschlossenen Sachverhalt mit der daraus folgenden Aufforderung. In diesem Satz bedeutet es „also“ beziehungsweise „deshalb“. lad os ist eine Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: „lasst uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os ist das Pronomen für „uns“. Die folgende Handlung wird durch das anschließende Verb ausgedrückt. Beispiel: Lad os spise. – „Lasst uns essen.“ komme i gang ist eine gebräuchliche Verbindung mit der Bedeutung „loslegen“ oder „anfangen“. komme ist hier die Infinitiv- beziehungsweise Grundform von komme; i gang trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „in Gang“. Die Verbindung kann auch ohne lad os stehen: Vi kommer i gang nu. – „Wir legen jetzt los.“ Zusammen wird mitgeteilt, dass die Pause beendet ist, und daraus eine gemeinsame Aufforderung abgeleitet: Die beteiligten Personen sollen nun loslegen oder anfangen. Der vollständige Satz bedeutet: „Die Pause ist vorbei, also legen wir los.“

5. Jeg skal bruge filen til den næste opgave.

   Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

   Jeg skal

   ich muss

   bruge

   brauchen

   filen

   die Datei

   til

   für

   den

   die

   næste

   nächste

   opgave

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal eröffnet den Satz mit dem Pronomen jeg („ich“) und der Form skal von skulle. Skal steht im Präsens und kann je nach Zusammenhang Verpflichtung oder Notwendigkeit ausdrücken. Mit dem folgenden Verb bruge ergibt sich hier nicht einfach „ich muss“, sondern die natürliche Bedeutung „ich brauche“. bruge bedeutet hier „brauchen“. Das Verb steht nach skal im Infinitiv; das Modalverb trägt die Zeit- und Personeninformation, während bruge seine Grundform behält. Ein wiederverwendbares Muster ist skal + Infinitiv, zum Beispiel: Jeg skal arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ filen bedeutet „die Datei“. Die Grundform ist fil („Datei“); filen ist die bestimmte Singularform: en fil („eine Datei“) → filen („die Datei“). Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. til ist eine Präposition. In til den næste opgave bedeutet sie „für“ und bezeichnet den Zweck oder die Bestimmung. Derselbe Ausdruck til kann in anderen Zusammenhängen auch eine Richtung oder ein Ziel markieren; hier geht es um die Verwendung der Datei für eine Aufgabe. den ist hier nicht das selbstständige Pronomen „sie“, sondern steht als bestimmter Artikel vor dem Singularnomen opgave. Er gehört zur Formulierung den næste opgave („die nächste Aufgabe“). Die Wahl von den hängt hier mit dem grammatischen Geschlecht und der Singularform von opgave zusammen; die bloße Bedeutung „die“ ist keine Mengenangabe. næste bedeutet „nächste“ und bezeichnet eine folgende Aufgabe. Es ist die Form des Adjektivs in der bestimmten Nominalgruppe den næste opgave. Zum Vergleich: den første opgave bedeutet „die erste Aufgabe“; næste und første sind dabei unterschiedliche Bedeutungen, nicht bloß verschiedene Formen desselben Wortes. opgave bedeutet „Aufgabe“. Die Grundform steht hier nach den næste; die bestimmte Markierung wird bereits durch den ausgedrückt, nicht durch eine zusätzliche Endung am Nomen. Eine weitere häufige Form ist opgaven („die Aufgabe“), wenn das Nomen selbst bestimmt markiert wird. Zusammen ergeben die Teile: Jeg skal bruge = „Ich brauche“, filen = „die Datei“, und til den næste opgave = „für die nächste Aufgabe“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.“

6. Den ligger på skrivebordet.

   Sie liegt auf dem Schreibtisch.

