Einen ruhigen Lernplatz finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er dette bord ledigt?

   Ist dieser Tisch frei?

   Er

   ist

   dette

   dieser/dieses

   bord

   Tisch

   ledigt

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). In einer dänischen Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er ...? entspricht hier „Ist ...?“. Das Verb selbst zeigt in dieser Form keine unterschiedliche Endung für Singular und Plural. dette bedeutet hier „dieser/dieses“ und weist auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Gespräch hin. Es steht mit einem sächlichen Singularwort: dette bord. Nützlicher Vergleich: denne stol („dieser Stuhl“, gemeinsames Geschlecht), disse borde („diese Tische“, Plural). Die Form richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens, nicht allein nach seiner räumlichen Nähe. bord bedeutet „Tisch“. Die Grundform ist zugleich die unbestimmte Singularform; das Wort ist sächlich: et bord. Weitere nützliche Formen sind borde („Tische“) und bordet („der Tisch“). Beispiel: Et bord står her. – „Ein Tisch steht hier.“ ledigt ist die sächliche Singularform des Adjektivs ledig, hier mit der Bedeutung „frei“ beziehungsweise „nicht besetzt“. Das -t passt zu bord, weil bord sächlich und singularisch ist. Vergleich: en ledig stol („ein freier Stuhl“), et ledigt bord („ein freier Tisch“), ledige borde („freie Tische“). In diesem Satz bezeichnet ledigt die Verfügbarkeit des Tisches, nicht etwa freie Zeit. Zusammen ergibt Er dette bord ledigt? wörtlich die Frage „Ist dieser Tisch frei?“. Die Reihenfolge Er + dette bord + ledigt bildet eine wiederverwendbare dänische Ja-nein-Frage: Verb + bezeichnete Sache + beschreibendes Adjektiv. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Lesart eines nicht besetzten Tisches.

2. Der sidder ingen her.

   Hier sitzt niemand.

   Der sidder

   da sitzt …

   ingen

   niemand

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Der sidder bedeutet hier „sitzt“. sidder ist die Präsensform von sidde („sitzen“). Zusammen mit der bildet es eine gebräuchliche Konstruktion, mit der man ausdrückt, dass sich jemand oder etwas an einem Ort befindet: Der sidder en person her. = „Hier sitzt eine Person.“ Das der ist dabei kein Hinweis auf eine bestimmte bereits genannte Person. ingen bedeutet hier „niemand“ und bezeichnet keine Person. Es ist ein selbstständiges Pronomen; die Verneinung ist bereits in dieser Form enthalten. Für Dinge verwendet man dagegen typischerweise intet („nichts“): Der ligger intet her. = „Hier liegt nichts.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. Ein nützliches Gegenstück ist der im Sinn von „dort“, aber das der in Der sidder hat eine andere Funktion und ist nicht die Ortsangabe „dort“. In der festen Äußerung verbindet sich die Ortskonstruktion Der sidder mit ingen und der Ortsangabe her: „Hier sitzt niemand.“ Die Aussage verneint also, dass sich hier eine sitzende Person befindet.

3. Jeg har brug for et roligt sted at sidde.

   Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   Jeg

   ich

   har brug for

   brauche

   roligt

   ruhig

   sted

   Ort, Platz

   sidde

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Beispiel: Jeg sidder her. – „Ich sitze hier.“ har brug for ist die feste dänische Verbindung für „brauchen“ beziehungsweise „Bedarf an etwas haben“. Wörtlich enthält sie das Verb har („habe“) und die Präposition for („für“), aber zusammen wird sie als feste Wendung gelernt. Das, was man braucht, folgt mit for: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Die vorliegende Form steht im Präsens; har wird dabei auch mit anderen Subjekten verwendet, zum Beispiel du har („du hast“). roligt bedeutet hier „ruhig“. Es ist die Neutrum-Singularform des Adjektivs rolig, weil es das Neutrum-Nomen sted in et roligt sted näher bestimmt. Die wichtigsten Formen sind rolig bei einem Utrum-Singularwort, roligt bei einem Neutrum-Singularwort und rolige im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: et roligt rum – „ein ruhiger Raum“; rolige rum – „ruhige Räume“. sted bedeutet „Ort“ oder, in diesem Zusammenhang, „Platz“. Das Nomen ist Neutrum und kann daher mit et stehen: et sted – „ein Ort/ein Platz“. et kennzeichnet hier die unbestimmte Form des Nomens, nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Dette er et godt sted. – „Das ist ein guter Ort.“ sidde bedeutet „sitzen“. Die Form ist der Infinitiv; in at sidde steht sie nach dem dänischen Infinitivmarker at. Die Verbindung et sted at sidde bedeutet „ein Platz zum Sitzen“, also einen Ort, an dem man sitzen kann. Beispiel: Jeg vil sidde her. – „Ich möchte hier sitzen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Jeg har brug for die Person, die etwas benötigt. et roligt sted ist das benötigte Objekt: ein ruhiger Platz. at sidde schränkt diesen Platz funktional ein, nämlich als Platz zum Sitzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.“

4. Dette bord er langt fra døren.

   Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.

