In der Bibliothek ein Buch ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Bibliothek ein Buch ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Dette bibliotek er meget stille.

DE-the biblio-TEK ehr MEH-eth STEL-le. Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Vi taler lavt, så folk kan studere.

Wi TÄH-la laft, soh folk kän stuh-TEH-re. Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

Jeg vil gerne låne denne bog.

Jai wil GÄR-ne LOH-ne DEN-ne bohh. Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Jeg kan låne den for dig ved skranken.

Jai kän LOH-ne den foa dai wehh sgrang-en. Ich kann es für dich am Schalter ausleihen.

Hvor skal jeg aflevere den?

Woa sgäll jai AH-fleh-veh-reh den? Wo soll ich es zurückgeben?

Bring den tilbage til skranken, når du er færdig.

Breng den tell-BÄI-jeh til sgrang-en, noa du ehr FÄR-di. Bring es zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.

Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

PLÄSS-en wehh WEN-oo-eth seh-ah behah-jeh-li uh. Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

Du kan sidde der og læse, før du går.

Du kän SED-de där oh LÄH-se, föa du goa. Du kannst dort sitzen und lesen, bevor du gehst.

Wort für Wort

Dette Dette bedeutet hier dieses und weist auf die konkrete Bibliothek hin. In „Dette bibliotek“ steht es direkt vor dem bezeichneten Wort. Ein häufiges Muster ist dette + Substantiv, wenn auf etwas Bestimmtes gezeigt oder verwiesen wird.

bibliotek Bibliotek bedeutet Bibliothek und bezeichnet hier den Ort, über den gesprochen wird. In „Dette bibliotek“ folgt es direkt auf die hinweisende Form. Das Wort passt in typische Verbindungen rund um Bücher, Ausleihen und Lesen.

er Er verbindet in „Dette bibliotek er meget stille“ die Bibliothek mit ihrer Eigenschaft und bedeutet ist. Danach steht die Beschreibung stille. Ein häufiges Muster ist Subjekt + er + Eigenschaft, zum Beispiel bei der Beschreibung eines Ortes.

meget Meget verstärkt hier stille und bedeutet sehr. Es steht direkt vor der Eigenschaft, die es verstärkt. Das Muster meget + Eigenschaft ist nützlich, wenn eine Beschreibung besonders stark ausgedrückt werden soll.

stille Stille beschreibt die Bibliothek hier als ruhig und leise. In „meget stille“ wird diese Eigenschaft durch meget verstärkt. Die Form passt zu Situationen, in denen eine ruhige Umgebung zum Lernen oder Lesen wichtig ist.

Vi Vi bedeutet wir und ist in „Vi taler lavt“ das Subjekt. Es bezeichnet die Personen, die in der Bibliothek sprechen. Ein häufiges Muster ist Vi + Verb, wenn man über die eigene Gruppe spricht.

taler Taler bedeutet hier sprechen oder reden. In „Vi taler lavt“ beschreibt es, was die Personen tun, und lavt erklärt, wie sie sprechen. Das Verb kann mit einer Angabe der Art und Weise verbunden werden, etwa taler lavt.

lavt Lavt bedeutet hier leise beziehungsweise mit niedriger Lautstärke. Es beschreibt in „taler lavt“, wie gesprochen wird, damit andere lernen können. Diese Verwendung passt besonders zu Orten, an denen man die Lautstärke zurückhalten soll.

så Så leitet in „så folk kan studere“ den Zweck ein und bedeutet hier damit. Der folgende Satzteil erklärt, warum leise gesprochen wird. Ein häufiges Muster ist så + Satz, um einen Zweck oder eine beabsichtigte Folge auszudrücken.

folk Folk bedeutet Leute oder Menschen und ist in „så folk kan studere“ die Gruppe, die lernen kann. Das Wort steht hier als Subjekt nach så. Es passt zu allgemeinen Aussagen über Menschen an einem Ort.

kan Kan bedeutet können und drückt in „folk kan studere“ die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Lernen aus. Danach folgt direkt studere ohne zusätzliche Markierung. Ein wichtiges Muster ist kan + Verb, zum Beispiel bei Fähigkeiten oder Möglichkeiten.

studere Studere bedeutet lernen oder studieren und steht in „kan studere“ nach dem Modalwort kan. Es beschreibt die Tätigkeit, die die Leute in der Bibliothek ausüben können. Die Form ist in Aussagen über Lernen, Arbeit oder Vorbereitung gut wiederverwendbar.