   Den

   sie

   ligger

   liegt

   på

   auf

   skrivebordet

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein selbstständiges Pronomen für ein einzelnes Nomen des gemeinsamen Geschlechts. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf filen („die Datei“); die deutsche Übersetzung bestätigt diese Lesart mit „sie“. Für ein sächliches Nomen steht im Dänischen det, für mehrere Nomen de. Beispiel: Bogen ligger her. – „Das Buch liegt hier.“ ligger ist die Präsensform von ligge („liegen“). Sie beschreibt hier, dass sich etwas an einem Ort befindet. Das Präsens kann im Dänischen wie hier einen gegenwärtigen Zustand ausdrücken. Beispiel: Telefonen ligger på bordet. – „Das Telefon liegt auf dem Tisch.“ på bezeichnet hier den Ort auf einer Oberfläche und entspricht „auf“. Die Präposition steht vor der Ortsangabe: på + Ort. skrivebordet bedeutet „der Schreibtisch“. Die Grundform ist skrivebord; -et markiert hier die bestimmte Singularform: et skrivebord („ein Schreibtisch“) → skrivebordet („der Schreibtisch“). Das Wort ist sächlich, aber diese Form gehört zum Nomen und nicht zum Pronomen den. Zusammen ergibt Den ligger på skrivebordet.: „Sie liegt auf dem Schreibtisch.“ Das Pronomen bezeichnet die zuvor genannte Datei, ligger sagt, dass sie sich dort befindet, und på skrivebordet nennt den Ort. Die Aussage beschreibt also ihren gegenwärtigen Standort.

7. Jeg kan bedre koncentrere mig nu.

   Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

   Jeg kan

   ich kann

   bedre

   besser

   koncentrere mig

   mich konzentrieren

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg bedeutet „ich“. kan ist die Präsensform von kunne („können“/„fähig sein“) und steht hier mit einem Infinitiv. Nach diesem Modalverb steht im Dänischen normalerweise kein at: Jeg kan koncentrere mig bedeutet „Ich kann mich konzentrieren“. bedre: Das ist der Komparativ „besser“ und bezieht sich hier auf die Art bzw. Qualität des Konzentrierens. Die Grundformen bilden die nützliche Reihe god/godt – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“); in dieser Verwendung fungiert bedre adverbial und beschreibt das Verb, nicht ein folgendes Substantiv. koncentrere mig: koncentrere ist der Infinitiv „sich konzentrieren“. mig ist die reflexive Form der ersten Person und verweist hier auf dieselbe Person wie Jeg: „ich ... mich“. Ein nützlicher Vergleich ist du ... dig („du ... dich“), während bei der dritten Person typischerweise han/hun ... sig („er/sie ... sich“) steht. Das Reflexivpronomen wird also an die handelnde Person angepasst. nu: Dieses Zeitadverb bedeutet „jetzt“ und grenzt den beschriebenen Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es ist nicht Teil der Verbform. Zusammengesetzt ergeben die Bausteine: Jeg kan („ich kann“) + bedre („besser“) + koncentrere mig („mich konzentrieren“) + nu („jetzt“). Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.“

8. Så lad os begynde med filen.

   Dann fangen wir mit der Datei an.

   Så

   Dann

   lad os

   lasst uns

   begynde

   anfangen; beginnen

   filen

   die Datei

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den aktuellen Gesprächsverlauf an. Als weitere häufige Verwendung kann es je nach Kontext auch „so“ bedeuten; hier ist die zeitlich bzw. folgernd passende Lesart „dann“ gemeint. lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv entspricht lad os + Infinitiv dem deutschen „lasst uns …“ bzw. „fangen wir … an“. Beispiel: Lad os gå. – „Lasst uns gehen.“ begynde ist der Infinitiv „beginnen, anfangen“. Nach lad os steht dieser Infinitiv unverändert. Das Verb bezeichnet hier den Beginn einer Tätigkeit; die Form sagt nicht zusätzlich, wer außerhalb der Konstruktion handelt, denn das „uns“ ist bereits durch os ausgedrückt. filen bedeutet hier „die Datei“. Die Grundform ist fil („Datei“); filen ist die bestimmte Singularform, also „die Datei“. Das Suffix -en markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit. Die Präposition med bedeutet „mit“ und verbindet filen mit dem Beginn der genannten Tätigkeit. Zusammengesetzt ergibt Så lad os begynde med filen.: „Dann fangen wir mit der Datei an.“ Die Struktur ist Så („dann“) + lad os („lasst uns“) + begynde („beginnen“) + med („mit“) + filen („der Datei“).