Computer und Drucker in der Bibliothek benutzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bruge denne computer?

   Kann ich diesen Computer benutzen?

   Må jeg

   Darf ich?

   bruge

   benutzen

   denne

   diesen

   computer

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist hier eine feste, wiederverwendbare Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ må drückt die Erlaubnis oder Zulässigkeit aus, und jeg bedeutet „ich“. Das ist nicht dasselbe wie kan jeg („Kann ich …?“), das eher Fähigkeit oder Möglichkeit erfragt. Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ bruge bedeutet hier „benutzen“. Es steht nach dem Modalverb må im Infinitiv. Nützliche Formen sind bruge (Infinitiv), bruger (Gegenwart) und brugte (Vergangenheit). Beispiel: Jeg bruger computeren. – „Ich benutze den Computer.“ denne bedeutet „diesen/diese“ bei einem einzelnen Nomen des en-Typs, hier zusammen mit computer. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens: denne für en-Nomen im Singular, dette für et-Nomen im Singular und disse im Plural. Das nachfolgende Nomen bleibt in dieser demonstrativen Verbindung normalerweise in der unbestimmten Form: denne computer. computer bedeutet „Computer“. Das Nomen gehört zum en-Typ: en computer, bestimmt computeren, Plural computere. In denne computer bezeichnet es den Gegenstand, auf den mit „diesen“ hingewiesen wird. Zusammen ergibt Må jeg + bruge + denne computer die höfliche Erlaubnisfrage „Darf ich diesen Computer benutzen?“. Das Ziel der Handlung ist denne computer; die Frage selbst legt nicht fest, ob die Erlaubnis erteilt wird.

2. Den computer er ledig.

   Dieser Computer ist frei.

   Den

   dieser

   computer

   Computer

   ledig

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet in dieser festen Äußerung gemäß der Übersetzung „dieser“. Zusammen mit computer bildet es die Nominalgruppe Den computer. Zum Vergleich steht im vorherigen Beispielsatz denne computer; die beiden Ausdrücke werden hier nicht gleichgesetzt, sondern als Formen aus ihren jeweiligen Sätzen betrachtet. computer bedeutet „Computer“. Das Substantiv gehört zur en-Gruppe: en computer „ein Computer“, computeren „der Computer“ und computere „Computer“ im Plural. In Den computer wird der Computer durch den vorangestellten Begleiter näher bestimmt. ledig bedeutet hier „frei“ im Sinn von „verfügbar, nicht gerade benutzt“. Es ist die Grundform des Adjektivs. Die Formen richten sich unter anderem nach der Nominalgruppe: en ledig computer, et ledigt ... und ledige bei Plural oder bestimmter Nominalgruppe. Beispiel: Pladsen er ledig. – „Der Platz ist frei.“ er ist die Präsensform von være, „sein“. Zusammen ergeben Den computer + er + ledig die Aussage „Dieser Computer ist frei.“ Die Äußerung beschreibt den Verfügbarkeitszustand des bezeichneten Computers.

3. Skærmen er meget lys.

   Der Bildschirm ist sehr hell.

   Skærmen

   der Bildschirm

   er

   ist

   meget

   sehr

   lys

   hell

   Ausführliche Erklärung

   Skærmen bedeutet hier „der Bildschirm“. Das Wort basiert auf skærm („Bildschirm“) und steht mit der bestimmten Endung -en: en skærm → skærmen. Diese Form bezeichnet einen bestimmten Bildschirm, ohne dass die Übersetzung den Bildschirm näher identifizieren muss. er ist die Form von at være („sein“) für die Gegenwart. Im Dänischen bleibt diese Form bei verschiedenen Subjekten gleich: Jeg er („ich bin“), du er („du bist“), skærmen er („der Bildschirm ist“). meget verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es bezeichnet in diesem Satz keine Menge. Ein wiederverwendbares Muster ist meget + Adjektiv, zum Beispiel: Bogen er meget interessant. – „Das Buch ist sehr interessant.“ lys bedeutet hier „hell“ und beschreibt den Bildschirm. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls lys. Bei einem sächlichen Singular steht die Form lyst, zum Beispiel: Rummet er lyst. – „Der Raum ist hell.“ Im Plural steht lyse, zum Beispiel: Skærmene er lyse. – „Die Bildschirme sind hell.“ Zusammen ergibt Skærmen er meget lys. die Aussage „Der Bildschirm ist sehr hell.“ Das Muster Subjekt + er + meget + Adjektiv lässt sich mit anderen Subjekten und Adjektiven wiederverwenden.

