Ein Buch im Regal finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor kan jeg finde denne bog?

   Wo kann ich dieses Buch finden?

   Hvor

   wo

   kan jeg

   kann ich

   finde

   finden

   denne

   dieses

   bog

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Als Ortsfrage steht es am Satzanfang. Zum Vergleich: hvornår fragt nach dem Zeitpunkt und hvordan nach der Art und Weise. kan jeg verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt jeg. kan ist die Präsensform von kunne („können“); jeg bedeutet „ich“. Bei kan wird die Form im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg kan und de kan haben beide kan. Die Reihenfolge kan jeg bildet in dieser Frage die Umstellung von Verb und Subjekt. finde bedeutet hier „finden“. Es ist der Infinitiv von finde und steht nach dem Modalverb ohne at: jeg kan finde = „ich kann finden“. Beispiel: Jeg kan finde nøglen. – „Ich kann den Schlüssel finden.“ denne bedeutet hier „dieses“ und bezeichnet etwas im Singular; die Form steht vor dem Nomen. Bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts wie bog lautet die Form denne; beim sächlichen Singular steht dette, zum Beispiel dette hus – „dieses Haus“. Denne trägt dabei nicht allein die Information, dass es genau ein Exemplar gibt; die Einzahl ergibt sich aus der Form des folgenden Nomens. bog bedeutet „Buch“. Die Grundform ist bog; der bestimmte Singular lautet bogen und der Plural bøger. In der festen Wendung denne bog steht bog im unbestimmten Singular, während denne davor „dieses“ ausdrückt. Zusammen ergeben die Teile Hvor kan jeg finde denne bog? die Frage „Wo kann ich dieses Buch finden?“. Hvor fragt nach dem Ort, kan jeg finde drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers aus, und denne bog bezeichnet das gemeinte Buch. Die anschließende Information bestätigt den Ortsbezug, ohne die Frage grammatisch zu verändern.

2. Den burde stå på en af disse hylder.

   Es sollte auf einem dieser Regale stehen.

   Den

   es

   burde

   sollte

   stå

   stehen

   på

   auf

   en af

   einer von

   disse

   diese

   hylder

   Regale

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein selbstständiges Pronomen für das zuvor erwähnte Buch. Da bog im Dänischen zum en-Typ gehört, passt den; im Deutschen wird es hier mit „es“ wiedergegeben. Die Form richtet sich dabei nach der grammatischen Klasse des Bezugsworts, nicht nach einer menschlichen Person. burde ist die Vergangenheits- beziehungsweise Modalform zu bør und bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer erwarteten oder naheliegenden Möglichkeit. Nach diesem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. Zum Vergleich: bør kann eine gegenwärtige Verpflichtung oder Erwartung ausdrücken, während burde häufig eine zurückhaltendere Erwartung oder Empfehlung bezeichnet. stå bedeutet hier „stehen“ beziehungsweise „sich befinden“. Bei einem Buch auf einem Regal beschreibt es die Lage des Gegenstands; es muss nicht bedeuten, dass das Buch gerade aktiv steht. Nach burde bleibt die Infinitivform stå unverändert. på entspricht hier „auf“ und bezeichnet die Position auf oder an einem Möbelstück. Das wiederverwendbare Muster ist stå på + Ortsangabe: „auf ... stehen/sich befinden“. en af ist die Auswahlkonstruktion „einer/eine/eines von“. In diesem Ausdruck bezeichnet en nicht einfach einen unbestimmten Artikel, sondern gehört zu der Bedeutung „ein Element aus einer Gruppe“. disse ist die Pluralform des Demonstrativs denne und bedeutet „diese“. Es steht hier vor dem Pluralwort hylder und verweist auf die abgegrenzte Gruppe der gemeinten Regale. Für Singularformen stehen je nach grammatischer Klasse denne und dette; disse selbst ist nicht singularisch. hylder ist der Plural von hylde („Regal“). Die Endung -er bildet hier den Plural: en hylde – hylder. In en af disse hylder bezeichnet das Wort mehrere Regale als Auswahl, aus der eines bestimmt wird. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Den („es“, das Buch) + burde stå („sollte stehen/sich befinden“) + på en af disse hylder („auf einem dieser Regale“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Es sollte auf einem dieser Regale stehen.“

3. Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

   Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

   Hvilken

   welches

   hylde

   Regal

   skal jeg

   soll ich

   tjekke

   prüfen

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken bedeutet hier „welches“ und steht als Fragewort vor dem Singularwort hylde. Im Dänischen richtet sich die Form nach grammatischem Geschlecht und Zahl: hvilken steht bei Singularwörtern des en-Typs, hvilket bei Singularwörtern des et-Typs und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilket bord? – „Welcher Tisch?“ hylde bedeutet hier „Regal“ oder „Ablage“. Das Wort ist ein en-Wort: en hylde, bestimmt hylden, Plural hylder. hylde ist hier die unbestimmte Singularform nach hvilken. Beispiel: Jeg ser på en hylde. – „Ich sehe mir ein Regal an.“ skal jeg verbindet die Präsensform skal von skulle mit dem Pronomen jeg: „soll ich“. jeg bedeutet „ich“ und ist die Form der ersten Person Singular. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv kann skal je nach Zusammenhang unter anderem eine Verpflichtung oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier entspricht es dem deutschen „soll“. In der Frage steht diese Kombination nach dem Fragewort: Hvilken hylde skal jeg ...? – „Welches Regal soll ich ...?“ tjekke ist der Infinitiv „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv: jeg skal tjekke – „ich soll prüfen“. Beispiel: Jeg vil tjekke hylden. – „Ich will das Regal prüfen.“ først bedeutet „zuerst“ und bezeichnet die Reihenfolge: Das Prüfen soll an erster Stelle erfolgen. Beispiel: Jeg tjekker døren først. – „Ich prüfe zuerst die Tür.“ Zusammengesetzt fragt Hvilken hylde skal jeg tjekke først?, welches Regal die sprechende Person zuerst prüfen soll: „Welches Regal soll ich zuerst prüfen?“ Das Muster lautet: Fragewort plus Nomen, danach skal plus Subjekt jeg, Infinitiv tjekke und schließlich die Reihenfolgenangabe først. Die Frage ist neutral und alltagstauglich.

4. Prøv den nederste hylde nær enden.

   Probier das untere Regal am Ende.

   Prøv

   probier(e) aus

   nederste

   unterste

   hylde

   Regal

   nær

   nahe

   enden

   das Ende

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist die Imperativform von prøve („versuchen, ausprobieren“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person. Als wiederverwendbares Muster steht Prøv + Sache für „Probier die Sache aus“; zum Beispiel: Prøv denne. – „Probier diese hier.“ nederste bezeichnet hier die Position ganz unten und entspricht „unterste“. Es ist die bestimmte attributive Form des Vergleichs von nedre („unterer“): nedre – nederst – nederste. Vor dem Substantiv wird in dieser bestimmten Nominalgruppe den nederste ... verwendet. Ein nützliches Gegenstück ist øverste („oberste“), wie in den øverste hylde – „das oberste Regal“. hylde bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Regalbrett“. Das Wort ist ein gemeinschaftliches Substantiv: en hylde; die bestimmte Form lautet hylden („das Regal“). In der vorliegenden Gruppe steht jedoch den vor nederste hylde, wodurch die gemeinte bestimmte Nominalgruppe gebildet wird. nær ist eine Präposition mit der Bedeutung „nahe“ oder „in der Nähe von“. Sie leitet hier den Ortsbezug nær enden ein. Zum Beispiel: Bogen ligger nær døren. – „Das Buch liegt nahe der Tür.“ enden ist die bestimmte Form von ende („Ende“): en ende – enden. Nach nær bezeichnet die Gruppe nær enden die Nähe zum Ende; die feste Übersetzung gibt diese Stelle als „am Ende“ wieder. Zusammen setzt sich der Satz aus der Aufforderung Prøv und der Nominalgruppe den nederste hylde zusammen. nær enden grenzt den Ort beziehungsweise die Lage dieses Regals ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Probier das untere Regal am Ende.“

5. Nu kan jeg se omslaget.

   Jetzt kann ich den Einband sehen.

