In der Bibliothek ein Buch ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Dette bibliotek er meget stille.

   Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   Dette

   dieses

   bibliotek

   Bibliothek

   er

   ist

   meget

   sehr

   stille

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Dette bedeutet hier „dieses“ und steht vor einem sächlichen Substantiv im Singular. Dänisch unterscheidet dabei unter anderem denne für en-Wörter und dette für et-Wörter; der Demonstrativ richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Substantivs. bibliotek bedeutet „Bibliothek“. Die bestimmte Form ist biblioteket („die Bibliothek“); mit dem unbestimmten Artikel heißt es et bibliotek („eine Bibliothek“). In der vorliegenden Nominalgruppe wird das Demonstrativ verwendet: dette bibliotek bedeutet „diese Bibliothek“. er ist die Präsensform von være („sein“). Die Form lautet im Präsens für die verschiedenen Personen gleich: jeg er, du er, vi er. Beispiel: Biblioteket er åbent. – „Die Bibliothek ist geöffnet.“ meget bedeutet „sehr“ und verstärkt hier das Adjektiv stille. Es bezeichnet in dieser Verwendung keinen bestimmten Gegenstand, sondern den Grad einer Eigenschaft. Beispiel: Hun er meget glad. – „Sie ist sehr froh.“ stille bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Es ist die Grundform des Adjektivs; nach einem sächlichen Singular bleibt es in dieser Form: et stille bibliotek. Zum Vergleich: mere stille bedeutet „ruhiger“, mest stille „am ruhigsten“. Beispiel: Rummet er stille. – „Der Raum ist ruhig.“ Zusammen ergibt Dette bibliotek („diese Bibliothek“), er („ist“), meget stille („sehr ruhig“) den vollständigen Satz: „Diese Bibliothek ist sehr ruhig.“ Das Muster ist wiederverwendbar als Dette + et-Substantiv + er + meget + Adjektiv: Dette museum er meget stort. – „Dieses Museum ist sehr groß.“

2. Vi taler lavt, så folk kan studere.

   Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

   Vi

   wir

   taler

   sprechen

   lavt

   leise

   så

   sodass / damit

   folk

   Leute

   kan

   können

   studere

   lernen / studieren

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural; als Gegenüberstellung kann jeg „ich“ bedeuten. taler ist die Präsensform von tale („sprechen“). Im Dänischen wird das Präsens hier für eine gegenwärtige oder allgemeine Handlung verwendet. Beispiel: Vi taler dansk. – „Wir sprechen Dänisch.“ lavt beschreibt hier, wie gesprochen wird: leise. Es ist die adverbiale Form zu lav („niedrig“); bei Verben kann es die Art und Lautstärke einer Handlung näher bestimmen. Beispiel: Tal lavt! – „Sprich leise!“ så leitet hier einen Zweck beziehungsweise eine beabsichtigte Folge ein: „damit“ oder „sodass“. In diesem Satz verbindet es das leise Sprechen mit dem Zweck, dass die Leute lernen können. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einfach eine Folge ausdrücken; hier zeigt die Übersetzung mit „damit“ die beabsichtigte Lesart. folk bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Es ist ein Nomen für Menschen als Gruppe und steht hier ohne einen bestimmten Artikel. Beispiel: Folk studerer. – „Leute lernen.“ kan ist eine Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Es steht vor dem folgenden Verb und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: De kan studere. – „Sie können lernen/studieren.“ studere bedeutet grundsätzlich „studieren“ oder „lernen“ und steht nach kan im Infinitiv. In diesem Kontext passt die Bedeutung „lernen“ zur festen Übersetzung. Das Verb bezeichnet nicht selbst die Möglichkeit; diese kommt durch kan hinzu. Zusammengesetzt ergibt Vi taler lavt „Wir sprechen leise“. Danach nennt så folk kan studere den Zweck: „damit die Leute lernen können“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.“