   Dette

   dieses

   bord

   Tisch

   er

   ist

   langt fra

   weit entfernt von

   døren

   der Tür

   Ausführliche Erklärung

   Dette bedeutet hier „dieses“ und steht bei einem sächlichen Substantiv im Singular. Es richtet sich nach bord, nicht nach einer Person. Vergleich: denne steht bei vielen gemeinsamen Substantiven im Singular, dette bei sächlichen Substantiven; im Plural steht disse. bord bedeutet „Tisch“. Die Grundform ist bord; als sächliches Substantiv steht zum Beispiel et bord „ein Tisch“. Die bestimmte Singularform ist bordet „der Tisch“, der Plural borde „Tische“ und der bestimmte Plural bordene „die Tische“. Hier zeigt Dette bord auf einen bestimmten Tisch. er ist die Präsensform von at være „sein“. Im Dänischen bleibt diese Form bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg er „ich bin“, du er „du bist“, de er „sie sind“. langt fra ist hier die gebräuchliche Verbindung „weit entfernt von“ beziehungsweise „weit weg von“. In dieser Verwendung ist langt ein Adverb und keine sächliche Adjektivform, die sich nach bord richtet. Es beschreibt hier die Entfernung, nicht die physische Länge des Tisches. Das Adjektiv lang hat die Vergleichsformen længere und længst: „lang“, „länger/weiter“, „am längsten/weitesten“. Beispiel: Skolen ligger langt fra byen. – „Die Schule liegt weit von der Stadt entfernt.“ døren bedeutet „die Tür“. Die Grundform ist dør; døren ist die bestimmte Singularform. Weitere wichtige Formen sind en dør „eine Tür“, døre „Türen“ und dørene „die Türen“. fra bezeichnet in langt fra døren den Bezugspunkt der Entfernung: „von der Tür“. Zusammen ergibt Dette bord er langt fra døren die Bedeutung „Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt“. Dette bord ist das Subjekt, er verbindet es mit der Entfernungsbeschreibung, und langt fra døren gibt den Bezugspunkt dieser Entfernung an.

5. Så er dette et godt sted at studere.

   Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   Så er

   Dann ist

   dette

   dieses; das hier

   godt

   gut

   sted

   Ort; Platz

   at studere

   lernen; studieren

   Ausführliche Erklärung

   Så er steht hier für „dann ist“: så bezeichnet in diesem Zusammenhang eine Folgerung oder den nächsten Schritt. er ist das Präsens von at være („sein“); diese Form bleibt im Dänischen bei allen Personen sowie im Singular und Plural gleich. Beispiel: Så er vi klar. – „Dann sind wir bereit.“ dette bedeutet hier „dieses“ oder „das hier“. In diesem Satz ist es ein Demonstrativpronomen im Neutrum Singular. Die entsprechende Form bei einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts ist denne, im Plural disse. Das folgende et sted bestimmt die Form von dette nicht; dette steht als selbstständiges Subjekt, während et godt sted die Aussage über dieses Subjekt bildet. Der konkrete Ort wird durch die Form allein nicht näher bezeichnet. godt bedeutet hier „gut“. Es ist die Neutrumform des Adjektivs god, weil sted mit dem unbestimmten Artikel et ein Neutrumwort ist. Die Formen sind god bei Wörtern des gemeinsamen Geschlechts, godt bei Neutrumwörtern und gode im Plural oder in der bestimmten Form. Beispiel: et godt bord – „ein guter Tisch“. sted bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Das Wort gehört zum Neutrum: et sted. Im Plural lautet es steder: flere steder – „mehrere Orte“. at studere ist der Infinitiv „lernen/studieren“. Das sichtbare at markiert den Infinitiv; studere ist die Grundform. Nach et sted kann diese Infinitivgruppe den Zweck oder die Eignung des Ortes ausdrücken: „ein Platz zum Lernen“. Beispiel: Jeg vil studere. – „Ich möchte lernen/studieren.“ Zusammen ergibt dette + et godt sted „dies ist ein guter Ort/Platz“, und at studere ergänzt, wofür der Ort geeignet ist. Mit dem einleitenden Så er lautet die gesamte Aussage: „Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.“

6. Tal venligst lavt, mens du studerer.

   Bitte sprich leise, während du lernst.

