Leise sprechen in der Bibliothek | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kunne du tale lidt mere stille her?

   Könntest du hier bitte etwas leiser sprechen?

   Kunne du

   Könntest du

   tale

   sprechen

   lidt mere

   etwas mehr

   stille

   leise

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Kunne du eröffnet hier eine höfliche Bitte. kunne ist die Form des Modalverbs kunne („können“); in dieser Verwendung bezeichnet es keine vergangene Fähigkeit, sondern macht die Frage zurückhaltender: „Könntest du …?“ du ist das informelle Singularpronomen „du“. Eine nützliche verwandte Form ist De, die in passenden formellen Anreden verwendet wird. tale bedeutet hier „sprechen“. Die Form ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb kunne: kunne + Infinitiv. Beispiel: Kan du tale langsomt? – „Kannst du langsam sprechen?“ lidt mere bedeutet zusammen „etwas mehr“. lidt schwächt die Bitte ab („ein wenig“), während mere die Steigerungsform von meget („viel“) ist und „mehr“ bedeutet. Hier bezieht sich die Steigerung auf die Art beziehungsweise Lautstärke des Sprechens, nicht auf eine Anzahl. stille beschreibt hier, wie gesprochen werden soll: „leise“. Es fungiert in dieser Verbindung als Adverb zur näher bestimmten Handlung tale. Mit mere stille wird ein Vergleich ausgedrückt: leiser als zuvor oder als im aktuellen Maß. Beispiel: Tal lidt stille. – „Sprich bitte etwas leiser.“ her bedeutet „hier“ und grenzt den gemeinten Ort ein. Es ist ein Ortsadverb und verändert seine Form nicht nach einem Substantiv. Zusammengesetzt ergibt Kunne du tale lidt mere stille her? die höfliche Bitte: „Könntest du hier bitte etwas leiser sprechen?“ Die Reihenfolge ist Kunne du (Modalverb plus Subjekt) + tale (Infinitiv) + lidt mere stille (etwas leiser) + her (hier).

2. Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

   Ich wusste nicht, dass ich so laut spreche.

   Jeg

   ich

   vidste

   wusste

   ikke

   nicht

   at

   dass

   talte

   sprach

   så højt

   so laut

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form ist die 1. Person Singular; im Dänischen steht sie unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person. vidste ist die Vergangenheitsform von vide („wissen“): vide – ved – vidste – vidst. Hier beschreibt sie einen Wissenszustand in der Vergangenheit. Das ist nicht die Vergangenheitsform von ville („wollen“). ikke verneint den folgenden Sachverhalt: Die Person wusste etwas nicht. In dem Aussagesatz steht die Negation hier vor dem untergeordneten Inhaltssatz. at leitet den Inhalt dessen ein, was die Person nicht wusste. Als unterordnende Konjunktion entspricht es hier „dass“; es ist nicht das englische oder deutsche „zu“. talte ist die Vergangenheitsform von tale („sprechen“): tale – talte – talt. Die Form talte zeigt hier eine Handlung oder Situation in der Vergangenheit. Dänische Verben markieren dabei nicht die Person: jeg talte und de talte haben beide talte. så højt bedeutet hier „so laut“. højt ist die adverbiale Form zu høj („hoch; laut“ im Zusammenhang mit Sprechen). Nützliche Formen sind høj, højt, høje; der Komparativ ist højere („höher; lauter“). Beispiel: Hun taler højere. – „Sie spricht lauter.“ Zusammen ergibt Jeg vidste ikke „Ich wusste nicht“. Danach nennt at jeg talte så højt den nicht gewussten Sachverhalt: „dass ich so laut sprach“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich wusste nicht, dass ich so laut spreche.“ Dabei steht im dänischen Ausgangssatz tatsächlich die Vergangenheitsform talte; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Inhalt mit „spreche“ wieder.

3. Folk studerer ved bordet ved siden af.

   Am nächsten Tisch lernen Leute.