4. Du kan skrue ned for lysstyrken her.

   Du kannst die Helligkeit hier verringern.

   Du kan

   du kannst

   skrue ned for

   verringern

   lysstyrken

   die Helligkeit

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „du kannst“ und besteht aus dem Subjekt du und der Präsensform kan des Modalverbs kunne („können“). Nach einem Modalverb steht im Dänischen normalerweise der Infinitiv ohne at: Du kan komme = „Du kannst kommen“. kan hat im Präsens auch bei anderen Personen dieselbe Form, zum Beispiel jeg kan („ich kann“). skrue ned for ist die feste Verbindung „verringern“ beziehungsweise bei einer Einstellung „herunterregeln“. Das Verb skrue steht hier im Infinitiv, weil es von kan abhängt; ned for gehört zur Verbindung und macht die Richtung der Verringerung deutlich. Die Gegenverbindung ist skrue op for = „erhöhen“ oder „hochregeln“. Beispiel: Du kan skrue ned for lyden. – „Du kannst die Lautstärke leiser stellen.“ lysstyrken bedeutet hier „die Helligkeit“. Die Grundform ist lysstyrke; lysstyrken ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Das Wort bezeichnet die Stärke des Lichts, etwa bei einer Bildschirm- oder Lampeneinstellung. Die unbestimmte Form ist en lysstyrke („eine Helligkeit“), die bestimmte Form lysstyrken („die Helligkeit“). her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es bezeichnet den Ort oder die aktuelle Stelle, auf die sich die Äußerung bezieht. Beispiel: Printeren står her. – „Der Drucker steht hier.“ Zusammengesetzt ergibt Du kan + skrue ned for + lysstyrken + her: „Du kannst die Helligkeit hier verringern.“ Die Aussage ist als Möglichkeit oder Erlaubnis mit einer konkreten Handlung formuliert: Die Helligkeit an der betreffenden Stelle kann heruntergeregelt werden.

5. Må jeg også bruge printeren?

   Kann ich auch den Drucker benutzen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   også

   auch

   bruge

   benutzen

   printeren

   der Drucker

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform des dänischen Modalverbs måtte; es steht vor dem Subjekt jeg („ich“). In anderen Zusammenhängen kann dieses Modalverb auch Notwendigkeit oder Zulässigkeit ausdrücken; hier zeigt die Frage zusammen mit der festen Übersetzung die Erlaubnis an. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits gegebenen oder mitgedachten Möglichkeit hinzu. Es steht hier vor dem Verb und bezieht sich auf die Möglichkeit, den Drucker zu benutzen. bruge ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Die Form bleibt nach må unverändert: må bruge = „darf benutzen“. Der Infinitiv mit at erscheint dagegen beispielsweise nach Verben, die einen Infinitiv mit at verlangen: Jeg prøver at bruge printeren. – „Ich versuche, den Drucker zu benutzen.“ printeren bedeutet hier „der Drucker“. Das Grundwort ist printer; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Singular. Der unbestimmte Singular lautet en printer, der bestimmte Plural printerne („die Drucker“). Zusammen ergibt sich: Må jeg + også + bruge + printeren = „Darf ich auch den Drucker benutzen?“ Die Frage betrifft die Erlaubnis der sprechenden Person, zusätzlich den Drucker zu verwenden.

6. Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

   Du kannst den Drucker in der Nähe des Schreibtischs benutzen.

   Du kan

   du kannst

   bruge

   benutzen

   printeren

   der Drucker

   ved

   bei; in der Nähe von

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „du kannst“: du ist die 2. Person Singular, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Bei Modalverben steht im Dänischen das folgende Verb gewöhnlich im Infinitiv ohne at. bruge bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist der Infinitiv; nach kan bleibt diese Form unverändert. Beispiel: Jeg kan bruge den. – „Ich kann sie benutzen.“ printeren bedeutet „der Drucker“. Die Grundform ist printer; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines Common-Gender-Substantivs: en printer – „ein Drucker“, printeren – „der Drucker“. Die bestimmte Form bezeichnet hier den Drucker, auf den sich die feste Übersetzung bezieht. ved bedeutet in dieser Ortsangabe „bei“ beziehungsweise „in der Nähe von“. Es leitet zusammen mit skrivebordet die Ortsangabe ved skrivebordet ein. skrivebordet bedeutet „der Schreibtisch“. Die Grundform ist skrivebord; die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines Neutrum-Substantivs: et skrivebord – „ein Schreibtisch“, skrivebordet – „der Schreibtisch“. In ved skrivebordet bezeichnet es den Bezugspunkt für die Lage des Druckers. Zusammen ergibt Du kan bruge printeren ved skrivebordet.: „Du kannst den Drucker in der Nähe des Schreibtischs benutzen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Subjekt + kan + Infinitiv + Objekt + Ortsangabe.