   Tal

   sprich

   venligst

   bitte

   lavt

   leise

   mens

   während

   du

   du

   studerer

   lernst

   Ausführliche Erklärung

   Tal ist hier die Imperativform von at tale („sprechen“): „Sprich!“. Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person und steht im Dänischen ohne eigenes Subjekt. Zum Vergleich: Jeg taler dansk. – „Ich spreche Dänisch.“ venligst ist ein höfliches „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, ändert aber nicht deren Grundfunktion. lavt bedeutet hier „leise“ und beschreibt, wie gesprochen werden soll. Es steht in der festen, gut wiederverwendbaren Verbindung tale lavt („leise sprechen“). Das Wort hängt mit dem Adjektiv lav („niedrig“) zusammen; in dieser Verbindung bezeichnet lavt die Art und Lautstärke des Sprechens. Beispiel: Hun taler lavt. – „Sie spricht leise.“ mens leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Beispiel: Jeg lytter, mens du taler. – „Ich höre zu, während du sprichst.“ du ist das dänische Personalpronomen für die angesprochene Person in der Subjektfunktion („du“). Als Objekt steht die andere Form dig: Jeg hører dig. – „Ich höre dich.“ studerer ist die Präsensform von at studere („studieren/lernen“). Im Dänischen trägt das Verb im Präsens normalerweise keine unterschiedliche Personenendung: jeg studerer, du studerer und de studerer. Hier bezieht sich du auf die Person, die lernt. Zusammen ergibt Tal venligst lavt die höfliche Aufforderung „Bitte sprich leise“. Der Nebensatz mens du studerer ergänzt, wann diese Aufforderung gelten soll: während du lernst. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Bitte sprich leise, während du lernst.“

7. Ja, jeg skal nok tale lavt.

   Klar, ich werde leise sprechen.

   Ja

   ja; klar

   jeg skal nok

   ich werde schon

   tale

   sprechen

   lavt

   leise

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt hier die vorherige Aufforderung: „Ja, klar.“ Als kurzes selbstständiges Zustimmungswort steht es am Satzanfang. jeg skal nok bedeutet hier „ich werde schon / ich werde sicherlich“. jeg ist die 1. Person Singular („ich“). skal ist die Form von skulle für die Gegenwart und kann zusammen mit einem Infinitiv eine bevorstehende Handlung oder eine Zusage ausdrücken. nok verstärkt diese Zusage; in dieser Verbindung klingt sie beruhigend oder versichernd. Das Muster jeg skal nok + Infinitiv ist daher als wiederverwendbare Zusage nützlich. Beispiel: Jeg skal nok hjælpe. – „Ich werde schon helfen.“ tale heißt „sprechen“ oder „reden“. Nach skal steht es in der Infinitivform; die Form wird hier also nicht für die 1. Person verändert. Beispiel: Jeg skal tale med hende. – „Ich werde mit ihr sprechen.“ lavt bedeutet in diesem Satz „leise“. Es beschreibt, wie gesprochen wird, und steht damit adverbial bei tale. Die Form hängt mit dem Adjektiv lav („niedrig, leise“) zusammen; lavt ist die Form, die hier in der adverbialen Verwendung erscheint. Im vorgegebenen Kontext passt sie zur Bitte, beim Lernen leise zu sprechen. Zusammen ergeben die Teile: Ja bestätigt die Bitte, jeg skal nok gibt eine Zusage, tale bezeichnet die zugesagte Handlung und lavt deren Art. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Klar, ich werde leise sprechen.“

8. Det hjælper andre med at studere.

   Das hilft anderen Menschen beim Lernen.

   Det

   das

   hjælper

   hilft

   andre

   anderen

   med at

   dabei, … zu

   studere

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt und bedeutet in dieser Übersetzung „das“. Als dänisches Pronomen kann det je nach Kontext auch auf ein sächliches Singularwort oder auf einen ganzen Sachverhalt verweisen; der konkrete Bezug wird hier nicht näher bezeichnet. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Die Endung -r kennzeichnet hier die Gegenwartsform; sie bleibt bei verschiedenen Personen gleich. Beispiel: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ andre bedeutet hier „andere“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „andere Menschen“. Es ist die Pluralform von anden („andere/r/s“); im Plural trägt es keine Genusunterscheidung. Als selbstständig verwendetes Wort kann andre also „andere [Personen oder Dinge]“ bedeuten, während zum Beispiel andre mennesker ausdrücklich „andere Menschen“ heißt. med at leitet hier zusammen mit dem folgenden Verb eine Tätigkeit ein: „dabei, … zu“. Das dänische Muster med at + Infinitiv kann eine Tätigkeit als den Bereich oder die Art ausdrücken, bei der etwas hilft. at markiert dabei den Infinitiv. studere ist der Infinitiv „lernen/studieren“. Das Verb steht nach at in seiner Grundform. Beispiel: Hun kan lide at studere. – „Sie lernt/studiert gern.“ Zusammen ergibt Det hjælper andre med at studere wörtlich die Struktur „Das hilft anderen dabei, zu lernen/studieren“. Det ist der Helfende beziehungsweise das, worauf „das“ verweist, andre bezeichnet die Personen, denen geholfen wird, und med at studere nennt die Tätigkeit. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das hilft anderen Menschen beim Lernen.“