   Folk

   Leute

   studerer

   lernen / studieren

   bordet

   der Tisch

   ved siden af

   neben / daneben

   Ausführliche Erklärung

   Folk bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und wird für Menschen als Gruppe gebraucht. Ein einzelner Mensch ist zum Beispiel en person. Beispiel: Folk arbejder her. – „Hier arbeiten Leute.“ studerer ist die Präsensform von studere („studieren“). Das Verb verändert sich im Dänischen im Präsens nicht nach Singular oder Plural: Jeg studerer – „Ich studiere“, de studerer – „sie studieren“. Hier bedeutet es je nach Kontext „lernen“ oder „studieren“. bordet bedeutet „der Tisch“. Die Grundform ist et bord; bordet ist die bestimmte Singularform. Die Endung -et gehört zum Substantiv. In ved bordet ergibt die Verbindung mit ved die Bedeutung „am Tisch“. ved siden af ist eine räumliche Wendung mit der Bedeutung „neben“ oder „daneben“. ved allein kann „bei“ oder „an“ bedeuten; zusammen mit siden af bezeichnet es die Lage neben etwas. Beispiel: Bogen ligger ved siden af lampen. – „Das Buch liegt neben der Lampe.“ In der festen Äußerung ist das Bezugsobjekt aus dem Zusammenhang erschließbar. Zusammen bedeutet Folk studerer „Leute lernen/studieren“. ved bordet bezeichnet den Ort „am Tisch“, und ved siden af ordnet diesen Tisch räumlich als den daneben beziehungsweise am nächsten gelegenen Tisch ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Am nächsten Tisch lernen Leute.“

4. Jeg vil tale lavere.

   Ich werde leiser sprechen.

   Jeg vil

   ich werde / ich will

   tale

   sprechen

   lavere

   leiser

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil verbindet das Subjekt „ich“ mit vil. Jeg ist die 1. Person Singular. vil ist die Präsensform von ville; zusammen mit einem Infinitiv kann es einen Plan, eine Absicht oder eine zukunftsbezogene Handlung ausdrücken. In diesem festen Satz entspricht es der Übersetzung „werde“. Die Form vil bleibt dabei für die Personen unverändert; die Person wird durch das Subjekt angegeben. In anderen Zusammenhängen kann vil auch „will“ bedeuten. tale bedeutet hier „sprechen“. Es ist der Infinitiv und steht nach vil: vil tale = „werde sprechen / will sprechen“. Der Infinitiv hat hier keine eigene Personenendung. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen.“ lavere bedeutet hier „leiser“. Es ist die Vergleichsform zu lav, das je nach Verwendung unter anderem „niedrig“ oder bei Lautstärke „leise“ bedeuten kann. In tale lavere beschreibt lavere die Lautstärke des Sprechens im Vergleich zu einer vorausgesetzten oder naheliegenden Vergleichsbasis. Die Endung -ere bildet hier den Komparativ. Beispiel: Tal lavere. – „Sprich leiser.“ Zusammen ergeben Jeg vil + tale + lavere die Aussage: „Ich werde leiser sprechen.“ Jeg bezeichnet die sprechende Person, vil verbindet sie mit der beabsichtigten zukunftsbezogenen Handlung, tale nennt diese Handlung, und lavere beschreibt ihre geringere Lautstärke.

5. Det gør det lettere for alle at koncentrere sig.

   Das macht es allen leichter, sich zu konzentrieren.