Jeg Jeg bedeutet ich und ist in „Jeg vil gerne låne denne bog“ das Subjekt. Die Person spricht damit über ihren eigenen Wunsch. Ein häufiges Muster ist Jeg + Verb, wenn man die eigene Absicht oder Handlung ausdrückt.

vil Vil trägt zusammen mit gerne in „Jeg vil gerne låne denne bog“ den Wunsch aus und bedeutet hier möchte. Danach wird mit låne die gewünschte Handlung genannt. Das Muster Jeg vil gerne + Verb eignet sich, um einen Wunsch höflich auszudrücken.

gerne Gerne ergänzt in „Jeg vil gerne låne denne bog“ vil und macht den Wunsch zu möchte gern. Die Bedeutung entsteht hier aus der Verbindung mit vil, nicht aus gerne allein. Das Muster vil gerne + Verb ist eine gebräuchliche Art, einen Wunsch zu äußern.

låne Låne bedeutet in „Jeg vil gerne låne denne bog“ ein Buch ausleihen. In „Jeg kan låne den for dig“ beschreibt es die Handlung der Person am Schalter, die das Buch für den Besucher ausleiht. Das Verb kann direkt mit dem ausgeliehenen Gegenstand verbunden werden.

denne Denne bedeutet dieses oder diese und weist in „denne bog“ auf das konkrete Buch hin. Es steht direkt vor bog. Das Muster denne + Substantiv ist nützlich, wenn man einen bestimmten Gegenstand auswählt oder zeigt.

bog Bog bedeutet Buch und ist in „låne denne bog“ der Gegenstand, den die Person ausleihen möchte. Es steht direkt nach denne. Das Wort kann in der Bibliothek mit Tätigkeiten wie Ausleihen und Lesen verbunden werden.

den Den bedeutet hier es und verweist auf das bereits erwähnte Buch. In „Jeg kan låne den for dig“, „aflevere den“ und „Bring den tilbage“ steht es als Objekt der jeweiligen Handlung. Ein häufiges Muster ist Verb + den, wenn ein zuvor genanntes konkretes Objekt nicht wiederholt werden soll.

for For bedeutet in „for dig“ für und zeigt, wem die Handlung zugutekommt. Zusammen mit dig macht es klar, dass das Buch für den Besucher ausgeliehen wird. Das Muster for + Person ist nützlich, wenn man einen Empfänger oder Begünstigten nennt.

dig Dig bedeutet dich oder dir und bezeichnet in „for dig“ die angesprochene Person. Nach for steht es hier als die Person, für die etwas getan wird. Die Verbindung for dig kann verwendet werden, wenn man etwas für jemanden erledigt.

ved Ved bedeutet in „ved skranken“ bei oder an und gibt den Ort der Handlung an. Es zeigt, dass das Ausleihen am Schalter stattfindet. Das Muster ved + Ort wird verwendet, um eine Position oder einen Aufenthaltsort zu nennen.

skranken Skranken bezeichnet hier den Schalter oder die Ausleihtheke in der Bibliothek. In „ved skranken“ nennt es den Ort des Ausleihens, in „til skranken“ das Ziel beim Zurückbringen. Das Wort ist besonders nützlich in Anweisungen rund um einen Schalter.

Hvor Hvor bedeutet wo und eröffnet in „Hvor skal jeg aflevere den?“ die Frage nach dem Ort. Danach folgt die Frage, was mit dem Buch geschehen soll. Ein häufiges Muster ist Hvor + Frageausdruck, wenn man nach einem Ort fragt.

skal Skal drückt in „Hvor skal jeg aflevere den?“ aus, was die Person tun soll, und bedeutet hier soll. Es steht vor dem Subjekt jeg und dem Verb aflevere. Das Muster skal + Verb eignet sich für Pflichten, Vorgaben oder geplante Handlungen.

aflevere Aflevere bedeutet hier zurückgeben oder abgeben und beschreibt in „aflevere den“ die Rückgabe des Buches. Die Form steht nach skal. Das Verb kann mit dem zurückzugebenden Gegenstand verbunden werden, wenn man eine Rückgabe klären möchte.

Bring Bring ist in „Bring den tilbage til skranken“ eine Aufforderung und bedeutet bring. Die angesprochene Person soll das Buch zurückbringen. Ein nützliches Muster ist Bring + Gegenstand + tilbage, wenn man jemanden zum Zurückbringen auffordert.

til Til bedeutet in „til skranken“ zu und bezeichnet das Ziel der Bewegung. Zusammen mit skranken zeigt es, wohin das Buch gebracht werden soll. Das Muster til + Zielort ist gebräuchlich bei Wegen und Anweisungen.

tilbage Tilbage bedeutet in „Bring den tilbage“ zurück und zeigt, dass etwas an den vorherigen Ort oder zur zuständigen Stelle gebracht werden soll. Es ergänzt hier die Aufforderung Bring den. Die Verbindung Verb + tilbage ist nützlich, wenn eine Rückkehr oder Rückgabe gemeint ist.

når Når bedeutet in „når du er færdig“ wenn und leitet den Zeitpunkt der Rückgabe ein. Der Satzteil sagt, wann das Buch zurückgebracht werden soll. Ein häufiges Muster ist når + Satz, um eine zeitliche Bedingung oder einen Zeitpunkt anzugeben.

du Du bedeutet du und ist in „når du er færdig“ die angesprochene Person. Es steht als Subjekt des Nebensatzes. Das Muster du + Verb wird verwendet, wenn man direkt mit einer Person spricht oder ihr eine Anweisung gibt.

færdig Færdig bedeutet in „du er færdig“ fertig oder fertig mit der betreffenden Tätigkeit. Zusammen mit er beschreibt es den Zustand der angesprochenen Person. Die Verbindung er færdig passt, wenn jemand eine Aufgabe oder Aktivität beendet hat.

