Ein ruhiger Lernraum in der Bibliothek | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er et studierum ledigt?

   Ist ein Lernraum frei?

   Er

   ist

   studierum

   Lernraum

   ledigt

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Er ist die Präsensform von være („sein“). In einer dänischen Ja-/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er ...? entspricht hier „Ist ...?“. Das ist nicht dieselbe Form wie der Infinitiv være. studierum bedeutet hier „Lernraum“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus studie und rum; als Ganzes bezeichnet es einen Raum zum Lernen. Es ist sächlich: Daher steht davor der unbestimmte Artikel et („ein“), nicht en. ledigt bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht belegt“. Die Grundform des Adjektivs ist ledig. ledigt ist die sächliche Singularform, die zu dem sächlichen Substantiv studierum passt. Zum Vergleich: Bei einem en-Wort steht die Grundform, zum Beispiel en stol er ledig („ein Stuhl ist frei“); bei einem et-Wort steht ledigt, zum Beispiel et rum er ledigt („ein Zimmer ist frei“). Das Adjektiv bedeutet hier Verfügbarkeit, nicht etwa „leer“ in jedem möglichen Sinn. Zusammen ergibt Er et studierum ledigt? wörtlich die Frage „Ist ein Lernraum frei?“. Die Reihenfolge Er + et studierum + ledigt bildet eine dänische Ja-/Nein-Frage: Verb + Subjekt + Zustandsadjektiv. Der unbestimmte Artikel führt dabei einen nicht näher bestimmten Lernraum ein; er behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl von Räumen.

2. Et er ledigt nu.

   Einer ist jetzt frei.

   Et

   eins/einer

   er

   ist

   ledigt

   frei

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Et steht hier selbstständig und bedeutet „eins“ beziehungsweise „einer“. Es ist die sächliche Form des dänischen Musters en/et; als Begleiter steht et vor einem sächlichen Substantiv, zum Beispiel in et værelse („ein Zimmer“). Im vorangehenden Kontext ist ein studierum („Lernraum“) genannt; Et wiederholt dieses Substantiv nicht. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür „Einer“, obwohl die dänische Form hier sächlich ist. er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form bleibt im Dänischen bei Personen und Zahlen gleich: jeg er („ich bin“), de er („sie sind“). In Et er ... verbindet er das Bezugselement mit der folgenden Eigenschaft. ledigt bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht belegt“. Das Adjektiv hat die Grundform ledig; bei einem sächlichen Singular steht ledigt, bei einem nichtsächlichen Singular ledig und in der Mehrzahl sowie in bestimmten Formen ledige. Beispiele: Et værelse er ledigt. – „Ein Zimmer ist frei.“ Værelserne er ledige. – „Die Zimmer sind frei.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet die Aussage zeitlich der Gegenwart zu. Ein nützlicher Gegensatz ist senere („später“): Det er ledigt nu. – „Es ist jetzt frei.“ Zusammen ergeben Et er ledigt und nu die Aussage „Einer ist jetzt frei“: Im gegebenen Kontext ist ein Lernraum frei beziehungsweise nicht belegt. Die Reihenfolge ist Et als selbstständiges Bezugselement, er als „ist“, ledigt als zugehörige Eigenschaft und nu als Zeitangabe.

3. Må jeg læse derinde?

   Darf ich dort lesen?

   Må jeg

   Darf ich

   læse

   lesen

   derinde

   dort drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist hier eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform von måtte und kann je nach Zusammenhang Erlaubnis oder Notwendigkeit ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die Erlaubnis fest. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Nach må steht das nächste Verb ohne at: Må jeg læse? – „Darf ich lesen?“ læse bedeutet hier „lesen“. Es ist die Infinitivform und bleibt nach dem Modalverb må unverändert. Zum Vergleich: Jeg læser bedeutet „Ich lese“ beziehungsweise „Ich lese gerade“, während jeg må læse „ich darf lesen“ oder in einem anderen Zusammenhang „ich muss lesen“ bedeuten kann. Hier bestimmt må zusammen mit der festen Übersetzung die Erlaubnis. derinde ist ein Ortsadverb mit der Bedeutung „dort drinnen“. Es verweist auf einen Ort im Inneren, ohne in diesem Satz selbst den Ort näher zu benennen. Ein nützliches Gegenstück ist herinde („hier drinnen“): Må jeg læse herinde? – „Darf ich hier drinnen lesen?“ Zusammen ergibt Må jeg læse derinde? wörtlich die Struktur „Darf ich dort drinnen lesen?“: Må jeg fragt nach Erlaubnis, læse nennt die Handlung und derinde gibt ihren Ort an. Die vollständige Äußerung ist eine höfliche Frage, ob die sprechende Person an diesem dort bezeichneten Innenort lesen darf.

4. Du kan bruge rummet til at læse og lukke døren.

   Du kannst den Raum zum Lesen benutzen und die Tür schließen.