   Det

   das

   gør

   macht

   det

   es

   lettere

   leichter

   alle

   alle

   koncentrere sig

   sich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt und nimmt die zuvor angesprochene Situation oder Handlung auf. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Veränderung der Sprechweise gemeint. Das dänische det kann dabei auf eine Situation verweisen; es ist nicht automatisch ein konkretes sächliches Nomen. gør ist die Form von gøre („machen, bewirken“) für die Gegenwart. Die Formkette lautet: at gøre – gør – gjorde – har gjort. In der Verbindung gøre noget lettere bedeutet es „etwas leichter machen“. Das zweite det ist das Objekt von gør. Es steht für das, was leichter wird, und weist auf den folgenden Inhalt at koncentrere sig voraus. Zusammen ergibt gør det lettere das wiederverwendbare Muster „macht es leichter“; das erste Det und dieses zweite det haben also unterschiedliche Satzfunktionen. lettere ist die Komparativform von let („leicht“): let – lettere – lettest. Hier wird eine Erleichterung gegenüber einer naheliegenden anderen Bedingung oder Situation ausgedrückt; das Wort trägt selbst die Vergleichsform, nicht das nachfolgende Nomen. alle bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „für alle Beteiligten“. In for alle bezeichnet es die Personengruppe, für die etwas leichter wird. Die Präposition for verbindet diese Gruppe mit dem Nutzen oder der Wirkung. koncentrere sig ist ein Infinitiv mit at: at koncentrere sig bedeutet „sich zu konzentrieren“. koncentrere ist der Infinitiv von koncentrere, und sig ist das reflexive Pronomen der dritten Person. In anderen Personen ändern sich die reflexiven Formen, zum Beispiel at koncentrere mig („mich zu konzentrieren“) und at koncentrere dig („dich zu konzentrieren“). Das sig bezieht sich hier auf die jeweilige Personengruppe, die sich konzentriert, nicht auf ein zusätzlich genanntes Nomen. Das Muster gøre det lettere for + Person/Gruppe + at + Infinitiv lässt sich wiederverwenden: Det gør det lettere for børn at læse. – „Das macht es Kindern leichter zu lesen.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Information aus dem gegebenen Gespräch. Insgesamt verbindet der Satz die Wirkung (Det gør) mit dem Ergebnis (det lettere) und dem Zweck beziehungsweise der Tätigkeit (for alle at koncentrere sig): „Das macht es allen leichter, sich zu konzentrieren.“

6. Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.

   Ich kann mich näher hinsetzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.

   Jeg kan

   Ich kann

   sætte mig

   mich hinsetzen

   tættere

   näher

   så

   sodass / damit

   vi ikke behøver

   wir nicht müssen

   at tale

   zu sprechen

   højt

   laut

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg bedeutet „ich“, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan tale = „Ich kann sprechen“. Hier bezeichnet kan die Möglichkeit bzw. Fähigkeit der sprechenden Person. sætte mig: sætte bedeutet grundsätzlich „setzen“ oder „stellen“; zusammen mit dem reflexiven Pronomen mig bedeutet die Verbindung hier „mich hinsetzen“. Das Pronomen richtet sich nach der handelnden Person: jeg sætter mig = „ich setze mich hin“, während hun sætter sig = „sie setzt sich hin“. Die Form sætte steht hier als Infinitiv nach kan. tættere: Das ist der Komparativ von tæt („nah“): tæt – tættere – tættest („nah“ – „näher“ – „am nächsten“). In tættere på gibt die Form an, dass die sprechende Person sich näher an einen bereits aus dem Kontext verständlichen Bezugspunkt setzt. så: Hier leitet så einen Zweck- beziehungsweise Folgesatz ein und entspricht in diesem Zusammenhang „damit“. Es verbindet die Handlung mit dem gewünschten Ergebnis: ... så vi ... = „..., damit wir ...“. vi ikke behøver: vi bedeutet „wir“. behøver ist die Präsensform von behøve („nötig haben“, „müssen“ im Sinn von „nicht nötig haben“), und ikke verneint die Verbindung: vi ikke behøver = „wir nicht nötig haben / wir nicht müssen“. Das dänische behøve kann mit at plus Infinitiv stehen, wie hier: behøver at tale. at tale: tale bedeutet „sprechen“ oder „reden“. at markiert hier den Infinitiv; nach behøver bildet behøver at tale die Bedeutung „sprechen müssen“ beziehungsweise unter der Verneinung „nicht sprechen müssen“. Das ist ein anderer Gebrauch als nach einem Modalverb wie kan, nach dem im Dänischen normalerweise kein at steht. højt: Hier ist højt ein Adverb und beschreibt, wie gesprochen wird: „laut“. Es bezieht sich auf tale, nicht auf eine Person oder einen Gegenstand. Als Vergleich des Adverbs kann man højt – højere – højest verwenden: „laut“ – „lauter“ – „am lautesten“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich kann mich näher hinsetzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.“ Jeg kan sætte mig nennt die mögliche Handlung, tættere på deren Richtung beziehungsweise räumliche Veränderung, und så vi ikke behøver at tale højt den Zweck: Durch das nähere Hinsetzen ist lautes Sprechen nicht nötig.