Pladsen Pladsen bezeichnet hier den konkreten Platz am Fenster, auf den sich die Unterhaltung bezieht. In „Pladsen ved vinduet“ wird dieser Platz durch seine Lage näher bestimmt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man einen verfügbaren Sitz- oder Aufenthaltsplatz beschreibt.

vinduet Vinduet bedeutet das Fenster und steht in „ved vinduet“ nach ved. Es bezeichnet den Bezugspunkt, an dem sich der Platz befindet. Die Verbindung ved vinduet ist nützlich, wenn man einen Ort direkt am Fenster beschreibt.

ser Ser bedeutet hier nicht einfach sieht, sondern bildet mit „behagelig ud“ die Wendung „ser behagelig ud“: sieht bequem oder angenehm aus. Diese Verbindung beschreibt einen Eindruck, den etwas vermittelt. Ein häufiges Muster ist ser + Eigenschaft + ud, wenn man das Aussehen oder den Eindruck einer Sache bewertet.

behagelig Behagelig beschreibt in „ser behagelig ud“ den Platz als bequem oder angenehm. Zusammen mit ser und ud bedeutet die ganze Verbindung, dass der Platz bequem aussieht. Die Form lässt sich mit ser ... ud verwenden, wenn ein Eindruck vorsichtig beschrieben wird.

ud Ud bedeutet in „ser behagelig ud“ nicht wörtlich aus, sondern vervollständigt zusammen mit ser die Bedeutung sieht ... aus. Die Wendung bezieht sich hier auf den Eindruck, den der Platz macht. Das Muster ser + Eigenschaft + ud ist für Beschreibungen und Einschätzungen wiederverwendbar.

sidde Sidde bedeutet sitzen und steht in „Du kan sidde der“ nach kan. Es beschreibt, was der Besucher auf dem Platz tun kann. Das Muster kan + sidde eignet sich, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis zum Sitzen auszudrücken.

der Der bedeutet dort und verweist hier auf den zuvor genannten Platz am Fenster. In „sidde der“ gibt es den Ort an, an dem der Besucher sitzen kann. Das Wort kann nach einem Verb stehen, wenn auf einen bereits bekannten Ort verwiesen wird.

og Og bedeutet und und verbindet in „sidde der og læse“ zwei Tätigkeiten. Der Besucher kann dort sitzen und lesen. Das Muster Verb og Verb verbindet zwei Handlungen, die im gleichen Zusammenhang stattfinden.

læse Læse bedeutet lesen und ist in „sidde der og læse“ die zweite Tätigkeit. Og verbindet diese Handlung mit dem Sitzen. Die Form passt zu Situationen, in denen man an einem Ort liest, bevor man weitergeht.

før Før bedeutet in „før du går“ bevor und leitet den Zeitpunkt ein, der vor dem Weggehen liegt. Der Besucher kann lesen, bevor er die Bibliothek verlässt. Ein häufiges Muster ist før + Satz, wenn eine Handlung zeitlich vor einer anderen liegt.

går Går bedeutet in „før du går“ gehst oder gehst weg und bezeichnet hier das Verlassen der Bibliothek. Zusammen mit før gibt es an, wann der Besucher lesen kann. Die Verbindung før du går ist nützlich, wenn man eine Handlung vor dem Weggehen beschreibt.

Grammatikpunkte

Bestimmte Substantive mit Endung -en oder -et

skranken, pladsen, vinduet

sgrang-en, PLÄSS-en, WEN-oo-eth

der Schalter, der Platz, das Fenster

Dänisch bildet den bestimmten Artikel oft als Endung am Substantiv: -en bei en-Wörtern und -et bei et-Wörtern.

Adverb mit -t nach dem Verb

tale lavt

TÄH-le laft

leise sprechen

Das Adjektiv lav wird als Adverb lavt verwendet. Das -t beschreibt, wie jemand spricht.

Dänisch Vokabeln

bibliotek Substantiv

biblio-TEK Bibliothek

bog Substantiv

bohh Buch

den Pronomen

den ihn, sie, es

folk Substantiv

folk Leute, Menschen

for Präposition

foa für

gerne Adverb

GÄR-ne gern

lav Adjektiv

lau leise, niedrig lavt

låne Verb

LOH-ne ausleihen

meget Adverb

MEH-eth sehr

stille Adjektiv

STEL-le ruhig, leise

studere Verb

stuh-TEH-re lernen, studieren

tale Verb

TÄH-le sprechen taler

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Antwort zeigen

Dette bibliotek er meget stille.

Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Antwort zeigen

Jeg vil gerne låne denne bog.

Wo soll ich es zurückgeben?

Antwort zeigen

Hvor skal jeg aflevere den?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Leute, Menschen

Antwort zeigen

folk

lernen, studieren

Antwort zeigen

studere

ruhig, leise

Antwort zeigen

stille

leise, niedrig

Antwort zeigen

lavt