   Du kan

   Du kannst

   bruge

   benutzen

   rummet

   den Raum

   til at

   zum …; um … zu

   læse

   lesen

   lukke

   schließen

   døren

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Du kan verbindet das Subjekt Du mit dem Modalverb kan („kannst“). kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv normalerweise ohne at: Du kan læse = „Du kannst lesen“. bruge bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist der Infinitiv nach kan; die Form bleibt nach diesem Modalverb unverändert. Beispiel: Du kan bruge telefonen. – „Du kannst das Telefon benutzen.“ rummet bedeutet hier „den Raum“. Die Grundform ist rum; rummet ist die bestimmte Singularform („der Raum“ beziehungsweise „den Raum“, je nach Satzfunktion). Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit. Beispiel: Rummet er stort. – „Der Raum ist groß.“ til at leitet hier einen Zweck ein: „um … zu“ beziehungsweise „zum …“. Das folgende Verb steht im Infinitiv mit at: til at læse = „um zu lesen“. Das ist anders als nach kan, wo kein at steht. læse bedeutet „lesen“. Es ist hier der Infinitiv nach at und bezeichnet die Tätigkeit, für die der Raum benutzt werden kann. Beispiel: Jeg går til biblioteket for at læse. – „Ich gehe in die Bibliothek, um zu lesen.“ lukke bedeutet „schließen“. Es ist ebenfalls ein Infinitiv. Durch og wird diese Handlung mit dem vorher genannten Zweck verbunden; der Satz nennt also neben dem Lesen noch die Möglichkeit, die Tür zu schließen. Beispiel: Du kan lukke vinduet. – „Du kannst das Fenster schließen.“ døren bedeutet „die Tür“. Die Grundform ist dør; døren ist die bestimmte Singularform. Die Endung -en zeigt bei diesem gemeinsamen Substantiv die Bestimmtheit an. Beispiel: Døren er åben. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt der Satz: Du kan bruge rummet til at læse og lukke døren. – „Du kannst den Raum zum Lesen benutzen und die Tür schließen.“ Das Muster ist Subjekt + kan + Infinitiv + Objekt + til at + Infinitiv + og + Infinitiv: Eine Person kann den Raum zu einem Zweck verwenden und zusätzlich die Tür schließen.

5. Vil der være stille derinde?

   Wird es dort ruhig bleiben?

   Vil der

   wird es …?

   være

   sein

   stille

   ruhig

   derinde

   dort drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Vil der: Zusammen bilden vil und das unpersönliche der hier den Fragerahmen für eine zukünftige Situation. vil steht vor dem unpersönlichen Platzhalter und kann in diesem Gebrauch Zukunft ausdrücken; der bezeichnet dabei keine bestimmte Person oder Sache. Das Muster ist Vil der + Infinitiv ...? = „Wird es ...?“ Beispiel: Vil der komme gæster? – „Werden Gäste kommen?“ være: Das ist der Infinitiv von at være („sein“). Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: vil være. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Det vil være nemt. – „Das wird einfach sein.“ stille: Hier ist stille ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „ruhig“, bezogen auf den erwarteten Zustand im Inneren. Nach være steht es prädikativ; diese Form wird hier nicht wegen einer bestimmten Person verändert. Die Vergleichsformen sind stille („ruhig“), stillere („ruhiger“) und stillest („am ruhigsten“). Beispiel: Rummet er stille. – „Der Raum ist ruhig.“ derinde: Dieses Ortsadverb bedeutet „dort drinnen“ beziehungsweise „dort im Inneren“. Es grenzt den erwarteten ruhigen Zustand örtlich auf den gemeinten Innenbereich ein. Beispiel: Der er varmt derinde. – „Dort drinnen ist es warm.“ Zusammen ergibt Vil der være stille derinde? die Frage „Wird es dort drinnen ruhig sein?“. Die feste deutsche Übersetzung „Wird es dort ruhig bleiben?“ gibt denselben erwarteten zukünftigen Zustand natürlich wieder; das dänische være bedeutet dabei weiterhin „sein“, während „bleiben“ im Deutschen den Fortbestand des Zustands ausdrückt. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich der Innenbereich auf den zuvor genannten Raum.

6. Væggene holder det meste af støjen ude.

   Die Wände halten den meisten Lärm ab.