3. Jeg vil gerne låne denne bog.

   Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   låne

   ausleihen

   denne

   dieses

   bog

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte gern“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). Die feste Verbindung vil gerne + Infinitiv drückt einen Wunsch aus: Jeg vil gerne læse. – „Ich möchte gern lesen.“ vil steht dabei vor dem Infinitiv; gerne macht den Wunsch freundlich bzw. bereitwillig. låne bedeutet in diesem Satz „ausleihen“ beziehungsweise „entleihen“. Es ist die Grundform nach vil gerne. Je nach Perspektive kann låne auch „verleihen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „etwas ausleihen“ fest. Beispiel: Jeg kan låne den. – „Ich kann sie/es ausleihen.“ denne bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht bei einem Nomen im Singular. Es weist auf etwas Bestimmtes hin, das als „dieses“ bezeichnet wird. Die Form denne gehört hier zu bog, einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: en bog – „ein Buch“. Das Nomen bleibt nach diesem Demonstrativ in der unbestimmten Form: denne bog, nicht die bestimmte Form. bog bedeutet „Buch“. Die Grundform ist bog; der bestimmte Singular lautet bogen („das Buch“), und der Plural lautet bøger („Bücher“). Beispiel: Jeg læser en bog. – „Ich lese ein Buch.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg („ich“) + vil gerne („möchte gern“) + låne („ausleihen“) + denne bog („dieses Buch“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich möchte dieses Buch ausleihen.“

4. Jeg kan låne den for dig ved skranken.

   Ich kann es für dich am Schalter ausleihen.

   Jeg kan

   ich kann

   låne

   ausleihen

   den

   es

   for dig

   für dich

   ved

   bei, an

   skranken

   dem Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan besteht aus dem Pronomen jeg („ich“) und kan, der Form von kunne („können“) für die Gegenwart. kan ist ein Modalverb: Es steht hier vor dem Vollverb und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Das Pronomen bezeichnet hier die handelnde Person. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ Nach kan steht das andere Verb im Infinitiv, hier låne. låne bedeutet in diesem Satz „ausleihen“ beziehungsweise „sich etwas leihen“; die feste Übersetzung legt hier diese Lesart fest. Die Form ist der Infinitiv und bleibt nach kan unverändert. Das Wort kann je nach Konstruktion auch im Zusammenhang mit dem Verleihen gebraucht werden, daher bestimmt die Satzstruktur und der Kontext die Richtung. Die Formenkette lautet låne (Infinitiv), låner (Gegenwart), lånte (Vergangenheit). Beispiel: Jeg låner en bog. – „Ich leihe ein Buch aus.“ den ist ein dänisches Pronomen für einen bestimmten Singulargegenstand des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. In diesem Ablauf bezeichnet es den Gegenstand, der ausgeliehen werden soll; zusammen mit dem vorher erwähnten Buch und dem folgenden Zurückgeben ist das hier das ausgeliehene Buch. Die grammatische Form den allein sagt nicht, dass der Gegenstand im Deutschen männlich oder weiblich ist. for dig bedeutet „für dich“. dig ist die Objektform des vertrauten Singularpronomens „du“; die entsprechende Subjektform ist du. Die Präposition for markiert hier die Person, für die die Handlung gedacht ist. Beispiel: Jeg gør det for dig. – „Ich mache das für dich.“ ved bezeichnet hier den Ort „bei“ oder „an“. Es leitet die Ortsangabe ein und steht in diesem Satz nicht für eine Handlung. skranken bedeutet „dem Schalter“. skranke ist die Grundform für „Schalter“ beziehungsweise „Ausleihtheke“; die Endung in skranken markiert den bestimmten Singular. Der bestimmte Artikel ist im Dänischen häufig an das Substantiv angehängt: en skranke – „ein Schalter“, skranken – „der Schalter“. Zusammengesetzt ergibt Jeg kan låne den „Ich kann es ausleihen“: Die sprechende Person erklärt ihre Möglichkeit, den bereits bestimmten Gegenstand auszuleihen. for dig fügt die begünstigte Person hinzu, und ved skranken nennt den Ort. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann es für dich am Schalter ausleihen.“

5. Hvor skal jeg aflevere den?

   Wo soll ich es zurückgeben?