7. Jeg bruger hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   Ich benutze Kopfhörer, wenn ich Ton abspiele.

   Jeg

   ich

   bruger

   benutze

   hovedtelefoner

   Kopfhörer

   hvis

   wenn

   afspiller

   abspiele

   lyd

   Ton

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Sie bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. bruger ist die Präsensform von bruge („benutzen/verwenden“): jeg bruger = „ich benutze“. Das Präsens kann im Dänischen sowohl eine Handlung jetzt als auch eine allgemeine oder wiederholte Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg bruger printeren. – „Ich benutze den Drucker.“ hovedtelefoner bedeutet hier „Kopfhörer“. Die Form steht im Plural; das Wort bezeichnet Kopfhörer als Gegenstand beziehungsweise Gerät. Der Singular hovedtelefon bezeichnet einen einzelnen Kopfhörer. hvis leitet hier den Nebensatz mit der Bedingung „wenn“ ein. Das Muster hvis ... kann eine Bedingung ausdrücken: Hvis jeg har tid, læser jeg. – „Wenn ich Zeit habe, lese ich.“ Im festen Satz steht der hvis-Satz nach dem Hauptsatz; das Komma trennt die beiden Satzteile. afspiller ist die Präsensform von afspille („abspielen“): jeg afspiller lyd = „ich spiele Ton ab“. Das Verb beschreibt hier das Abspielen von Audio, nicht etwa das Spielen eines Instruments. Beispiel: Hun afspiller musik. – „Sie spielt Musik ab.“ lyd bedeutet „Ton“ beziehungsweise „Audio“. In diesem Satz bezeichnet es den abzuspielenden Ton allgemein; es ist nicht mit musik („Musik“) gleichzusetzen, weil Audio auch Sprache oder andere Geräusche umfassen kann. Zusammen ergibt Jeg bruger hovedtelefoner „Ich benutze Kopfhörer“. Der nachgestellte Bedingungssatz hvis jeg afspiller lyd bedeutet „wenn ich Ton abspiele“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich benutze Kopfhörer, wenn ich Ton abspiele.“

8. Så er der stille i rummet.

   So bleibt es im Raum ruhig.

   Så

   also; dann

   stille

   ruhig; still

   rummet

   der Raum

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „also“ beziehungsweise „dann“: Es verbindet den folgenden Zustand mit dem vorherigen Zusammenhang. Als nützlicher Unterschied: så kann je nach Kontext auch „so“ im Sinn einer Art oder eines Grades ausdrücken; hier leitet es jedoch die Folgerung oder den anschließenden Zustand ein. stille bedeutet hier, dass keine oder kaum Geräusche vorhanden sind. Es ist die prädikative Form des Adjektivs nach er; in diesem Ausdruck beschreibt es den Zustand, nicht eine Handlung. Die Steigerung lautet stille – stillere – stillest („ruhig – ruhiger – am ruhigsten“). Beispiel: Rummet er stille. – „Der Raum ist ruhig.“ rummet bedeutet hier „der Raum“. Die Grundform ist rum, ein sächliches Substantiv: et rum. Die bestimmte Einzahl wird im Dänischen durch eine Endung gebildet: et rum → rummet. Beispiel: Jeg er i rummet. – „Ich bin im Raum.“ In er der stille bildet der kein inhaltliches „dort“, sondern gehört zur dänischen Konstruktion, mit der ein Zustand oder eine Situation eingeführt wird. er ist die Präsensform von være („sein“). i rummet gibt den Ort dieses Zustands an. Zusammen bedeutet der er stille i rummet, dass es im Raum ruhig ist. Mit dem einleitenden Så ergibt sich die feste Gesamtbedeutung: „So bleibt es im Raum ruhig.“