   Væggene

   die Wände

   holder … ude

   hält … fern

   det meste

   der größte Teil; das meiste

   støjen

   der Lärm

   Ausführliche Erklärung

   Væggene bedeutet hier „die Wände“. Die Form ist der bestimmte Plural von væg („Wand“): væg – vægge – væggene. Der bestimmte Artikel ist dabei an die Wortform angehängt; -ene markiert hier den bestimmten Plural. holder ... ude ist die auseinanderstehende Konstruktion holde noget ude: „etwas draußen halten“ oder „etwas fernhalten“. holder ist die Präsensform von holde („halten“) und sieht im Dänischen bei Singular und Plural gleich aus. Die Konstruktion besteht aus holder und dem später stehenden ude; dazwischen steht das, was ferngehalten wird. Beispiel: Døren holder kulden ude. – „Die Tür hält die Kälte draußen.“ det meste bedeutet hier „das meiste“ beziehungsweise „der größte Teil“. In det meste af ... bezeichnet diese Konstruktion den größten Teil einer genannten Menge oder Stoffmenge; sie behauptet nicht, dass es genau eine bestimmte Anzahl ist. mest ist die Höchstform von meget („viel“): meget – mere („mehr“) – mest („am meisten“). Die Form det meste wird hier als substantivische neutrale Form verwendet. støjen bedeutet „der Lärm“. Es ist die bestimmte Singularform von støj („Lärm“): støj – støjen. Das -en markiert bei diesem Wort den bestimmten Singular. In det meste af støjen steht af zwischen „der größte Teil“ und dem Ganzen, auf das sich dieser Teil bezieht: „der größte Teil des Lärms“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Die Wände halten den größten Teil des Lärms fern.“ Væggene sind dabei der Handelnde, det meste af støjen das, was größtenteils ferngehalten wird, und ude vervollständigt die Bedeutung „draußen beziehungsweise fern“.

7. Dette rum er godt for mig.

   Dieser Raum ist gut für mich.

   Dette

   dieser

   rum

   Raum

   er

   ist

   godt

   gut

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Dette bedeutet hier „dieser“ und steht bei rum, einem sächlichen Substantiv im Singular. Die deutsche Übersetzung verwendet bei „Raum“ trotzdem „dieser“, weil das deutsche Wort maskulin ist; die dänische Form richtet sich nach dem dänischen Substantiv. Bei einem dänischen Substantiv des gemeinsamen Geschlechts lautet die entsprechende Form denne. Beispiel: Dette hus er stort. – „Dieses Haus ist groß.“ rum bedeutet „Raum“. Das Wort ist sächlich: et rum „ein Raum“, bestimmt rummet „der Raum“. Diese Einteilung beeinflusst hier die Form des Demonstrativs und des Adjektivs. er ist die Präsensform von at være „sein“. Sie wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg er „ich bin“, du er „du bist“, de er „sie sind“. godt bedeutet hier „gut“. Die Grundform des Adjektivs ist god; godt ist die sächliche Singularform. In diesem Satz passt die Form daher zu rum; nicht die Einzahl allein bestimmt sie, sondern Einzahl zusammen mit sächlichem Geschlecht. Vergleichsformen sind god/godt „gut“, bedre „besser“ und bedst „am besten“. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ for mig bedeutet „für mich“. Nach der Präposition for steht hier die Objektform mig; die entsprechende Subjektform ist jeg „ich“. Beispiel: Det er vigtigt for mig. – „Das ist wichtig für mich.“ Zusammen ergeben Dette rum „dieser Raum“, er godt „ist gut“ und for mig „für mich“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Raum ist gut für mich.“

8. Lad venligst rummet være rent for andre.

   Bitte lass den Raum für andere sauber.

   Lad … være

   lass … sein

   venligst

   bitte

   rummet

   der Raum

   rent

   sauber

   for andre

   für andere

   Ausführliche Erklärung

   Lad ... være ist hier die dänische Aufforderung „lass ... sein“. Lad ist der Imperativ von lade („lassen“); være bedeutet „sein“. Zusammen bildet die getrennte Konstruktion das Muster lad + etwas + være + Eigenschaft: „lass etwas ... sein“. Beispiel: Lad døren være åben. – „Lass die Tür offen.“ venligst ist ein höfliches „bitte“ und macht die Aufforderung freundlicher. Es bezeichnet hier keine eigene Handlung, sondern modifiziert die ganze Bitte. rummet bedeutet hier „der Raum“. Die Form rum ist die unbestimmte Form; rummet ist die bestimmte Singularform („der Raum“). Das vorherige Dette rum im Kontext zeigt ebenfalls das Nomen rum, dort jedoch in der unbestimmten Form nach dem Demonstrativ: „dieser Raum“. rent bedeutet hier „sauber“. Die Form gehört zum Adjektiv ren („sauber“) und steht in der sächlichen Form rent, weil rum ein sächliches Nomen ist: et rum – „ein Raum“, daher et rent rum – „ein sauberer Raum“ beziehungsweise rummet er rent – „der Raum ist sauber“. rent ist also die Form des Adjektivs ren, nicht des Nomens. for andre bedeutet „für andere“. andre bezeichnet hier nicht näher bestimmte andere Personen oder Dinge; der Satz legt die genaue Gruppe nicht fest. Die Präposition for verbindet diese Gruppe mit der Aussage über den Raum. Zusammengesetzt ergibt Lad venligst rummet være rent for andre. die höfliche Aufforderung: „Bitte lass den Raum für andere sauber.“ Lad ... være gibt die Aufforderungsstruktur an, rummet bezeichnet den Raum, rent dessen verlangte Eigenschaft, und for andre nennt, für wen oder was diese Sauberkeit erhalten bleiben soll.