   Nu

   jetzt

   kan jeg

   kann ich

   se

   sehen

   omslaget

   der Einband

   Ausführliche Erklärung

   Nu bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Aussage. Es ist ein eigenständiges Zeitadverb und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: Nu går jeg. – „Jetzt gehe ich.“ kan jeg verbindet das Modalverb kan mit dem Personalpronomen jeg. kan ist die Präsensform von kunne („können“); es kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Nach einem vorangestellten Satzadverb steht im dänischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Nu kan jeg ... („Jetzt kann ich ...“). Beispiel: Jeg kan læse. – „Ich kann lesen.“ se bedeutet „sehen“. Nach dem Modalverb kan steht das Verb in der Infinitivform ohne at: kan se („kann sehen“). Die Form se bleibt dabei unverändert; kan trägt die Zeit- und Personeninformation. Beispiel: Jeg kan se huset. – „Ich kann das Haus sehen.“ omslaget bedeutet hier „den Einband“. Die Grundform ist omslag; omslaget ist die bestimmte Singularform. Die Endung -et zeigt bei diesem sächlichen Substantiv den bestimmten Singular an. In einem anderen Kontext kann omslag auch eine äußere Hülle oder einen Umschlag bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung „Einband“ die gemeinte Bedeutung fest. Beispiel: Jeg ser omslaget. – „Ich sehe den Einband.“ Zusammen ergeben die Bausteine Nu + kan jeg + se + omslaget die Aussage: „Jetzt kann ich den Einband sehen.“ Der Satz sagt, dass diese Wahrnehmung jetzt möglich ist; kan steht vor dem Infinitiv se, und omslaget ist das bestimmte Objekt von se.

6. Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.

   Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.

   Træk

   Zieh! / ziehen

   den

   es

   forsigtigt

   vorsichtig

   ud

   heraus

   så

   damit

   de andre

   die anderen

   bliver

   bleiben

   på plads

   an ihrem Platz

   Ausführliche Erklärung

   Træk ist der Singular-Imperativ von trække („ziehen“). Der Imperativ richtet hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Træk døren – „Zieh die Tür.“ den ist hier ein Pronomen für ein Bezugswort des dänischen en-Typs; als Objekt bedeutet es „es“. Für ein Bezugswort des et-Typs steht als entsprechendes Pronomen det. forsigtigt bedeutet „vorsichtig“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Die Form mit -t wird hier als adverbiale Bestimmung verwendet; das zugehörige Adjektiv ist forsigtig („vorsichtig“). ud bedeutet „heraus“ und bezeichnet die Richtung nach außen. Zusammen mit trække bildet es das wiederverwendbare Verbmuster trække ... ud („... herausziehen“). Beispiel: Hun trækker stolen ud – „Sie zieht den Stuhl heraus.“ så leitet hier den mit „damit“ übersetzten Zweck- beziehungsweise Folgesatz ein. Es verbindet die Aufforderung mit dem gewünschten Ergebnis. de andre bedeutet „die anderen“. de steht hier bei einer bestimmten Mehrzahl, und andre ist die Pluralform von anden („anderer/andere“). Die Wortgruppe bezeichnet mehrere bereits im Zusammenhang abgegrenzte Dinge oder Personen, ohne sie einzeln zu benennen. bliver ist die Präsensform von blive. In diesem Satz bedeutet es „bleiben“, weil på plads den beibehaltenen Zustand angibt. Beispiel: Børnene bliver her – „Die Kinder bleiben hier.“ på plads ist eine feste Orts- und Zustandsangabe: „an ihrem Platz“ beziehungsweise „in der richtigen Position“. Mit blive ergibt sich das Muster blive på plads („an seinem/ihrem Platz bleiben“). Die vollständige Bedeutung entsteht hier aus der Verbindung von på und plads. Zusammen lautet die Struktur: Træk den forsigtigt ud = „Zieh es vorsichtig heraus“, gefolgt von så de andre bliver på plads = „damit die anderen an ihrem Platz bleiben“. Der Imperativ fordert also das vorsichtige Herausziehen eines Gegenstands mit dem genannten Zweck, dass die anderen Dinge ihre Position behalten.