7. Så kan vi arbejde videre uden at forstyrre nogen.

   Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

   Så

   Dann

   kan vi

   können wir

   arbejde videre

   weiterarbeiten

   uden at

   ohne zu

   forstyrre

   stören

   nogen

   jemanden

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage als Folge an das Vorherige an. Als Satzanfang löst es außerdem die dänische Verb-zweit-Stellung aus: Das finite Verb steht vor dem Subjekt. kan vi: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Als Modalverb steht danach der Infinitiv ohne at: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ Das vi ist die Subjektform „wir“. Die Reihenfolge kan vi ist hier keine Frage, sondern entsteht durch die vorangestellte Position von Så. arbejde videre: arbejde ist der Infinitiv von arbejde („arbeiten“). videre fügt die Bedeutung „weiter“ hinzu. Zusammen bezeichnet die Verbindung das Fortsetzen der Arbeit: Vi arbejder videre. – „Wir arbeiten weiter.“ uden at: Diese Verbindung leitet einen Infinitivsatz mit der Bedeutung „ohne zu …“ ein. Das at gehört hier zur Infinitivkonstruktion; nach dem Modalverb kan steht es dagegen nicht. forstyrre: forstyrre ist der Infinitiv „stören“. In dieser Konstruktion steht er nach uden at: uden at forstyrre – „ohne zu stören“. nogen: Hier ist nogen ein unbestimmtes Pronomen im Objekt und bedeutet „jemanden“. Die Form kann je nach Satzumgebung auch „jemand“ oder „irgendjemand“ bedeuten; in diesem Satz passt durch die feste Übersetzung „jemanden“. Zusammengesetzt ergibt Så kan vi arbejde videre „Dann können wir weiterarbeiten“. uden at forstyrre nogen ergänzt, dass diese Handlung geschieht, ohne dabei eine Person zu stören. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.“

8. Fra nu af vil jeg tale lavt.

   Von jetzt an werde ich leiser sprechen.

   Fra nu af

   von jetzt an

   vil jeg

   werde ich

   tale

   sprechen

   lavt

   leise

   Ausführliche Erklärung

   Fra nu af ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „von jetzt an“ bzw. „ab jetzt“. Sie markiert den Beginn einer Regel oder eines Zustands, der ab dem gegenwärtigen Zeitpunkt gilt. Beispiel: Fra nu af arbejder vi sammen. – „Ab jetzt arbeiten wir zusammen.“ vil jeg besteht aus vil, der Form von ville, und dem Subjektpronomen jeg („ich“). ville kann als Hilfsverb Zukunft oder Absicht ausdrücken; hier bezeichnet vil jeg die Absicht des Sprechers: „ich werde/ich möchte“. Nach diesem Hilfsverb steht das nächste Verb im Infinitiv, ohne at. Beispiel: Jeg vil lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ tale bedeutet hier „sprechen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach vil in dieser Form. Das Verb kann je nach Zusammenhang allgemein „sprechen“ oder „reden“ bedeuten. Beispiel: Hun taler dansk. – „Sie spricht Dänisch.“ lavt bedeutet hier „leise“ oder „mit niedriger Lautstärke“. Es ist die Form von lav („niedrig“), die auch adverbial verwendet wird; in tale lavt beschreibt es also, wie gesprochen wird. Das Wort ist hier nicht die dänische Vergleichsform „leiser“, auch wenn die deutsche Übersetzung mit „leiser“ den situationsbezogenen Sinn wiedergibt. Beispiel: Tal lavt, tak. – „Sprich bitte leise.“ Zusammen ergeben die Teile: Fra nu af setzt den Beginn fest, vil jeg drückt die Absicht des Sprechers aus, tale nennt die Handlung, und lavt beschreibt ihre Art. Der vollständige Sinn ist: „Von jetzt an werde ich leise sprechen.“