   Hvor

   wo

   skal jeg

   soll ich

   aflevere

   zurückgeben; abgeben

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Satzanfang; in dieser Ortsfrage folgt danach das finite Verb. Zum Vergleich: Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“ skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Subjekt jeg („ich“). skal kann je nach Kontext unter anderem eine Verpflichtung oder eine erwartete Handlung ausdrücken; hier passt die Bedeutung „soll“. In dieser direkten Frage steht das finite Modalverb vor dem Subjekt: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ Nach skal steht der folgende Infinitiv ohne at. aflevere ist der Infinitiv und bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise „abgeben“, also etwas an eine zuständige Stelle zurückbringen. Je nach Zusammenhang kann das Verb besonders das Übergeben oder Abgeben von etwas bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Rückgabe nahe. Beispiel: Jeg skal aflevere bogen. – „Ich soll das Buch zurückgeben.“ den ist hier ein singulares Objektpronomen für ein Bezugswort des dänischen gemeinsamen Geschlechts und wird in der Übersetzung mit „es“ wiedergegeben. Der konkrete Gegenstand ist durch die feste Übersetzung und den Kontext als bereits gemeint ausgewiesen. den ist nicht auf die Objektfunktion beschränkt und hat im Dänischen hier keine eigene andere Subjektform: Jeg ser den. – „Ich sehe es.“; Den er her. – „Es ist hier.“ Zusammengesetzt ergibt Hvor skal jeg aflevere den? die Frage „Wo soll ich es zurückgeben?“. Die Struktur ist Hvor + finites Modalverb + Subjekt + Infinitiv + Objektpronomen: Der Sprecher fragt nach dem Ort, an dem er den bereits gemeinten Gegenstand zurückgeben soll. Die Form ist eine normale direkte Frage und kann auch in ähnlichen Situationen mit anderen Verben wiederverwendet werden.

6. Bring den tilbage til skranken, når du er færdig.

   Bring es zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.

   Bring

   Bring! / Nimm mit!

   den

   es

   til

   zu / nach

   skranken

   dem Schalter

   tilbage

   zurück

   når

   wenn

   du

   du

   er færdig

   fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier der Imperativ von bringe („bringen“): bring! richtet eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Bring bogen. – „Bring das Buch.“ den ist hier ein selbstständiges Pronomen und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „es“. In dieser Verwendung verweist es auf den Gegenstand, den die angesprochene Person zurückbringen soll; seine genaue sachliche Bezeichnung wird im gegebenen Satz nicht genannt. den ist nicht der bestimmte Artikel vor einem folgenden Nomen. til bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung: „zu / an“. Zusammen mit skranken ergibt sich „zum Schalter“. Für ein Ziel kann man das Muster til + Ziel wiederverwenden, zum Beispiel til stationen – „zum Bahnhof“. skranken ist die bestimmte Form von skranke („Schalter“): en skranke – „ein Schalter“, skranken – „der Schalter“. Die Endung zeigt hier die Bestimmtheit und nicht eine Mehrzahl an. tilbage bedeutet „zurück“. Zusammen mit bring macht es deutlich, dass der Gegenstand an einen früheren oder bereits vorausgesetzten Ort gebracht werden soll. Es gehört inhaltlich zu bring, steht aber als eigenes Wort im Satz. Beispiel: Kom tilbage. – „Komm zurück.“ når leitet hier einen Zeitpunkt- beziehungsweise Bedingungssatz ein: „wenn / sobald“. Der nachfolgende Satz nennt, wann die Aufforderung ausgeführt werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist ..., når ... – „..., wenn ...“. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular: „du“. Es ist das ausgesprochene Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet die angesprochene Person. Im Imperativ am Satzanfang wird dieses Subjekt dagegen nicht ausdrücklich genannt. er færdig bedeutet wörtlich „ist fertig“: er ist die Präsensform von være („sein“), und færdig ist ein Adjektiv („fertig“). Nach du steht ebenfalls er; diese Form richtet sich hier nicht nach einem Geschlecht. Beispiel: Jeg er færdig. – „Ich bin fertig.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Bring den tilbage til skranken („Bring es zum Schalter zurück“) + når du er færdig („wenn du fertig bist“). Die Aufforderung betrifft also das Zurückbringen des bezeichneten Gegenstands zum Schalter; ausgeführt werden soll es, sobald die angesprochene Person fertig ist.

7. Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

   Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

   Pladsen

   der Platz

   ved

   bei, an

   vinduet

   das Fenster

   behagelig

   bequem, angenehm

   ser … ud

   sieht … aus

   Ausführliche Erklärung

   Pladsen bedeutet hier „der Platz“ oder „die Stelle“. Die Form ist die bestimmte Form von plads („Platz“): en plads = „ein Platz“, pladsen = „der Platz“. Die bestimmte Form passt hier zu dem konkret gemeinten Platz am Fenster. Beispiel: Der er en ledig plads. – „Dort ist ein freier Platz.“ ved bezeichnet die Lage bei oder an etwas. Es verbindet den Platz mit dem Fenster: „am Fenster“. Beispiel: Hun sidder ved vinduet. – „Sie sitzt am Fenster.“ vinduet bedeutet „das Fenster“. Es ist die bestimmte Form von et vindue („ein Fenster“): vinduet = „das Fenster“. Das Suffix -et markiert hier die bestimmte Form eines Wortes mit dem grammatischen Geschlecht et. behagelig bedeutet hier „bequem“ beziehungsweise „angenehm“. Als prädikatives Adjektiv richtet es sich nach dem Bezugswort: plads ist ein en-Wort im Singular, daher steht hier die Form behagelig. Bei einem et-Wort steht im Singular typischerweise -t: et behageligt sted – „ein angenehmer Ort“. Im Plural lautet die Form typischerweise behagelige, zum Beispiel behagelige pladser – „bequeme Plätze“. Die getrennten Formen ser und ud bilden zusammen die dänische Konstruktion se ud („aussehen“). ser ist die Präsensform von se („sehen“); ud steht als abtrennbarer Teil nach dem beschreibenden Ausdruck. Hier bedeutet ser ... ud nicht einfach „sieht etwas“, sondern „sieht ... aus“. Beispiel: Huset ser gammelt ud. – „Das Haus sieht alt aus.“ Zusammengesetzt ergibt Pladsen ved vinduet „der Platz am Fenster“. ser behagelig ud sagt aus, dass dieser Platz bequem oder angenehm aussieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Platz am Fenster sieht bequem aus.“

8. Du kan sidde der og læse, før du går.

   Du kannst dort sitzen und lesen, bevor du gehst.

   Du kan

   du kannst

   sidde

   sitzen

   der

   dort

   læse

   lesen

   før

   bevor

   går

   gehst

   Ausführliche Erklärung

   Du kan besteht aus dem Pronomen du („du“) und der Form kan von kunne („können“). Im vorliegenden Satz drückt die Verbindung eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „du kannst“. Das Modalverb steht vor den folgenden Verben. Präsensformen von kunne sind unter anderem kan; die Form richtet sich im Dänischen hier nicht nach einer deutschen Endung für die Person. sidde bedeutet hier „sitzen“. Es ist die Grundform und steht nach dem Modalverb ohne at: Du kan sidde = „Du kannst sitzen“. Ein wiederverwendbares Muster ist kan + Grundform, zum Beispiel: Hun kan svømme. = „Sie kann schwimmen.“ der bedeutet „dort“. Es bezeichnet hier den Ort des Sitzens; welcher konkrete Ort gemeint ist, wird durch den festen Satz nicht näher bezeichnet. Zusammen mit sidde ergibt sich sidde der = „dort sitzen“. læse bedeutet „lesen“. Auch dieses Verb steht als Grundform nach kan, ohne at. Du kan sidde og læse verbindet zwei Tätigkeiten derselben Person mit og („und“): „Du kannst sitzen und lesen“. Das og zeigt dabei die Verbindung; es macht aus læse keine eigene konjugierte Form. før leitet einen Zeitnebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das folgende du går bezeichnet die Handlung, die zeitlich danach liegt: erst sitzen und lesen, dann gehen. Das Muster før + Nebensatz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Vask hænder, før du spiser. = „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im festen Satz entspricht es wegen der angegebenen Übersetzung „gehst“. Das dänische Präsens zeigt hier keine unterschiedliche Endung für die Person: jeg går, du går und hun går haben dieselbe Verbform; das Pronomen gibt die Person an. In før du går ist du das Subjekt des Nebensatzes, und går bedeutet hier „gehst“ beziehungsweise „gehst weg“, ohne dass eine genauere Bewegungsrichtung ausdrücklich genannt wird. Insgesamt bedeutet Du kan sidde der og læse, før du går.: „Du kannst dort sitzen und lesen, bevor du gehst.“ Die Hauptaussage ist Du kan sidde der og læse („Du kannst dort sitzen und lesen“); før du går grenzt diese Möglichkeit zeitlich ein und sagt, dass sie vor dem Gehen gilt.