7. Det er den rigtige bog.

   Das ist das richtige Buch.

   Det er

   Das ist

   den

   das

   rigtige

   richtige

   bog

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „Das ist“. det ist ein sächliches Demonstrativpronomen und steht in dieser festen Satzkonstruktion als vorangestelltes Subjekt. er ist die Form von at være („sein“) für alle Personen und Zahlen: jeg er, du er, det er. Beispiel: Det er en stol. – „Das ist ein Stuhl.“ den bedeutet hier „das“ und gehört zusammen mit dem folgenden Nomen zur bestimmten Nominalgruppe. Es steht bei einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts im Singular; bei einem sächlichen Nomen steht stattdessen det. In den rigtige bog zeigt den also die bestimmte Form an: „das richtige Buch“ beziehungsweise „das bestimmte, schon gemeinte Buch“. Das ist hier keine Mengenangabe. rigtige bedeutet hier „richtige“. Die Grundform ist rigtig („richtig“). Nach den steht das Adjektiv in der bestimmten Form rigtige; dieselbe Form kann auch in anderen Umgebungen, etwa im Plural, vorkommen. Zum Vergleich: en rigtig bog – „ein richtiges/korrektes Buch“; den rigtige bog – „das richtige Buch“. bog bedeutet „Buch“. Die Grundform ist bog; der bestimmte Singular lautet bogen („das Buch“). In der Nominalgruppe den rigtige bog wird die Bestimmtheit jedoch durch den vor der Adjektivgruppe ausgedrückt, während bog selbst in dieser Form unverändert bleibt. Beispiel: Jeg læser en bog. – „Ich lese ein Buch.“ Zusammen ergibt Det er den rigtige bog.: Det er („Das ist“) + den rigtige bog („das richtige Buch“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das ist das richtige Buch.“

8. Du kan læse den ved det bord.

   Du kannst es an diesem Tisch lesen.

   Du kan

   du kannst

   læse

   lesen

   den

   es

   ved

   an

   det

   diesem

   bord

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Du kan verbindet das Pronomen du mit dem Modalverb kan. du bezeichnet die angesprochene Person; kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht mit einem Infinitiv. Das Präsens von kunne lautet bei allen Personen kan; es gibt hier also keine zusätzliche Personenendung. Beispiel: Jeg kan læse. – „Ich kann lesen.“ læse ist der Infinitiv „lesen“. Nach kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Vergleich: Hun kan læse. – „Sie kann lesen.“ Die Modalität „können“ kommt von kan, nicht von læse allein. den ist hier ein unbetontes Pronomen im direkten Objekt. Die feste Übersetzung gibt dafür „es“; die Form selbst ist nicht einfach ein allgemeines deutsches „es“, sondern eine dänische Form für ein Objekt im Singular mit common gender. Eine andere Funktion von den ist der bestimmte Artikel vor einem entsprechenden Nomen, aber hier steht den selbstständig und nicht vor einem Nomen. ved ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „bei/an“. In der Verbindung mit einem Ort bezeichnet sie hier den Ort, an dem etwas gelesen wird. Beispiel: Bogen ligger ved bordet. – „Das Buch liegt am Tisch.“ det ist hier ein Demonstrativwort („diesem/dem“ im Sinn der festen Übersetzung), das sich auf das folgende sächliche Nomen bezieht. Dänisch unterscheidet dabei unter anderem den bei common gender und det bei neuter gender; das ist eine grammatische Übereinstimmung und nicht die Bedeutung des deutschen Kasus. bord bedeutet „Tisch“. Die Grundformen sind et bord (ein Tisch), bordet (der Tisch), borde (Tische), bordene (die Tische). In det bord steht das Nomen in der Singularform nach dem Demonstrativ; die bestimmte Endung -et erscheint deshalb nicht zusätzlich. Zusammengesetzt ergibt Du kan læse den „Du kannst es lesen“. ved det bord ergänzt den Ort: „an diesem Tisch“. Die vollständige Bedeutung der festen Äußerung ist daher: „Du kannst es an diesem Tisch lesen.“